Translation of "Spanish peseta" in German

For the third time in nine months, the Spanish peseta was devalued.
Die spanische Peseta wurde zum dritten Mal innerhalb von neun Monaten abgewertet.
EUbookshop v2
The bilateral central rates of the Spanish peseta have been reduced by 5%.
Die bilateralen Leitkurse der spanischen Peseta wur­den um 5 % gesenkt.
EUbookshop v2
The Spanish peseta has been above its central parity against the median currency throughout the review period.
Die ESP wurde im gesamten Berichtszeitraum über ihrem Leitkurs gegenüber der Median-Währung gehandelt.
EUbookshop v2
In April 1996, the Spanish peseta was more than 2.25% stronger than the median currency.
Im April 1996 war die ESP über 2,25 % stärker als die Median-Währung.
EUbookshop v2
Within the EMS, the Spanish peseta and the Portuguese escudo were devalued.
Innerhalb des EWS kam es zur Abwertung der Spanischen Peseta und des Portugiesischen Escudo.
TildeMODEL v2018
If the Spanish peseta has problems, this is a problem for the Portuguese escudo.
Hat die spanische Peseta Probleme, kommt es auch beim portugiesischen Escudo zu Problemen.
EUbookshop v2
Within the ERM, the central rates of the Spanish peseta and the Portuguese escudo were devalued in March.
Innerhalb des EWS wurden die Leitkurse der spa­nischen Peseta und des portugiesischen Escudo im März abgewertet.
EUbookshop v2
Such speeches target the depreciations of the pound sterling, the Italian lira, the Spanish peseta in the years 19921993, which caused massive damage to the economies whose currencies remained at a high rate (mark, franc, etcetera).
Was bei einer solchen Aussage gemeint ist, sind Abwertungen des Sterling-Pfundes, der italienischen Lira, der spanischen Peseta in den Jahren 1992-1993, durch die den Volkswirtschaften, deren Währungen weiterhin an einem hohen Kurs festhielten (DM, französischer Franc usw.) große Schäden zugefügt wurden.
Europarl v8
But as it happens the Spanish peseta and the Italian lira, which are of interest to France's cattle breeders, will probably not even join the single currency, so the apparent advantages are somewhat deceptive.
Es fügt sich aber nun, daß die spanische Peseta und die italienische Lira, die die französischen Rinderzüchter interessieren, wahrscheinlich nicht an der Währungsunion teilhaben werden, und so sind mit anderen Worten die Vorteile etwas illusorisch.
Europarl v8
Prior to the introduction of the single currency , Andorra used the French franc and the Spanish peseta .
Vor der Einführung der einheitlichen Währung wurden in Andorra der französische Franc und die spanische Peseta verwendet .
ECB v1
The stable position of the Spanish peseta within the ERM , the deceleration of the growth of broad monetary aggregates ( see Table 6 ( a )) and a supportive fiscal policy further assisted the downward trend in short-term interest rates , which by yearend had declined to 1.2 percentage points above those in Germany .
Die stabile Position der Peseta innerhalb des Wechselkursmechanismus , das schwächere Wachstum der weiten monetären Zielgröße ( siehe Tabelle 6 ( a )) und eine diesen Kurs stützende Haushaltspolitik trugen zur rückläufigen Tendenz der kurzfristigen Zinssätze bei , deren Abstand gegenüber den entsprechenden deutschen Sätzen bis Jahresende auf 1,2 Prozentpunkte geschrumpft war .
ECB v1
In addition , the deviations were only temporary and mainly reflected transient movements of the Spanish peseta and the French franc ( in early 1996 ) , the Portuguese escudo ( at end-1996 / early 1997 ) as well as the Finnish 15 (...
Die Abweichungen traten überdies nur vorübergehend auf und spiegelten in erster Linie kurzfristige Wechselkursbewegungen der spanischen Peseta und des französichen Franc ( Anfang 1996 ) , des portugiesischen Escudo ( Ende 1996 / Anfang 1997 ) sowie der Finnmark ( Anfang und Mitte 1997 ) gegenüber anderen EWS-Währungen wi -
ECB v1
When a group of individual currencies is replaced by a single currency, as the Deutsche mark, French franc, Italian lira, Spanish peseta, and others were by the euro, there are two primary benefits: lower transaction costs and greater transparency.
Wenn eine Gruppe einzelner Währungen durch eine Einheitswährung ersetzt wird, wie die Deutsche Mark, der Französische Franc, die Italienische Lira, die Spanische Peseta und andere durch den Euro, gibt es zwei Hauptvorteile: niedrigere Transaktionskosten und größere Transparenz.
News-Commentary v14
In Andorra, the euro replaced the French Franc and the Spanish Peseta, which formerly circulated in parallel, as this country does not have a national currency.
In Andorra, das nicht über eine eigene Währung verfügt, ist der Euro an die Stelle des französischen Franc und der spanischen Peseta, die vorher parallel nebeneinander benutzt wurden, getreten.
TildeMODEL v2018
Since the turbulence in foreign exchange markets that led to the realignment in March 1995 within the ERM of the Spanish peseta, followed by the Portuguese escudo, exchange rate conditions have not been subject to severe tensions and the gap between the strongest and weakest currencies within the ERM band has tended to narrow (as described in Chapter 5).
Seit den Devisenmarktturbulenzen, die im März 1995 zur Neufestsetzung der Wechselkurse der spanischen Peseta, gefolgt vom portugiesischen Escudo, im Wechselkursmechanismus führten, waren die Wechselkurse keinen starken Spannungen mehr ausgesetzt, und der Abstand zwischen den stärksten und den schwächsten Währungen im WKM-Band hat sich tendenziell verringert (wie in Kapitel 5 beschrieben wird).
TildeMODEL v2018
Well, it didn't fly well with the guerillas so everyone will be jumpy tonight, but we can use that, because we've got a normal-looking Spanish peseta, right?
Also, das gefiel den Guerillas gar nicht gut, also werden sie heute Abend alle etwas nervös sein, aber macht nichts, haben wir doch diese spanische Pesete, was?
OpenSubtitles v2018
On 22 November 1992 the Portuguese escudo and the Spanish peseta were devalued by 6%.
Am 22. November 1992 wurden der portugiesische Escudo und die spanische Peseta um 6 "Io abgewertet.
EUbookshop v2

Related phrases