Translation of "Spacially" in German
The
inner
wall
thus
spacially
separates
the
locking
plate
from
the
plate
spring.
Die
Innenwand
trennt
also
räumlich
die
Verriegelungsplatte
von
der
Blattfeder.
EuroPat v2
Such
dust
barriers
preferably
consist
of
spacially
limited
surface
regions
with
self-cleaning
surfaces.
Derartige
Staubbarrieren
bestehen
vorzugsweise
aus
räumlich
begrenzten
Flächenbereichen
mit
selbstreinigenden
Oberflächen.
EuroPat v2
The
different
groups
of
signal
lines
and
power
supply
lines
are
spacially
separated
from
each
other.
Die
unterschiedlichen
Gruppen
von
Signalleitungen
und
Energieversorgungsleitungen
sind
räumlich
voneinander
getrennt.
EuroPat v2
These
image
surfaces
are
then
spacially
arranged
in
a
model.
Die
so
erzeugten
Bildoberflächen
werden
im
Modell
räumlich
zueinander
angeordnet.
ParaCrawl v7.1
In
accordance
with
the
present
invention,
the
stationary
radio
telephone
stations
(the
central
base
stations)
are
spacially
arranged
according
to
a
cell
system.
Bei
einem
Funkfernsprechdienst
sind
ortsfeste
Funkstationen
(die
zentralen
Einrichtungen)
räumlich
nach
einem
Zellensystem
geordnet.
EuroPat v2
The
rotor
3a
is
thus
spacially
separated
from
the
stator
2a
by
the
partition
7a.
Der
Rotor
3a
ist
vom
Stator
2a
wiederum
durch
die
Trennwand
7a
räumlich
abgetrennt.
EuroPat v2
In
the
large
lateral
zones,
on
the
other
hand,
a
series
of
observers
have
room,
also
spacially
superimposed.
In
den
großen
seitlichen
Zonen
haben
dagegen
eine
Reihe
von
Beobachtern
Platz,
auch
räumlich
übereinander.
EuroPat v2
All
names
and
institutions
have,
substantively
and
spacially,
merged
into
the
Folkwang
University
of
the
Arts.
Inhaltlich
und
räumlich
sind
alle
Namen
und
Einrichtungen
aufgegangen
in
der
Folkwang
Universität
der
Künste.
ParaCrawl v7.1
This
is
especially
advantageous
when
the
lightning
and
surge
arresters
cannot
be
installed
spacially
separate
from
one
another.
Dies
ist
besonders
vorteilhaft,
wenn
Blitzstrom-
und
Überspannungsableiter
nicht
räumlich
getrennt
voneinander
installiert
werden
können.
EuroPat v2
The
rotor
3c
and
the
stator
2c
are
spacially
separated
from
one
another
by
the
partition
7c.
Der
Rotor
3c
und
der
Stator
2c
sind
durch
die
Trennwand
7c
räumlich
voneinander
getrennt.
EuroPat v2
At
times
the
images
are
photographed
through
unusual
perspectives,
are
spacially
densely
layered
and
visually
complex.
Teilweise
sind
Bilder
aus
ungewohnten
Perspektiven
heraus
fotografiert,
sind
räumlich
dicht
geschichtet
und
visuell
komplex.
ParaCrawl v7.1
The
present
invention
relates
to
the
locating
of
signal
sources,
particularly
sound
signal
sources,
under
utilization
of
several
spacially
separated
sensors
or
tranducers
producing
output
signals
which
are
linked
under
utilization
of
the
principle
of
a
cross-power
density
for
purposes
of
producing
information
being
indicative
of
the
direction
of
the
located
signal
sources.
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
ein
Verfahren
zur
Ortung
von
Signalquellen,
insbesondere
Schallquellen
mit
mehreren,
räumlich
getrennt
angeordneten
Sensoren,
deren
Ausgangssignale
nach
dem
Prinzip
der
Kreuzleistungsdichte
zur
Erzeugung
von
Richtungsinformationen
der
georteten
Signalquellen
miteinander
verknüpft
werden.
EuroPat v2
The
inventive
method
offers
the
possibility
to
eliminate
interfering
signals
and
noise-signal
components
from
the
output
signals
of
several
spacially
separated
sensors,
particularly
sound
sensors,
under
utilization
of
boundary
conditions
which
are
known
as
such.
Die
erfindungsgemäße
Maßnahme
bietet
die
Möglichkeit,
Störsignale
in
den
Ausgangssignalen
mehrerer
räumlich
getrennter
Sensoren,
insbesondere
Schallaufnehmern,
aus
Kenntnis
der
Randbedingungen
als
solche
zu
ermitteln
und
zu
eliminieren.
EuroPat v2
Due
to
the
high
thermal
load
of
ion
exchangers
in
a
reaction
distillation
column
and
due
to
the
difficult
separation
by
means
of
distillation
in
the
presence
of
ion
exchangers,
esterification
and
rectification
are
spacially
separated
in
other
processes.
Wegen
der
hohen
thermischen
Belastung
von
Ionenaustauschern
in
einer
Reaktionsdestillationskolonne
und
wegen
der
schwierigen
destillativen
Trennung
in
Gegenwart
von
Ionenaustauschern
werden
bei
anderen
Verfahren
Veresterung
und
Rektifikation
räumlich
getrennt.
EuroPat v2
In
the
latter
connection
an
especially
preferred
embodiment
of
the
invention
provides
that
the
two
fluid
motors
are
arranged
spacially
side-by-side
and
that
a
common
actuating
element
is
provided
to
have
a
diametrically
opposing
effect
on
both
fluid
motors.
Im
letztgenannten
Zusammenhang
ist
nach
einer
besonders
bevorzugten
Ausbildung
der
Erfindung
vorgesehen,
daß
die
beiden
Fluidmotoren
räumlich
nebeneinander
angeordnet
sind
und
daß
jeweils
ein
gemeinsames
Betätigungselement
zur
gegengleichen
Beeinflussung
beider
Fluidmotoren
vorgesehen
ist.
EuroPat v2
An
advantageous
embodiment
is
yielded
if
instead
of
the
X-ray
tub
swinging
about
the
therapy
focus
F,
a
tube
with
two
spacially
separate
focii
is
employed
in
conjunction
with
two
adapted
target
markings.
Eine
vorteilhafte
Ausführungsform
ergibt
sich,
wenn
an
Stelle
des
Schwenks
der
Röntgenröhre
um
den
Therapiefokus
F
eine
Röhre
mit
zwei
räumlich
getrennten
Foci
in
Kombination
mit
zwei
angepaßten
Zielmarkierungen
verwendet
wird.
EuroPat v2
It
is
therefore
the
object
of
the
invention
to
provide
a
method
and
an
apparatus
for
applying
a
soldering
flux
onto
a
geometrically
exactly
defined
small
area
point
forming
a
joint
to
be
soldered,
whereby
a
quantity
as
uniform
as
possible
is
to
be
applied
in
the
spacially
defined
region.
Der
Erfindung
liegt
daher
die
Aufgabe
zugrunde,
ein
Verfahren
und
eine
Vorrichtung
zum
Auftragen
von
Flußmittel
auf
eine
geometrisch
genau
definierte
Lötstelle
zu
schaffen,
wobei
ein
mengenmäßig
möglichst
gleichmäßiger
Auftrag
in
dem
räumlich
definierten
Bereich
erfolgen
soll.
EuroPat v2
In
modern
electrolytic
cells
therefore
the
alumina
feeding
and
crust
breaking
facility
are
always
spacially
and
functionally
combined.
Bei
modernen
Elektrolysezellen
sind
daher
stets
Tonerdechargierung
und
Einschlagvorrichtung
zum
Brechen
der
Kruste
örtlich
und
funktionell
miteinander
kombiniert.
EuroPat v2
In
fact,
time
slots
0
to
15
could
represent
the
time
division
of
one
channel
time
during
which
the
data,
to
or
from
the
spacially
related
ports
are
time
division
multiplexed
onto
the
data
bus
32.
Die
Zeitschlitze
0
bis
15
könnten
die
Zeitteilung
einer
Kanalzeitlage
sein,
während
welcher
die
Daten
von
und
zu
den
räumlich
benachbarten
Ein-/Ausgängen
auf
dem
Zeitmuttiplex-Datenbus
32
im
Zeitmultiplex
übertragen
werden.
EuroPat v2
Independent
of
the
spacial
extension
the
method
of
the
present
invention
allows
to
exclude
error
sources,
which
are
spacially
very
localized
relative
to
the
total
transmission
system.
Unabhängig
von
dieser
räumlichen
Ausdehnung
gestattet
das
Verfahren
Fehlerquellen,
die
im
Vergleich
zur
gesamten
Übertragungseinrichtung
räumlich
eng
begrenzt
sind,
auszuklammern.
EuroPat v2
These
advantages
can
be
used
especially
well
when
the
profile
is
determined
spacially
differently
on
the
loads.
Diese
Vorteile
können
besonders
gut
genutzt
werden,
wenn
die
Profile
örtlich
unterschiedlich
auf
die
Belastungen
abgestimmt
sind.
EuroPat v2