Translation of "Spacer device" in German
This
ring-shaped
spacer
device
is
designed
especially
preferably
in
one
piece
with
the
ring.
Dieses
ringförmige
Abstandshaltemittel
ist
dabei
besonders
bevorzugt
einteilig
mit
dem
Ring
ausgebildet.
EuroPat v2
In
a
preferred
specific
embodiment
at
least
one
spacer
device
is
positioned
at
the
sleeve.
In
einer
bevorzugten
Weiterbildung
ist
wenigstens
eine
Abstandshalteeinrichtung
an
der
Hülse
angeordnet.
EuroPat v2
Preferably
at
least
one
radial
spacer
device
is
positioned
on
the
radial
outside
of
the
sleeve.
Vorzugsweise
wird
wenigstens
eine
radiale
Abstandshalteeinrichtung
an
der
radialen
Außenseite
der
Hülse
angeordnet.
EuroPat v2
Preferably
the
spacer
device
is
configured
as
a
separate
component.
Bevorzugt
ist
die
Abstandshalteeinrichtung
als
ein
separates
Teil
ausgeführt.
EuroPat v2
The
spacer
device
features
typically
a
length
for
a
bridging
of
one
tooth.
Die
Abstandsvorrichtung
weist
typischerweise
eine
Länge
zur
Überbrückung
eines
Zahns
auf.
EuroPat v2
This
disclosed
blow
mold
1
additionally
has
a
spacer
device
10
.
Diese
erfindungsgemäße
Blasform
1
weist
zusätzlich
ein
Abstandshaltemittel
10
auf.
EuroPat v2
Reference
numeral
10
denotes
the
spacer
device.
Das
Bezugszeichen
10
kennzeichnet
das
Abstandshaltemittel.
EuroPat v2
This
spacer
device
10
does
not
prevent
the
blow
mold
1
from
closing.
Dieses
Abstandshaltemittel
10
behindert
ein
Schließen
der
Blasform
1
nicht.
EuroPat v2
The
spacer
device
can
be
arranged
at
any
arbitrary
position
along
the
length
of
the
pipe.
Die
Abstandshalteeinrichtung
kann
an
jeder
beliebigen
Position
über
die
Länge
des
Rohres
angeordnet
sein.
EuroPat v2
The
position
of
the
measurements
is
essentially
determined
by
the
arrangement
of
the
spacer
device
635
.
Die
Position
der
Messungen
wird
im
Wesentlichen
durch
die
Anordnung
der
Abstandshalteeinrichtung
635
bestimmt.
EuroPat v2
In
one
example
the
first
connection
device
may
be
spaced
apart
from
the
second
connection
device
by
means
of
a
connection
spacer
device.
In
einem
Beispiel
mag
die
erste
Anschlusseinrichtung
von
der
zweiten
Anschlusseinrichtung
mit
einer
Anschlussabstandshalteeinrichtung
beabstandet
sein.
EuroPat v2
The
radial
spacer
device
serves
to
facilitate
inserting
the
through
axle
through
the
sleeve.
Die
radiale
Abstandshalteeinrichtung
dient
dazu,
das
Einführen
der
Steckachse
durch
die
Hülse
zu
erleichtern.
EuroPat v2
The
spacer
device
may
hold
the
first
waveguide
device
and
the
measuring
device
essentially
at
a
constant
distance.
Die
Abstandshalteeinrichtung
mag
die
erste
Wellenführeinrichtung
und
die
Vermesseinrichtung
im
Wesentlichen
in
einem
konstanten
Abstand
halten.
EuroPat v2
The
length
of
the
spacer
device
is
adjustable
in
such
a
manner
that
initially
no
force
acts
between
the
retaining
means.
Die
Abstandsvorrichtung
ist
derart
längenanpassbar,
dass
zunächst
keine
Kraft
zwischen
den
Haltemitteln
wirkt.
EuroPat v2
By
means
of
the
spacer
device
the
retaining
means
and
the
interdental
matrices
can
be
urged
substantially
parallel
apart
from
each
other.
Mit
Hilfe
der
Abstandsvorrichtung
sind
die
Haltemittel
und
Interdentalmatrizen
im
wesentlichen
parallel
zueinander
auseinanderdrückbar.
EuroPat v2
The
spacer
device
is
preferably
designed
in
the
form
of
a
ring,
such
that
it
completely
surrounds
a
section
of
the
container.
Vorzugsweise
ist
das
Abstandshaltemittel
ringförmig
ausgeführt,
wobei
es
einen
Abschnitt
des
Behältnisses
vollständig
umgibt.
EuroPat v2
In
another
embodiment,
the
spacer
device
has
a
rectangular
cross
section
in
its
circumferential
direction.
Bei
einer
weiteren
Ausführungsform
weist
das
Abstandshaltemittel
in
seiner
Umfangsrichtung
einen
rechteckigen
Querschnitt
auf.
EuroPat v2