Translation of "Spanning the globe" in German

The satellites form a tight network spanning the globe.
Die Satelliten bilden ein straffes weltweites Aussennetz.
ParaCrawl v7.1
The automotive industry has a global footprint, with supply chains spanning the globe.
Die Automobilindustrie ist eine internationale Branche mit Lieferketten rund um den Globus.
ParaCrawl v7.1
With transport and logistics solutions spanning the globe, Kühne + Nagel ranks among the market leaders.
Mit ihren globalen Transportdienstleistungen und Logistiklösungen zählt Kühne + Nagel zu den Marktführern.
CCAligned v1
With one big gesture a long arm dressed in yellow is spanning the globe.
Mit großer Geste umschließt ein langer, gelb bekleideter Arm die Weltkugel.
ParaCrawl v7.1
Indentec has a network of sales partners spanning the globe.
Indentec verfügt über ein globales Netzwerk von Vertriebspartnern.
ParaCrawl v7.1
Spanning the globe with four business divisions, we currently operate 23 production sites worldwide.
Global vernetzt über vier Geschäftsbereiche betreiben wir derzeit weltweit 23 Produktionsstandorte.
ParaCrawl v7.1
Within one year of going online Best Form had developed a customer base spanning the globe.
Innerhalb eines Jahres online gehen beste Form einen Kundenstamm rund um den Globus entwickelt hatte.
ParaCrawl v7.1
If we are to work towards cooperation in the framework of this agreement, then we certainly need to be clear that we are looking at trade and cooperation spanning half the globe.
Wenn wir jetzt hergehen und eine Zusammenarbeit im Rahmen dieses Abkommens anstreben, dann müssen wir uns sicherlich auch darüber im klaren sein, daß wir hier einen Handel und eine Zusammenarbeit um die halbe Welt herum planen.
Europarl v8
The impact and vitality of the Organization rests upon having a core cadre of international civil servants who dedicate their careers to the service of the United Nations, and who are devoted to its mission in myriad locations spanning the globe.
Die Wirkungskraft und Vitalität der Organisation beruht auf einem Kernbestand an internationalen Beamten, die ihre Laufbahn in den Dienst der Vereinten Nationen stellen und sich an unzähligen Standorten auf der ganzen Welt für ihre Mission einsetzen.
MultiUN v1
Better coordination also enables the enforcement network to more efficiently address risks resulting from the supply chain spanning the globe.
Dank einer engeren Koordinierung können die Durchsetzungsnetze auch effizienter den Risiken begegnen, die sich aus der globalen Produktionskette ergeben.
TildeMODEL v2018
The result is that the Community has an extensive and heterogeneous network of contractual relationships spanning the globe.
Infolgedessen verfügt die Gemeinschaft über ein ausgedehntes und heterogenes Netz von vertraglichen Beziehungen, das die ganze Welt umspannt.
EUbookshop v2
Acquia was specially selected by the AlwaysOn editorial team and industry experts spanning the globe based on a set of five criteria: innovation, market potential, commercialization, stakeholder value, and media buzz.
Acquia wurde vom AlwayOn-Redaktionsteam und von global agierenden Branchenexperten anhand von fünf Kriterien speziell ausgewählt: Innovation, Marktpotenzial, Kommerzialisierung, Stakeholder Value und Medienaufkommen.
ParaCrawl v7.1
Since 1981, the company has grown from a small start-up to a diversified enterprise with more than 9,500 employees in locations spanning the globe and 2006 revenues of US-Dollar 3.2 billion.
Seit seiner Gründung im Jahr 1981 hat sich Genzyme aus einem kleinen Start-up zu einem breit aufgestellten Unternehmen mit 9.500 Beschäftigten an Standorten rund um den Globus und einem Umsatz von 3,2 Milliarden US-Dollar im Jahr 2006 entwickelt.
ParaCrawl v7.1
We have over three decades of experience in their manufacture with units in service in a variety of plants and pipelines in locations spanning the globe.
Wir haben Ã1?4ber drei Jahrzehnte Erfahrung in der Herstellung von Einheiten, die in vielen Betrieben im Service - und an Pipelines an Standorten auf der ganzen Welt im Einsatz sind.
ParaCrawl v7.1
With a tight network of stockholding steel locations in Europe, as well as trading companies and offices spanning the globe, Salzgitter Mannesmann Handel (SMHD) is ensuring the international presence of the Salzgitter Group’s products and services.
Der Salzgitter Mannesmann Handel (SMHD) sorgt mit einem dichten Netz lagerhaltender Standorte in Europa sowie Tradinggesellschaften und -büros weltweit für die internationale Präsenz der Produkte und Leistungen des Salzgitter-Konzerns.
ParaCrawl v7.1
We look to leading academic institutions as an invaluable resource for new recruits that share our passion for healthcare and are ready to make contributions to the high science behind Pfizer products and improve the health of patients spanning the globe.
Wir sehen führende akademische Institutionen als wertvolle Quelle für neue Mitarbeiter an, die unsere Leidenschaft für die Gesundheitsvorsorge teilen und bereit sind, ihren Beitrag zur Wissenschaft hinter den Produkten von Pfizer zu leisten und die Gesundheit der Patienten rund um den Globus zu verbessern.
ParaCrawl v7.1
Auswärtiges Amt - Press releases - Foreign Minister Steinmeier to honour German Football Ambassador 2014 and open “Football Spanning the Globe” exhibition
Auswärtiges Amt - Pressemitteilungen - Außenminister Steinmeier ehrt den „Deutschen Fußball-botschafter 2014“ und eröffnet Ausstellung „Fußball weltweit“
ParaCrawl v7.1
With a network of sites spanning the globe, voestalpine is a perfect example of a diverse mix of nations, cultures, and religions.
Das weltumspannende Standortnetzwerk der voestalpine ist ein Musterbeispiel für eine Vielfalt von Nationen, Kulturen und Religionen.
ParaCrawl v7.1
Since 1981, the company has grown from a small start-up to a diversified enterprise with more than 9,500 employees in locations spanning the globe and 2006 revenues of $3.2 billion.
Seit seiner Gründung im Jahr 1981 hat sich Genzyme aus einem kleinen Start-Up zu einem breit aufgestellten Unternehmen mit 9.500 Beschäftigten an Standorten rund um den Globus und einem Umsatz von 3,2 Milliarden US-Dollar im Jahr 2006 entwickelt.
ParaCrawl v7.1
With our network of service workshops spanning the globe, a qualified team of centralized and decentralized experts, as well as the security of a company based in Germany, we are the right partner of choice for you.
Mit unserem weltweit gespannten Netz an Servicewerkstätten, dem qualifizierten Team an zentralen und dezentralen Experten, sowie der Solidität eines Konzern mit deutschem Stammsitz liegen Sie mit uns als Partner Ihrer Wahl richtig.
ParaCrawl v7.1
And, with three major data centers spanning the globe – North America, Europe, and Asia – it is crucial that those speaking other languages be able to understand everything, prices included.
Bei drei großen Rechenzentren auf der ganzen Welt - Nordamerika, Europa und Asien - ist es entscheidend, dass diejenigen, die andere Sprachen sprechen, alles verstehen können, einschließlich der Preise.
CCAligned v1
The researchers from IBG-2 and the new start-up are involved in numerous international studies in order to prepare for this satellite mission, developing an accompanying network of ground-based measuring systems spanning the globe.
Die Forscher des IBG-2 sowie das neue Start-up Unternehmen sind in zahlreichen internationalen Studien zur Vorbereitung dieser Satellitenmission beteiligt, um ein weltumspannendes Netzwerk bodengebundener Messsysteme zu entwickeln, mit denen die Satellitenmission begleitet wird.
ParaCrawl v7.1
More than 1000 students from all over Europe came to Lake Constance for this weekend to compete in different sports and form lasting friendships spanning the globe.
Mehr als 1.000 Studenten aus allen Teilen Europas zog es an diesem Wochenende an den Bodensee, um sich in zahlreichen Sportarten zu messen und weltumspannende Freundschaften zu schließen.
ParaCrawl v7.1

Related phrases