Translation of "Span adjustment" in German
The
zero
adjustment
shifts
the
value
of
the
span
adjustment.
Der
Zero-Abgleich
verschiebt
den
Wert
des
Span-Abgleichs.
ParaCrawl v7.1
Information:
T
he
zero
adjustment
shifts
the
value
of
the
span
adjustment.
Information:
Der
Zero-Abgleich
verschiebt
den
Wert
des
Span-Abgleichs.
ParaCrawl v7.1
T
he
zero
adjustment
shifts
the
value
of
the
span
adjustment.
Informazione:
Der
Zero-Abgleich
verschiebt
den
Wert
des
Span-Abgleichs.
ParaCrawl v7.1
This
object
is
realized
in
that
on
one
or
both
of
the
transversely
disposed
parts
of
the
frame
of
the
closure
mechanism
an
adjustment
flap
is
connected
so
as
to
be
pivotable
about
that
frame
part,
with
the
span
of
the
adjustment
flap
in
the
pulling
direction
of
the
strap
corresponding
to
the
desired
change
in
head
size
of
the
strap,
with
the
adjustment
flap
being
pivotable
into
the
interior
of
the
frame
of
the
closure
mechanism.
Die
Lösung
dieser
Aufgabe
besteht
darin,
dass
auf
einem
oder
beiden
quer
liegenden
Teilstücken
des
Rahmens
des
Verschlusses
eine
Stellklappe
um
den
Rahmenteil
schwenkbar
angelenkt
ist
und
die
Ausdehnung
der
Stellklappe
in
Zugrichtung
des
Gurtes
der
gewünschten
Kopfgrössenänderung
des
Gurtes
entspricht,
wobei
die
Stellklappe
in
das
Innere
des
Verschlussrahmens
einschwenkbar
ist.
EuroPat v2
The
sheet
47
in
approximate
adjustment
to
the
mold
46
is
spanned
thereover
without
adjustment
to
the
precise
contours
of
the
mold
surface
50.
Dabei
wird
die
Folie
47
unter
ungefährer
Anpassung
an
die
Form
46
über
diese
gespannt,
ohne
dass
sie
sich
den
genauen
Konturen
der
Formoberfläche
50
anpasst.
EuroPat v2
The
lower
span
of
the
endless
cord
is
located
in
the
area
of
the
second
level,
and
coupled
there
with
the
second
diversion
section
of
the
empty
span,
whereby
the
positions
of
the
first
diversion
section
and
the
second
diversion
section
are
changed
in
opposite
directions
by
movements
of
the
driven
endless
cord,
such
that
a
storage
volume
of
the
storage
span
is
adjusted
by
changes
in
the
position
of
the
first
diversion
section
and
opposite
changes
in
the
position
of
the
second
diversion
section
of
the
empty
span.
Das
Untertrum
des
Endloszugmittels
ist
im
Bereich
der
zweiten
Ebene
geführt
und
dort
mit
dem
zweiten
Umlenkabschnitt
des
Leertrums
gekoppelt,
wobei
der
erste
Umlenkabschnitt
und
der
zweite
Umlenkabschnitt
durch
Bewegungen
des
angetriebenen
Endloszugmittels
jeweils
gegensinnig
in
ihren
Positionen
verändert
werden,
so
dass
ein
Speichervolumen
des
Speichertrums
durch
Positionsveränderungen
des
ersten
Umlenkabschnittes
und
gegensinnige
Positionsveränderungen
des
zweiten
Umlenkabschnittes
des
Leertrums
variabel
verstellt
wird.
EuroPat v2
By
way
of
further
example,
the
time
parameter
is
a
predetermined
time
span
which
is
adjusted
in
order
to
ensure
that
a
command
of
the
data
interface
8
has
been
processed
within
a
given
time
duration
T,
for
example,
20
milliseconds,
by
the
main-radio
device
2,
and
a
corresponding
status
of
the
main-radio
device
2
has
been
changed.
Der
Zeitparameter
ist
eine
vordefinierte
Zeitspanne,
die
eingestellt
ist,
um
sicherzustellen,
dass
ein
Kommando
der
Datenschnittstelle
8
innerhalb
einer
gewissen
Zeitdauer
AT,
beispielsweise
20
Millisekunden,
durch
das
Hauptfunkgerät
2
bearbeitet
wurde
und
ein
entsprechender
Zustand
des
Hauptfunkgeräts
2
geändert
wurde.
EuroPat v2
A
plant
for
carrying
out
the
method
according
to
the
present
invention
includes
a
CSP
plant
in
which
the
cast
thin
slabs
are
transformed
directly
in
a
multiple-stand
CSP
rolling
train
(without
intermediate
cooling
and
subsequent
reheating),
and
in
which
a
controlled
structure
development
in
the
CSP
rolling
train,
in
the
cooling
stretch
and
in
the
reel
is
possible
for
achieving
optimum
mechanical
properties
of
the
hot-rolled
wide
strip,
wherein
a
variable
time
span
is
adjustable
as
required
for
a
complete
recrystallization
between
the
first
and
the
second
deformation
and,
if
necessary,
also
between
the
second
and
the
third
deformation.
Eine
Anlage
zur
Durchführung
des
Verfahrens
der
Erfindung
besteht
aus
einer
CSP-Anlage,
in
der
gegossene
Dünnbrammen
im
Direkteinsatz
(ohne
Zwischenkühlung
und
nachfolgendes
Wiedererwärmen)
in
einer
mehrgerüstigen
CSP-Walzstaße
umgeformt
werden,
und
in
der
eine
kontrollierte
Gefügeentwicklung
in
der
CSP-Walzstraße,
in
der
Kühlstrecke
und
in
der
Haspel
zur
Erzielung
optimaler
mechanischer
Eigenschaften
am
Warmbreitband
möglich
ist,
wobei
insbesondere
zwischen
der
ersten
und
der
zweiten
Umformung
sowie
bei
Bedarf
auch
zwischen
der
zweiten
und
der
dritten
Umformung
eine
für
eine
vollständige
Rekristallisation
erforderliche
variable
Zeitspanne
einstellbar
ist.
EuroPat v2