Translation of "Spadework" in German
A
spadework
thus
does
not
differ
from
works
at
pasting
of
walls.
Die
Vorarbeiten
unterscheiden
sich
von
den
Arbeiten
bei
oklejke
der
Wände
dabei
nicht.
ParaCrawl v7.1
Having
executed
a
spadework,
start
facing
of
walls.
Die
Vorarbeiten
erfüllt,
beginnen
die
Verkleidung
der
Wände.
ParaCrawl v7.1
But
we've
done
some
good
spadework
for
the
next
presidency.
Aber
wir
haben
gute
Vorarbeit
für
die
nächste
Präsidentschaft
geleistet.
ParaCrawl v7.1
But
it's
the
spadework
beforehand,
clearing
the
way
for
it,
that's
hard,
that's
difficult.
Aber
die
notwendige
Vorarbeit
zu
leisten,
ist
schwierig:
die
Arbeit,
den
Weg
freizuräumen.
ParaCrawl v7.1
With
most
of
the
spadework
done,
it
was
time
to
grind
out
commitments.
Mit
die
meisten
der
erfolgten
Vorarbeit,
war
es
Zeit,
Verpflichtungen
heraus
zu
reiben.
ParaCrawl v7.1
Mr
Vítor
Caldeira,
the
President
of
the
European
Court
of
Auditors,
Mr
Claude
Wiseler,
Luxembourg’s
Minister
for
Public
Works,
Mr
Patrick
Gillen,
President
of
the
‘Fonds
d’urbanisation
et
d’aménagement
du
Kirchberg’and
Mr
Eduardo
Ruiz
García,
the
Court’s
Secretary-General,
did
the
first
symbolic
spadework
to
mark
the
start
of
the
project.
Vítor
Caldeira,
Präsident
des
Europäischen
Rechnungshofs,
Claude
Wiseler,luxemburgischer
Bautenminister,
Patrick
Gillen,
Präsident
des
„Fonds
d‘urbanisation
et
d‘aménagement
du
Kirchberg“,
und
Eduardo
Ruiz
García,
Generalsekretär
des
Hofes,
gaben
mit
dem
symbolischen
ersten
Spatenstich
das
Signal
für
den
Beginn
der
Bauarbeiten.
EUbookshop v2
The
three
governments
concerned
and
the
Commission
really
must
act
now,
begin
with
the
spadework
and
start
building,
while,
of
course,
at
the
same
time
guaranteeing
the
necessary
funding.
Die
drei
Regierungen,
die
davon
betroffen
sind,
und
die
Kommission
sind
wirklich
aufgefordert,
jetzt
zu
handeln
und
Taten
zu
setzen,
den
Spatenstich
durchzuführen
und
mit
dem
Bau
zu
beginnen,
parallel
dazu
natürlich
auch
die
entsprechende
Finanzierung
zu
gewährleisten.
Europarl v8
Definition
of
qualitative
and
financial
effects,
is
in
the
best
way
provided
with
system
of
the
balanced
indicators
(Balanced
Scorecard,
BSC),
but
the
long
spadework
frequently
demanding
change
of
existing
approaches
to
management
by
the
company
is
necessary
for
its
introduction,
as,
according
to
some
experts,
BSC
not
simply
technique,
and
a
way
of
life
of
the
organisation
performing
design
works.
Die
Bestimmung
der
qualitativen
und
Finanzeffekte
gewährleistet
aufs
beste,
wird
vom
System
der
ausgeglichenen
Kennziffern
(Balanced
Scorecard,
BSC),
aber
für
ihre
Einführung
ist
eine
langwierige
Vorarbeit,
die
oft
die
Veränderung
des
existierenden
Herangehens
an
die
Verwaltung
der
Gesellschaft
fordert,
da,
nach
Meinung
einiger
Fachkräfte,
BSC
nicht
einfach
die
Methodik,
und
die
Lebensweise
der
Organisation,
die
die
Projektarbeiten
erfüllt
notwendig.
ParaCrawl v7.1
After
the
first
positive
results
in
selected
countries
are
achieved,
the
preliminary
spadework,
investments
and
experiences
gained
can
be
used
to
gradually
build
up
further
markets
in
a
phased
manner.
Nach
ersten
Erfolgen
in
ausgewählten
Ländern
können
die
bis
dahin
getätigten
Vorarbeiten,
Investitionen
und
Erfahrungen
zum
schrittweisen
Aufbau
weiterer
Märkte
eingesetzt
werden.
ParaCrawl v7.1
The
man
who
did
the
spadework
for
the
Euromediterranean
Project
was
former
EU
Commission
President
Jacques
Delors,
who
is
an
honorary
member
of
David
Rrockefeller
?s
Club
of
Rome.
Der
Mann,
der
die
Vorarbeit
der
Euromediterranen
Partnerschaft
leistete,
war
der
EU-Kommissionsvorsitzende
Jacques
Delors,
der
Ehrenmitglied
von
David
Rrockefellers
Club
of
Rome
ist.
ParaCrawl v7.1