Translation of "Spaetzle" in German

I brought you zwiebelbraten with spaetzle.
Ich hab dir einen Zwiebelbraten mit Spätzle gekauft.
OpenSubtitles v2018
Spaetzle are the most famous specialty of our region.
Spätzle sind die bekannteste Spezialität unserer Region.
ParaCrawl v7.1
Spaetzle with lentils is also a very typical and delicious German dish.
Auch Spätzle mit Linsen sind eine typisch deutsche und sehr leckere Hauptmahlzeit.
ParaCrawl v7.1
On her culinary forays, Swabian spaetzle and Japanese sushi are a must.
Auf ihren kulinarischen Streifzügen dürfen schwäbische Spätzle und japanisches Sushi nicht fehlen.
ParaCrawl v7.1
Cock deglazed with Riesling wine, served with a creamy sauce and spaetzle or noodles.
Huhn mit Riesling gelöst, angereichert mit einer Rahmsauce, mit Spätzle oder Nudeln serviert.
ParaCrawl v7.1
Steamed broccoli, rice, roasted potato halves and famous German “spaetzle” are also part of our buffet.
Gedünsteter Brokkoli, Reis, angebratene Kartoffelhälften und Spätzle sind ebenfalls Teil unseres Buffets.
ParaCrawl v7.1
By using a new rubber mixture the case spaetzle 2 are even easier in handling.
Die neuen Case Spätzle 2 sind dank ihrer optimierten Gummimischung noch leichter in der Handhabung.
ParaCrawl v7.1
It takes a fair amount of know-how to ensure that the quality of your spaetzle is as good as the original.
Damit die Qualität Ihrer Spätzle auch dem Original entspricht, ist einiges an Know-How nötig.
ParaCrawl v7.1
Steamed broccoli, rice, roasted potato halves and famous German "spaetzle" are also part of our buffet.
Gedünsteter Brokkoli, Reis, angebratene Kartoffelhälften und Spätzle sind ebenfalls Teil unseres Buffets.
ParaCrawl v7.1
In the meantime, if you get a hankering for sauerbraten and spaetzle, head for Central Europe, not the Gulf of Mexico.
Und wenn man in der Zwischenzeit Lust auf Sauerbraten und Spätzle bekommt, sollte man nicht in den Golf von Mexiko fahren, sondern nach Mitteleuropa.
News-Commentary v14
In the German kitchen we usually know spinach in pureed form and traditionally accompanied by eggs and potatoes, in Swabia often served with spaetzle.
In der deutschen Küche kennen wir Spinat üblicherweise in pürierter Form und traditionell in Begleitung von Eiern und Kartoffeln, in Schwaben oft mit Spätzle serviert.
ParaCrawl v7.1
Enjoy this dry red wine with roasted asparagus with trollinger sauce, lentils with spaetzle, sandwiches with cottage cheese and chicken or vespers.
Genießen Sie diesen trockenen Rotwein zu gebratenem Spargel mit Trollingersauce, Linsen mit Spätzle, Sandwiches mit Hüttenkäse und Hähnchen oder Vesper.
ParaCrawl v7.1
Herb spaetzle: Puree the herbs with the eggs in a mixer, then put in an agitating machine and stir with the flour, pepper and nutmeg until the dough is firm, but easy to roll out.
Kräuterspätzle: Die Kräuter mit den Eiern im Mixer pürieren, anschließend in eine Rührmaschine geben und mit dem Mehl, Pfeffer und Muskat solange rühren, bis der Teig fest, aber streichfähig ist.
ParaCrawl v7.1
And we buy nothing we can produce better ourselves: Cheese dumplings, soups, Burgers, spaetzle, aspic and much more.
Wie immer wird nichts gekauft, was wir selbst besser machen können: Kaspressknödel, Suppen, Burger, Spätzle, Sulze und vieles mehr.
CCAligned v1
Southern German dishes such as flammkuchen or spaetzle are to the fore on the brewery's food menu.
Auf der Speisekarte stehen vor allem süddeutsche Gerichte wie Flammkuchen oder Spätzle, diese werden auch weiterhin im Wirtshaus nahe dem Stadtpark Lichtenberg serviert.
ParaCrawl v7.1
Put one medallion on each of four plates, pour the sauce around them and then put the herb spaetzle next to it.
Je ein Medaillon auf vier Teller geben, Soße außen herum verteilen und die Kräuterspätzle daneben platzieren.
ParaCrawl v7.1
This dry red wine from Italy is the perfect accompaniment to roast beef in a dark sauce with onions, wild boar ragout with spaetzle or mature cheeses.
Dieser trockene Rotwein aus Italien ist der perfekte Speisebegleiter zu Rostbraten in dunkler Sauce mit Zwiebeln, Wildschweinragout mit Spätzle oder auch zu gereiften Käsesorten.
ParaCrawl v7.1
Suitable food pieces include, in particular, pasta, such as noodles in the form of spaghetti, macaroni or tortellini, such as gnocchi or spaetzle, rice, vegetables which can be cooked or fruits which can be cooked, and also pieces of meat, including pieces of poultry, and pieces of fish.
Geeignete Nahrungsmittelstücke sind insbesondere Teigwaren, wie Nudeln in Form von Spaghetti, Makkaroni oder Tortellini, wie Gnocchi oder Spätzle, Reis, kochbares Gemüse oder kochbare Früchte sowie Fleischstücke, wozu auch stückiges Geflügelfleisch zählt, oder Fischstücke.
EuroPat v2