Translation of "Space provision" in German
This
applies
in
particular
to
the
roll-out
of
new
service
in
the
local
access
network,
access
to
unbundled
local
loops,
availability
of
collocation
space,
provision
of
leased
transmission
capacity
for
access
to
collocation
sites,
ordering,
provisioning,
quality
and
maintenance
procedures.
Dies
gilt
insbesondere
für
den
Ausbau
neuer
Dienste
im
Ortsanschlußnetz,
den
Zugang
zu
entbündelten
Teilnehmeranschlüssen,
die
Verfügbarkeit
von
Kollokationsraum,
die
Bereitstellung
von
gemieteter
Übertragungskapazität
für
den
Zugang
zu
Kollokationsstandorten,
die
Auftrags-,
Bereitstellungs-,
Qualitäts-
und
Wartungsverfahren.
JRC-Acquis v3.0
Obviously,
the
geographic
location
and
climate
of
the
city
have
a
major
influence
on
the
green
space
provision.
Offensichtlich
haben
die
geografische
Lage
und
das
Klima
einer
Stadt
maßgeblichen
Einfluss
auf
ihre
Ausstattung
mit
Grünflächen.
EUbookshop v2
The
highest
level
of
green
space
provision
percapita
can
be
found
in
Frankfurt
(Oder)
(DE)
and
Darmstadt
(DE).
Die
ausgedehntesten
Grünflächen
pro
Kopf
haben
Frankfurt
(Oder)
(DE)
und
Darmstadt
(DE).
EUbookshop v2
Of
course,
alternatively
or
in
addition
to
the
illustrated
automatic
activation
of
this
parking
space
detection
mode,
provision
can
also
be
made
to
activate
it
manually.
Es
versteht
sich,
daß
alternativ
oder
zusätzlich
zur
gezeigten
automatischen
Aktivierung
dieses
Parklückenerkennungsmodus
auch
vorgesehen
sein
kann,
selbigen
manuell
aktivieren
zu
können.
EuroPat v2
To
optimize
the
content
of
the
output
space,
provision
can
be
made
for
the
output
unit
or
the
insulation
boss
to
have
an
asymmetrical
structure.
Um
den
Inhalt
des
Ausgaberaums
zu
optimieren,
kann
vorgesehen
sein,
dass
die
Ausgabeeinheit
bzw.
der
Isolationsbuckel
asymmetrisch
aufgebaut
ist.
EuroPat v2
In
order
to
minimize
storage
space,
provision
is
made
for
the
linking
of
the
linkages
to
the
spar
1
and
to
the
paddle
to
be
fitted
releasably,
so
that
the
paddle
device
can
be
dismantled
in
a
simple
manner
and
requires
only
little
storage
space.
Um
den
Stauraum
zu
minimieren,
ist
vorgesehen,
dass
die
Anlenkung
der
Gelenke
an
die
Spiere
1
und
das
Paddel
lösbar
befestigt
ist,
so
dass
die
Paddeleinrichtung
auf
einfache
Weise
demontierbar
ist
und
nur
geringen
Stauraum
erfordert.
EuroPat v2
In
that
respect,
a
duct
within
the
scope
of
the
present
invention
means
an
enclosed
space
with
provision
for
air
to
enter
via
the
at
least
one
air
inlet
opening
and
for
said
air
to
leave
only
through
the
at
least
one
air
outlet
opening
in
a
different
end
region
of
the
duct.
Unter
einem
Strömungskanal
im
Sinne
der
Erfindung
ist
also
ein
abgeschlossener
Raum
zu
verstehen,
in
dem
Luft
durch
die
wenigstens
eine
Lufteinströmöffnung
eintreten
und
erst
aus
der
wenigstens
einen
Luftausströmöffnung
in
einem
anderen
Endbereich
des
Strömungskanals
wieder
austreten
kann.
EuroPat v2
The
coating
agent
line
has,
in
compliance
with
the
state
of
the
art,
a
hollow
inner
space
for
the
provision
of
the
coating
agent
and
a
line
wall
encompassing
the
hollow
inner
space
of
the
line.
Die
erfindungsgemäße
Beschichtungsmittelleitung
weist
in
Übereinstimmung
mit
dem
Stand
der
Technik
einen
hohlen
Leitungsinnenraum
zum
Durchleiten
des
Beschichtungsmittels
und
eine
Leitungswandung
auf,
die
den
hohlen
Leitungsinnenraum
umgibt.
EuroPat v2
The
arrangement
of
several
pallets
at
each
set-up
station
can
allow
for
an
especially
space-saving
provision
of
a
plurality
of
the
printing
device
units
according
to
the
invention
which
can
each
enable
a
particularly
efficient
printing
of
textile
surfaces
in
the
manner
set
out
above.
Das
Anordnen
mehrerer
Paletten
an
jeder
Rüststation
kann
es
ermöglichen
in
besonders
Platz
sparender
Weise
eine
Vielzahl
der
erfindungsgemäßen
Druck-Vorrichtungseinheiten
vorzusehen,
welche
jeweils
in
voranstehend
beschriebener
Weise
ein
besonders
effizientes
Bedrucken
von
textilen
Oberflächen
ermöglichen
können.
EuroPat v2
This
ensures
optimum
injection
processes
with
relatively
small
discrete
accumulator
chambers
46
and
thus
with
fuel
injection
valves
10
that
take
up
little
space,
without
the
provision
of
a
large
accumulator
chamber
in
the
form
of
a
“common
rail”.
Dies
gewährleistet
optimale
Einspritzvorgänge
bei
kleineren
diskreten
Speicherkammern
46
und
somit
wenig
Raum
beanspruchenden
Brennstoffeinspritzventilen
10,
ohne
dass
eine
grosse
Speicherkammer
in
der
Form
eines
"Common
Rail"
vorhanden
ist.
EuroPat v2
The
resultant
arrangements
require
a
certain
structural
space
for
the
provision
of
the
mirrors
and
the
propagation
of
light
between
the
mirrors.
Die
daraus
resultierenden
Anordnungen
erfordern
einen
gewissen
Bauraum
für
die
Bereitstellung
der
Spiegel
und
die
Lichtausbreitung
zwischen
den
Spiegeln.
EuroPat v2
Preferably
the
holding
means
are
exclusively
located
on
the
shear
element
constructed
as
an
anvil
and
which
as
a
result
of
its
width
and
solid
construction
offers
adequate
space
for
the
provision
of
reception
openings
for
holding
elements.
Vorzugsweise
sind
die
Haltemittel
ausschließlich
an
dem
als
Amboß
ausgebildeten
Scherelement
angeordnet,
das
aufgrund
seiner
Breite
und
massiven
Ausbildung
ausreichend
Raum
zur
Anbringung
von
Aufnahmeöffnungen
für
Halteelemente
bietet.
EuroPat v2
Would
also
be
required
along
the
demonstration
route
large
barriers
and
made
space
for
the
provision
of
police
forces
are
reserved,
so
that
public
life
would
be
disrupted
in
many
parts
of
the
Braunschweig
city
center
and
lasting
for
many
hours.
Darüber
hinaus
müssten
entlang
der
Demonstrationsrouten
großflächige
Absperrungen
vorgenommen
und
Platz
für
die
Bereitstellung
von
Polizeikräften
reserviert
werden,
so
dass
das
öffentliche
Leben
in
weiten
Teilen
der
Braunschweiger
Innenstadt
nachhaltig
und
über
viele
Stunden
gestört
wäre.
ParaCrawl v7.1