Translation of "Spaceborne" in German
In
order
to
attain
its
objectives,
Copernicus
should
ensure
an
autonomous
Union
capacity
for
spaceborne
observations
and
provide
operational
services
in
the
field
of
the
environment,
civil
protection
and
civil
security,
fully
respecting
national
mandates
on
official
warnings.
Damit
die
Ziele
erreicht
werden,
sollte
Copernicus
eine
autonome
Kapazität
der
Union
für
weltraumgestützte
Beobachtungen
gewährleisten
und
operative
Dienste
in
den
Bereichen
Umwelt,
Zivil-
und
Bevölkerungsschutz
und
zivile
Sicherheit
anbieten,
wobei
die
nationale
Zuständigkeit
für
amtliche
Warnungen
uneingeschränkt
zu
wahren
ist.
DGT v2019
Data
from
ENVISAT
and
from
other
spaceborne,
terrestrial,
air
and
seaborne
observation
systems
will
allow
European
researchers,
private
companies
and
public
authorities
to
better
track
environmental
pollution,
react
to
emergencies,
improve
cross-border
response
to
catastrophic
events,
follow
movements
of
refugees,
facilitate
the
distribution
of
aid,
and
support
peace-keeping
troops
outside
Europe.
Anhand
der
Daten
von
ENVISAT
und
anderen
Beobachtungssystemen
im
Weltraum,
an
Land,
in
der
Luft
und
auf
See
werden
europäische
Wissenschaftler,
Privatunternehmen
und
öffentliche
Stellen
eher
in
der
Lage
sein,
Umweltverschmutzungen
zu
verfolgen,
auf
Notfälle
zu
reagieren,
grenzübergreifend
Katastrophensituationen
zu
bewältigen,
Flüchtlingsbewegungen
zu
verfolgen,
die
Verteilung
von
Hilfsgütern
zu
erleichtern
und
Friedenstruppen
außerhalb
Europas
zu
unterstützen.
TildeMODEL v2018
The
impact
of
an
asteroid
or
comet
several
hundred
million
years
ago
left
scars
in
the
landscape
that
are
still
visible
in
this
spaceborne
radar
image
of
an
area
in
the
Sahara
Desert
of
northern
Chad.
Der
Einschlag
eines
Asteroiden
oder
Kometen
vor
mehreren
hundert
Millionen
Jahren
hinterließ
Narben
in
der
Landschaft,
die
auf
diesem
aus
dem
Weltraum
aufgenommenen
Radarbild
einer
Gegend
in
der
Sahara
im
nördlichen
Tschad
immer
noch
zu
sehen
sind.
ParaCrawl v7.1
It
focuses
on
spaceborne
systems
of
all
sizes
but
also
covers
ground-
and
airborne
aspects,
especially
for
projects
not
solely
covered
by
the
institute.
Es
konzentriert
sich
auf
weltraumgestützte
Systeme
aller
Größen
und
deckt
auch
boden-
und
luftgestützte
Aspekte
insbesondere
für
Projekte
ab,
die
nicht
nur
vom
Institut
selbst
betreut
werden.
ParaCrawl v7.1
Although
spaceborne
sensors
offer
a
synoptic
and
global
view
by
their
very
nature,
satellite
products
do
have
their
own
limitations
in
terms
of
accuracy,
temporal
resolution
and
spatial
coverage.
Auf
der
einen
Seiten
bieten
weltraumgestützte
Sensoren
aufgrund
ihrer
Natur
ein
umfassendes
und
globales
Bild,
auf
der
anderen
Seite
haben
alle
Satellitenprodukte
ihre
eigenen
Beschränkungen
bezüglich
Genauigkeit,
zeitlicher
Auflösung
und
räumlicher
Abdeckung.
ParaCrawl v7.1