Translation of "Spare unit" in German
The
test
shall
be
carried
out
with
the
temporary-use
spare
unit
fitted
alternately
in
place
of
one
front
wheel
and
one
rear
wheel.
Die
Prüfung
ist
jeweils
mit
einem
anstelle
eines
Vorderrades
oder
eines
Hinterrades
angebauten
Komplettnotrad
durchzuführen.
DGT v2019
Except
in
the
case
of
a
run-flat/self
supporting
tyres
or
run-flat/extended
mobility
system,
it
is
permitted
to
supply
only
one
temporary
use
spare
unit
with
the
vehicle.
Außer
bei
Notlaufreifen/selbsttragenden
Reifen
oder
einem
Notlaufsystem
braucht
nur
ein
Komplettnotrad
mit
dem
Fahrzeug
geliefert
zu
werden.
DGT v2019
In
the
case
of
M1
category
vehicles
approved
to
Regulation
No
13
fitted
with
type
4
spare
unit
as
defined
in
paragraph
2.10.4
tested
using
a
prescribed
speed
of
120
km/h,
Bei
Fahrzeugen
der
Klasse
M1,
die
nach
der
Regelung
Nr.
13
genehmigt,
mit
einem
Komplettnotrad
der
Ausführung
4
nach
Absatz
2.10.4
ausgestattet
und
bei
einer
vorgeschriebenen
Geschwindigkeit
von
120
km/h
geprüft
worden
sind,
DGT v2019
The
above
approval
mark
affixed
to
a
vehicle
shows
that
the
vehicle
type
concerned
has
been
approved
in
the
Netherlands
(E
4)
pursuant
to
Regulation
Nos
64
(with
respect
to
the
equipment
of
temporary-use
spare
unit(s)
and
equipment
with
a
tyre
pressure
monitoring
system)
and
13-H
[1].
Das
oben
gezeigte,
an
einem
Fahrzeug
angebrachte
Genehmigungszeichen
bedeutet,
dass
dieser
Fahrzeugtyp
in
den
Niederlanden
(E
4)
nach
den
Regelungen
Nr.
64
(hinsichtlich
der
Ausrüstung
mit
Komplettnoträdern
und
mit
einem
Reifendrucküberwachungssystem)
und
13-H
[1]
genehmigt
wurde.
DGT v2019
In
the
case
of
M1
category
vehicles
approved
to
Regulation
No
13-H
fitted
with
type
4
temporary-use
spare
unit
as
defined
in
paragraph
2.10.4
and
tested
using
a
prescribed
speed
of
120
km/h,
Bei
Fahrzeugen
der
Klasse
M1,
die
nach
der
Regelung
Nr.
13-H
genehmigt,
mit
einem
Komplettnotrad
der
Ausführung
4
nach
Absatz
2.10.4
ausgestattet
und
bei
einer
vorgeschriebenen
Geschwindigkeit
von
120
km/h
geprüft
worden
sind,
DGT v2019
Tyres
intended
for
use
as
part
of
a
temporary
use
spare
unit
as
defined
in
paragraph
2.10,
shall
be
approved
in
accordance
with
Regulation
No
30.
Für
Reifen,
die
für
eine
Verwendung
an
einem
Komplettnotrad
nach
Absatz
2.10
vorgesehen
sind,
ist
eine
Genehmigung
nach
der
Regelung
Nr.
30
zu
erteilen.
DGT v2019
The
design
speed
of
the
temporary-use
spare
unit
shall
be
at
least
120
km/h
for
types
1,
2
and
3.
Die
Verwendungsgeschwindigkeit
des
Komplettnotrads
muss
bei
den
Ausführungen
1,
2
und
3
mindestens
120
km/h
betragen.
DGT v2019
The
requirements
of
this
paragraph
shall
only
apply
to
a
type
4
temporary
use
spare
unit
as
defined
in
paragraph
2.10.4
to
be
supplied
for
use
on
an
M1
category
vehicle.
Die
Vorschriften
dieses
Absatzes
gelten
nur
für
ein
Komplettnotrad
der
Ausführung
4
nach
Absatz
2.10.4,
das
an
einem
Fahrzeug
der
Klasse
M1
zu
verwenden
ist.
DGT v2019
If
it
is
possible
to
attach
a
wheel
cover
to
the
temporary-use
spare
unit,
the
distinctive
colour
or
colour
pattern
shall
not
be
obscured
by
this
wheel
cover.
Ist
es
möglich,
eine
Radkappe
am
Komplettnotrad
anzubringen,
so
darf
die
unterschiedliche
Farbe
oder
das
Farbmuster
nicht
durch
diese
Radkappe
verdeckt
werden.
DGT v2019
If
the
vehicle
is
equipped
with
a
temporary-use
spare
unit
stored
in
a
deflated
condition,
a
device
must
be
provided
on
the
vehicle
which
permits
the
tyre
to
be
inflated
to
the
pressure
specified
for
temporary
use
within
a
maximum
of
10
minutes.
Wenn
das
Fahrzeug
mit
einem
Komplettnotrad
ausgestattet
ist,
das
in
luftleerem
Zustand
mitgeführt
wird,
muss
am
Fahrzeug
eine
Vorrichtung
vorhanden
sein,
mit
der
der
betreffende
Reifen
innerhalb
von
höchstens
10
Minuten
auf
den
für
die
zeitweise
Verwendung
vorgeschriebenen
Druck
aufgepumpt
werden
kann.
DGT v2019
If
the
vehicle
is
equipped
with
a
temporary
use
spare
unit,
the
owner’s
manual
of
the
vehicle
shall
contain
at
least
the
following
information:
Wenn
das
Fahrzeug
mit
einem
Komplettnotrad
ausgestattet
ist,
müssen
in
der
Betriebsanleitung
für
das
Fahrzeug
mindestens
die
nachstehenden
Informationen
enthalten
sein:
DGT v2019
A
statement
of
the
risk
resulting
from
non-compliance
with
the
restrictions
on
the
use
of
a
temporary-use
spare
unit
including,
as
appropriate,
a
statement
relating
to
use
restricted
to
a
specific
axle.
Ein
Hinweis
auf
die
Gefahr,
die
sich
aus
der
Nichteinhaltung
der
Beschränkungen
für
die
Verwendung
eines
Komplettnotrades
ergibt,
und
gegebenenfalls
ein
Hinweis
bezüglich
der
auf
eine
spezielle
Achse
beschränkten
Verwendung;
DGT v2019
It
shall
be
made
clear
that
this
instruction
also
applies
to
a
type
5
temporary-use
spare
unit
as
defined
in
paragraph
2.10.5
being
used
in
the
flat
tyre
running
mode.
Es
ist
deutlich
zu
machen,
dass
diese
Anweisung
auch
für
ein
Komplettnotrad
der
Ausführung
5
nach
Absatz
2.10.5
gilt,
das
im
Notlaufzustand
verwendet
wird;
DGT v2019
This
requirement
shall
only
apply
to
a
type
1,
2
and
3
temporary-use
spare
unit
as
defined
in
paragraphs
2.10.1,
2.10.2
and
2.10.3.
Diese
Vorschrift
gilt
nur
für
die
Ausführungen
1,
2
und
3
eines
Komplettnotrads
nach
den
Absätzen
2.10.1,
2.10.2
und
2.10.3;
DGT v2019
If
it
is
possible
to
attach
a
wheel
cover
to
the
temporary-use
spare
unit
the
distinctive
colour
or
colour
pattern
must
not
be
obscured
by
this
wheel
cover.
Kann
an
der
Notradeinheit
eine
Radkappe
angebracht
werden,
dürfen
die
spezielle
Farbe
oder
das
spezielle
Farbmuster
durch
diese
Radkappe
nicht
verdeckt
werden.
TildeMODEL v2018