Translation of "Spacer coupling" in German
Spacer
coupling
allows
servicing
of
the
seal
and
thrust
bearing
as
required
Kupplung
mit
Ausbaustück
ermöglicht
bei
Bedarf
die
Wartung
der
Dichtung
und
des
Axiallagers.
ParaCrawl v7.1
If
a
spacer
coupling
is
installed
it
is
also
unnecessary
to
disconnect
the
motor.
Bei
Verwendung
einer
Kupplung
mit
Ausbaustück
erübrigt
sich
außerdem
das
Lösen
des
Motors.
ParaCrawl v7.1
If
a
spacer
coupling
is
used
it
is
also
unnecessary
to
disconnect
the
motor.
Bei
Verwendung
einer
Kupplung
mit
Ausbaustück
erübrigt
sich
außerdem
das
Lösen
des
Motors.
ParaCrawl v7.1
In
this
case
it
is
useful
that
the
coupling
rocker-arm
and
the
spacer
jointly
form
an
L-shape,
with
the
angle
enclosed
by
the
spacer
and
the
coupling
rocker-arm
being
preferably
smaller
than
90°.
In
diesem
Fall
bilden
die
Koppelschwinge
und
der
Abstandshalter
zweckmäßigerweise
zusammen
eine
L-Form,
wobei
der
Winkel,
welcher
vom
Abstandshalter
und
der
Koppelschwinge
eingeschlossen
wird,
vorzugsweise
kleiner
als
90°
ist.
EuroPat v2
According
to
this
embodiment
the
spacer
and
the
coupling
rocker-arm
are
connected
to
each
other
in
a
fixed
manner
and
consist
of
the
same
material.
Gemäß
dieser
Ausführungsform
sind
der
Abstandshalter
und
die
Koppelschwinge
miteinander
fest
verbunden
und
bestehen
aus
demselben
Material.
EuroPat v2
The
spacers
coupled
to
the
magnetizable
polyvinyl
alcohol
microparticles
can
then
be
used,
for
example,
for
the
binding
of
biomolecules.
Die
an
die
magnetisierbaren
Polyvinylalkohol-Mikropartikel
gekoppelten
Spacer
können
sodann
beispielsweise
zur
Bindung
von
Biomolekülen
verwendet
werden.
EuroPat v2
The
arrangement
of
the
sensors
integrated
into
the
wall
renders
spacers,
couplings,
or
other
connections
superfluous.
Die
in
die
Wandung
integrierte
Anordnung
des
Sensors
macht
Zwischenstücke,
Kupplungen
oder
sonstige
Anschlüsse
entbehrlich.
EuroPat v2
The
spacers
for
the
coupling
of
the
ribozyme
and
antisense
molecules
are
constructed
such
that
the
entire
correspondingly
expressed
RNA,
or
parts
thereof,
is
complementary
to
the
ribozyme,
the
complementary
nucleotides
advantageously
grouping
around
a
GUC
cleavage
site
for
the
ribozyme.
Die
Spacer
zur
Verknüpfung
der
Ribozym
und
antisense-Moleküle
werden
so
konstruiert,
daß
die
entsprechend
exprimierte
RNA
im
ganzen
oder
in
Teilen
komplementär
zum
Ribozym
ist,
wobei
sich
vorteilhaft
die
komplementären
Nukleotide
um
eine
GUC-Schnittstelle
für
das
Ribozym
gruppieren.
EuroPat v2
The
sliding
switch
11
fulfills
several
functions,
first
it
serves
to
enable
or
disable
the
electrical
or
mechanical
drive
of
the
hair
cutting
apparatus
1,
second
it
provides
for
engagement
or
disengagement
of
the
spacer
comb
3
with
or
from
the
hair
cutting
apparatus
1
according
to
the
requirements
of
its
use,
and
finally
it
operates
to
adjust
the
coupled
spacer
comb
3
to
its
individual
positions
of
use
resulting
in
different
distances.
Der
Schiebeschalter
11
erfüllt
mehrere
Funktionen,
nämlich
zunächst
diejenige,
den
elektrischen
oder
mechanischen
Antrieb
der
Haarschneidemaschine
1
ein-
oder
auszuschalten,
sodann
die
weitere
Funktion,
den
Distanzkamm
3
mit
der
Haarschneidemaschine
1
funktionsgerecht
zu
kuppeln
bzw.
zu
entkuppeln,
und
schließlich
die
Funktion,
den
angekuppelten
Distanzkamm
3
in
jeweils
andere
Distanzen
bewirkende
Gebrauchsstellungen
zu
überführen.
EuroPat v2
The
slide
control
11
fulfils
several
functions,
first
it
serves
to
enable
or
disable
the
electrical
or
mechanical
drive
of
the
hair
cutting
apparatus,
then
it
provides
for
engagement
or
disengagement
of
the
spacer
comb
3
with
or
from
the
hair
cutting
apparatus
according
to
the
requirements
of
its
use,
and
finally
it
functions
to
adjust
the
coupled
spacer
comb
to
its
individual
positions
of
use
resulting
in
different
distances.
Der
Schiebeschalter
11
erfüllt
mehrere
Funktionen,
nämlich
zunächst
diejenige,
den
elektrischen
oder
mechanischen
Antrieb
der
Haarschneidemaschine
ein-
oder
auszuschalten,
sodann
die
weitere
Funktion,
den
Distanzkamm
3
mit
der
Haarschneidemaschine
funktionsgerecht
zu
kuppeln
bzw.
zu
entkuppeln,
und
schließlich
die
Funktion,
den
angekuppelten
Distanzkamm
in
jeweils
andere
Distanzen
bewirkende
Gebrauchsstellungen
zu
überführen.
EuroPat v2
The
SPMT
Light
is
available
with
either
solid
polyfill
tires
or
pneumatic
tires
while
lateral
cross-coupling
elements
and
spacers
allow
easy
coupling
when
forming
vehicle
groups.
Erhältlich
ist
der
SPMT
Light
mit
soliden
Polyfill-Reifen
oder
Luftbereifung,
seitliche
Kuppelblöcke
und
Spacer
ermöglichen
ein
leichtes
Kuppeln
der
Fahrzeuge
zu
Verbünden.
ParaCrawl v7.1
VSX
Extended
Spacer
Series
couplings
connect
equipment
requiring
shaft
gaps
beyond
the
capacity
of
the
Spacer
series.
Die
Kupplungen
der
VSX
Extended
Spacer
Reihe
dienen
zur
Verbindung
von
Geräten,
bei
denen
Wellenabstände
über
die
Kapazität
der
Spacer-Reihe
hinaus
erforderlich
sind.
ParaCrawl v7.1