Translation of "Spare place" in German
Wilt
thou
not
spare
the
place
for
them?
Willst
du
sie
auch
vernichten
und
Sodom
nicht
verschonen?
OpenSubtitles v2018
Thus
the
report
proposes
several
amendments
to
the
draft
regulation,
concerning
the
link
between
distributors
and
garage
owners,
sales
of
different
brands
in
the
same
place,
spare
parts,
legal
contracts,
and
the
timetable
for
the
application
of
the
new
system.
Im
Bericht
werden
somit
mehrere
Änderungen
an
dem
Verordnungsentwurf
zur
Bindung
zwischen
Händlern
und
Werkstätten,
zum
Verkauf
von
unterschiedlichen
Marken
am
gleichen
Ort,
zu
Ersatzteilen,
zu
den
Verträgen
sowie
zum
Zeitplan
für
das
Inkrafttreten
der
neuen
Regelung
vorgeschlagen.
Europarl v8
Finally,
in
order
to
allow
authorised
and
independent
repairers
and
end
users
to
identify
the
manufacturer
of
motor
vehicle
components
or
of
spare
parts
and
to
choose
between
alternative
parts,
the
block
exemption
should
not
cover
agreements
by
which
a
manufacturer
of
motor
vehicles
limits
the
ability
of
a
manufacturer
of
components
or
original
spare
parts
to
place
its
trade
mark
or
logo
on
those
parts
effectively
and
in
a
visible
manner.
Damit
zugelassene
und
unabhängige
Werkstätten
sowie
Endverbraucher
den
Hersteller
von
Kraftfahrzeugbauteilen
oder
Ersatzteilen
identifizieren
und
zwischen
alternativ
angebotenen
Ersatzteilen
wählen
können,
sollte
sich
diese
Gruppenfreistellung
nicht
auf
Vereinbarungen
erstrecken,
durch
die
ein
Kraftfahrzeughersteller
die
Möglichkeiten
eines
Herstellers
von
Bauteilen
oder
Originalersatzteilen
beschränkt,
sein
Waren-
oder
Firmenzeichen
auf
diesen
Teilen
effektiv
und
sichtbar
anzubringen.
DGT v2019
If
I
find
50
righteous
within
the
city
I
will
spare
all
the
place
for
their
sakes.
Sofern
ich
50
Gerechte
finde
in
dieser
Stadt...
so
will
ich
den
Ort
verschonen,
um
ihretwillen.
OpenSubtitles v2018
Should
you
have
a
puncture
on
one
of
the
front
wheels
when
using
snow
chains,
fit
the
collapsible
spare
wheel
in
place
of
one
of
the
rear
wheels.
Falls
Sie
mit
Schneeketten
fahren
müssen
und
eine
Reifenpanne
an
einem
Vorderrad
haben,
montieren
Sie
das
Reservefaltrad
anstelle
eines
Hinterrads.
ParaCrawl v7.1
Will
you
really
wipe
it
out
and
not
spare
the
place
for
the
sake
of
the
fifty
godly
people
who
are
in
it?
Willst
du
sie
wirklich
mitvertilgen
oder
nicht
lieber
den
Ort
verschonen
um
der
fünfzig
Gerechten
willen,
die
darin
sind?
ParaCrawl v7.1
The
experiences
are
manifold
and
sensual:
instead
of
manual
labor,
the
physicalness
of
the
spare
time,
in
place
of
the
hardware
the
software
and
instead
of
the
class
contrast
the
fine
differences
in
style
and
consumption.
Die
Erfahrungen
sind
mannigfach
und
sinnlich:
anstatt
körperlicher
Arbeit,
die
Körperlichkeit
der
Freizeit,
anstelle
der
Hardware
die
Software
und
anstatt
des
Klassengegensatzes
die
feinen
Unterschiede
in
Stil
und
Konsum.
ParaCrawl v7.1
Yahweh
said,
"If
I
find
in
Sodom
fifty
righteous
within
the
city,
then
I
will
spare
all
the
place
for
their
sake."
Der
Herr
sprach:
Wenn
ich
fünfzig
Gerechte
in
Sodom
finde,
in
der
Stadt,
so
will
ich
um
ihretwillen
den
ganzen
Ort
verschonen!
ParaCrawl v7.1
So
the
LORD
said,
"If
I
find
in
Sodom
fifty
righteous
within
the
city,
then
I
will
spare
all
the
place
for
their
sakes."
Da
sprach
der
HERR:
Wenn
ich
in
Sodom
fünfzig
Gerechte
in
der
Stadt
finde,
so
will
ich
um
ihretwillen
dem
ganzen
Ort
vergeben.
ParaCrawl v7.1
And
will
you
not
spare
that
place
for
the
sake
of
fifty
of
the
just,
if
they
were
in
it?
Und
werden
Sie
nicht
diesen
Ort
ersparen
zum
Wohle
der
fünfzig
Gerechten,
wenn
sie
es
waren?
ParaCrawl v7.1
For
our
business
it
defines
the
safe
levels
of
certain
substances
within
the
products,
packaging
and
spare
parts
we
place
on
the
market.
Für
unseren
Betrieb
bedeutet
das,
dass
Sicherheitsbegrenzungen
für
bestimmte
Substanzen
im
Produkt,
der
Verpackung
und
Ersatzteilen
gelten,
die
wir
auf
den
Markt
bringen.
ParaCrawl v7.1
Should
you
have
a
puncture
on
one
of
the
front
wheels
when
using
snow
chains,
fit
the
compact
temporary
spare
wheel
in
place
of
one
of
the
rear
wheels.
Falls
Sie
mit
Schneeketten
fahren
müssen
und
eine
Reifenpanne
an
einem
Vorderrad
haben,
montieren
Sie
das
Ersatzrad
anstelle
eines
Hinterrads.
ParaCrawl v7.1
Should
you
have
a
puncture
on
one
of
the
front
wheels
when
using
snow
chains,
fit
the
spare
wheel
in
place
of
one
of
the
rear
wheels.
Falls
Sie
jedoch
mit
Schneeketten
fahren
müssen
und
eine
Reifenpanne
an
einem
Vorderrad
haben,
so
montieren
Sie
bitte
das
Notrad
anstelle
eines
Hinterrades.
ParaCrawl v7.1
Will
you
really
sweep
it
away
and
not
spare
the
place
for
the
sake
of
the
fifty
righteous
people
in
it?
Willst
du
sie
wirklich
mitvertilgen
oder
nicht
lieber
den
Ort
verschonen
um
der
fünfzig
Gerechten
willen,
die
darin
sind?
ParaCrawl v7.1
And
the
LORD
said,
If
I
find
in
Sodom
fifty
righteous
within
the
city,
then
I
will
spare
all
the
place
for
their
sakes.
Da
sprach
der
HERR:
Wenn
ich
in
Sodom
fünfzig
Gerechte
in
der
Stadt
finde,
so
will
ich
um
ihretwillen
dem
ganzen
Ort
vergeben.
ParaCrawl v7.1
Will
you
consume
and
not
spare
the
place
for
the
fifty
righteous
who
are
therein?
Willst
du
sie
denn
wegraffen
und
dem
Ort
nicht
vergeben
um
der
fünfzig
Gerechten
willen,
die
darin
sind?
ParaCrawl v7.1
Peradventure
there
be
fifty
righteous
within
the
city:
wilt
thou
also
destroy
and
not
spare
the
place
for
the
fifty
righteous
that
are
therein?
Vielleicht
gibt
es
fünfzig
Gerechte
innerhalb
der
Stadt.
Willst
du
sie
denn
wegraffen
und
dem
Ort
nicht
vergeben
um
der
fünfzig
Gerechten
willen,
die
darin
sind?
ParaCrawl v7.1