Translation of "Space tourism" in German

What does the future of space tourism look like?
Wie sieht die Zukunft des Weltraumtourismus aus?
ParaCrawl v7.1
In addition, space tourism promises to be a highly lucrative market.
Auch der Weltraumtourismus verspricht ein lukrativer Markt zu werden.
ParaCrawl v7.1
This may lead to competition for space between tourism and nature protection.
Das kann zu einer Flächenkonkurrenz zwischen Tourismus und Naturschutz führen.
ParaCrawl v7.1
This transition zone between the rural deep and space tourism, would consist of two very different.
Diese Übergangszone zwischen dem ländlichen tief und Weltraumtourismus, würde aus zwei bestehen sehr unterschiedlich.
ParaCrawl v7.1
First of all there will be the External Relations package with, in particular, the creation of the European External Action Service and the High Representative Vice-President of the Commission, and, then, the new policies: energy, space and tourism, research, civil defence, administrative cooperation, and sport.
Zuerst wird es ein Außenbeziehungen-Paket geben, vor allem mit der Einrichtung des Europäischen Auswärtigen Dienstes (EAD) und des Hohen Vertreters, Vizepräsident der Kommission, und danach die neuen Strategien: Energie, Raum und Tourismus, Forschung, Zivilschutz, Zusammenarbeit der Verwaltungen und Sport.
Europarl v8
Turning now to the river improvements in particular, the attempt to build gigantic tubs in Europe is something I find questionable, as rivers have another function in terms of people's living space, tourism, and the natural environment.
Der Versuch, und jetzt komme ich insbesondere zu den Flussausbauten, in Europa riesige Wannen zu bauen, wobei aber Flüsse noch eine andere Bedeutung haben, nämlich Lebensräume sind für Menschen, für Tourismus, für die natürliche Umwelt, ist für mich in Zweifel zu stellen.
Europarl v8
As strange as "space tourism" seemed two months ago, what seems like a fairy-tale today - cooperation with America to develop systems to prevent nuclear and missile terrorism - can become a reality tomorrow if Russia acts in its own interests.
So abwegig „Weltraumtourismus“ noch vor zwei Monaten schien, kann das, was heute märchenhaft anmutet – die Kooperation mit Amerika bei der Entwicklung von Systemen, die Nuklear- und Raketenterrorismus verhindern - morgen schon wahr werden, wenn Russland gemäß seiner eigenen Interesse handelt.
News-Commentary v14
He highlighted that establishing further cooperation in other areas such as tourism, space policies, extraction of raw materials, as well as technology transfer and innovation is crucial to the further development of the region.
Für Kommissar Tajani ist eine Ausweitung der Kooperation auf andere Bereiche wie Tourismus, Raumfahrtpolitik, Abbau von Rohstoffen sowie Technologietransfer und Innovation von grundlegender Bedeutung für die weitere Entwicklung der Region.
TildeMODEL v2018
The Commission will also encourage the development of commercial markets for low-cost small launch systems or for commercial space activities such as spaceflight or suborbital space tourism, promoting the appropriate regulatory frameworks as needs arise.
Die Kommission wird ebenfalls die Entwicklung von kommerziellen Märkten für kostengünstige kleine Startsysteme oder für kommerzielle Weltraumaktivitäten wie zum Beispiel Raumfahrt oder suborbitalen Weltraumtourismus anspornen, wobei die geeigneten Regulierungsrahmen je nach Bedarf gefördert werden.
TildeMODEL v2018
Enhanced cooperation can take place in all sectors relevant to the Internal Market, ranging from social policy and public health to consumer protection, statistics, company law, research and technological development, maritime policy, tourism, space and many others.
Eine Stärkung der Zusammenarbeit ist in allen für den Binnenmarkt relevanten Sektoren möglich, dazu gehören neben vielen anderen Sozialpolitik und öffentliche Gesundheit, Verbraucherschutz, Statistik, Gesellschaftsrecht, Forschung und technologische Entwicklung sowie Meerespolitik, Tourismus, Raumfahrt.
TildeMODEL v2018
The Blueprint will be supported by existing EU funding and initially piloted in a demand driven process in 6 sectors: automotive, defence, maritime technology, space, textile and tourism.
Sie wird mit vorhandenen EU-Mitteln gefördert und anfangs in einem nachfragegesteuerten Verfahren in sechs Branchen (Automobilindustrie, Meerestechnologie, Raumfahrt, Verteidigung, Textilbranche, Tourismus) gestartet.
TildeMODEL v2018
In addition to the major theme of exploring "the mysteries of space", subjects closer to public interests should be actively encouraged and supported, such as the fight against climate change, research at the cutting edge of medicine and the budding space tourism industry.
Neben den großen Themen im Zusammenhang mit den "Geheimnissen des Welt­raums" müssen bürgernähere Themen aktiv gefördert und unterstützt werden, wie beispiels­weise die Bekämpfung des Klimawandels, die neuen Grenzen der Medizin und das Auf­kommen von Formen des Weltraumtourismus.
TildeMODEL v2018
In the view of the CCMI, in addition to the major theme of exploring "the mysteries of space", subjects closer to public interests should be actively encouraged and supported, for instance the fight against climate change, research at the cutting edge of medicine and the budding space tourism industry.
Nach Auffassung der CCMI ist es notwendig, neben dem wichtigen Thema der Erkundung der "Geheimnisse des Weltalls" auch den Themen von unmittelbarem öffentlichen Interesse wie z.B. Eindämmung des Klimawandels, neue Grenzen der Medizin und Entstehung eines Weltraumtourismus aktiv zu fördern und unterstützen.
TildeMODEL v2018
Consequently, it includes some goods and serviceslinked to tourism, the prices ofwhich can be usedin the calculation of international space priceindices on tourism.
Zudem haben die Unterschiede im tatsächlichen Preisniveau der Länder, gemessen anhand der räumlichen Preisindizes, Einfluß auf die touristische Nachfrage der Länder, da sich diese Unterschiede auf deren Wettbewerbssituation aus wirken.
EUbookshop v2
Around the world, clever scientists, engineers, and entrepreneurs are working to realize the remainder of the space exploration dream. Watch for humans to establish space tourism, return to the moon, and attempt an expedition to Mars.
Überall auf der Welt arbeiten fähige Wissenschaftler, Ingenieure und Unternehmer an der Realisierung dessen, was vom Traum des Fluges zu den Sternen übrig blieb, also an der Etablierung des Weltraumtourismus, der Rückkehr zum Mond und einer Expedition zum Mars.
News-Commentary v14

Related phrases