Translation of "Sparing time" in German
I
go
all
the
time,
sparing
you
the
full
facts.
Mach
ich
die
ganze
Zeit,
erspare
dir
die
vollen
Tatsachen.
OpenSubtitles v2018
The
most
informative
and
at
the
same
time
sparing
from
the
types
of
X-ray
study
is
a
computed
tomography.
Die
informativste
und
zugleich
sparsamste
Art
der
Röntgenuntersuchung
ist
die
Computertomographie.
ParaCrawl v7.1
I
would
like
to
thank
you
for
sparing
some
time
out
of
your
busy
schedules
to
view
my
profile.
Ich
möchte
Ihnen
für
schon
einige
Zeit
aus
Ihrem
Terminkalender
zu
meinem
Profil
zu
danken.
ParaCrawl v7.1
In
many
cases
Cryodent®
spray
serves
as
an
estimative
test
instead
of
X-ray
examination,
sparing
the
dentist's
time
and
the
patient's
money.
Cryodent
Spray
ersetzt
in
vielen
Fällen
die
Röntgenuntersuchung,
spart
die
Zeit
des
Zahnarztes
und
das
Geld
des
Patienten.
CCAligned v1
Virtuous
but
at
the
same
time
sparing,
Nishimura's
composition
is
orchestrated
in
places
just
for
one
instrument
which
spins
the
thread
of
the
story
with
the
soprano
voice
singing
from
off
scene.
Virtuos
und
zugleich
sparsam,
ist
das
Orchester
in
Nishimuras
Komposition
oft
nur
ein
Instrument,
das
mit
der
Sopranstimme
in
dem
sehr
transparent
wirkenden
Gebäude
den
Faden
der
Geschichte
weiterspinnt,
wobei
die
Sängerin
sich
außerhalb
des
Geschehens
befindet.
ParaCrawl v7.1
Thank
you
to
Rob
for
sparing
time
in
his
busy
schedule
to
speak
with
us
about
careers
at
EVS
Translations.
Wir
danken
Rob,
dass
er
in
seinem
straffen
Zeitplan
für
uns
ein
wenig
Zeit
hatte,
um
uns
etwas
über
seine
Karriere
bei
EVS
Translations
zu
erzählen.
ParaCrawl v7.1
Proceeding
from
this
prior
art,
the
task
of
the
invention
is
to
make
it
possible
to
increase
the
harvesting
speed
while
at
the
same
time
sparing
the
fruits
to
be
harvested.
Ausgehend
von
diesem
Stand
der
Technik
ist
es
Aufgabe
der
Erfindung,
eine
Möglichkeit
zu
schaffen,
die
Erntegeschwindigkeit
bei
gleichzeitiger
Schonung
der
zu
erntenden
Früchte
zu
erhöhen.
EuroPat v2
Therefore
the
object
of
the
present
invention
is
to
develop
an
electrode
arrangement
for
a
surgical
instrument
of
the
kind
set
forth
in
the
opening
part
of
this
specification,
such
that
it
is
simple
to
manufacture
and
use
and
permits
precise
localizable
treatment
of
the
tissue,
while
at
the
same
time
sparing
surrounding
sound
tissue.
Aufgabe
der
Erfindung
ist
es
daher,
eine
Elektrodenanordnung
für
ein
chirurgisches
Instrument
der
eingangs
genannten
Art
derart
weiterzubilden,
dass
es
einfach
herstellbar
und
einsetzbar
ist
und
eine
präzise
lokalisierbare
Behandlung
des
Gewebes
-
bei
gleichzeitiger
Schonung
des
umgebenden
gesunden
Gewebes
-
ermöglicht.
EuroPat v2
He,
who
was
otherwise
sparing
of
his
time
so
much,
had
in
the
evening
always
an
hour
left
over,
in
order
to
give
information
and
instruction.
Er,
der
sonst
mit
seiner
Zeit
so
sehr
geizte,
hatte
am
Abend
immer
ein
Stündchen
übrig,
um
Auskunft
und
Belehrung
zu
erteilen.
ParaCrawl v7.1
He
would
apply
the
same
standards
to
chores
(such
as
setting
examination
questions)
over
which
most
dons
are
sparing
of
time
and
effort.
Er
würde
gelten
die
gleichen
Maßstäbe
an
Aufgaben
(wie
zum
Beispiel
die
Prüfung
Fragen),
über
die
die
meisten
dons
sind
sparsam
Zeit
und
Mühe.
ParaCrawl v7.1
She
devoted
her
spare
time
to
her
daughter's
education.
Ihre
freie
Zeit
widmete
sie
der
Bildung
ihrer
Tochter.
Wikipedia v1.0
In
his
spare
time,
he
attempted
illustrations
for
the
works
of
his
favourite
poets.
In
seiner
Freizeit
versuchte
er
sich
an
Illustrationen
für
die
Werke
seine
Lieblingsdichter.
Wikipedia v1.0
He
enjoys
wandering
around
the
forest
in
his
spare
time.
In
seiner
Freizeit
findet
er
Gefallen
daran,
im
Wald
umherzustreifen.
Tatoeba v2021-03-10
She
devoted
all
her
spare
time
to
fishing.
Sie
widmete
all
ihre
Freizeit
dem
Angeln.
Tatoeba v2021-03-10
Tom
makes
birdhouses
in
his
spare
time.
Tom
baut
in
seiner
Freizeit
Vogelhäuser.
Tatoeba v2021-03-10
What
should
I
do
to
spare
time?
Was
sollte
ich
tun,
um
Zeit
zu
sparen?
Tatoeba v2021-03-10
Tom
writes
novels
in
his
spare
time.
Tom
schreibt
in
seiner
Freizeit
Romane.
Tatoeba v2021-03-10
He
spent
his
spare
time
playing
cards
with
local
men
on
the
streets.
Seine
Freizeit
verbrachte
er
als
Karten-
und
Billardspieler
in
einschlägigen
Lokalen.
Wikipedia v1.0
What
do
you
usually
do
in
your
spare
time?
Was
machst
du
normalerweise
in
deiner
Freizeit?
Tatoeba v2021-03-10
In
his
spare
time,
he
also
worked
as
a
rehabilitation
tutor
in
prisons.
In
seiner
Freizeit
arbeitete
er
als
Tutor
für
die
Rehabilitation
von
Gefangenen.
Wikipedia v1.0
In
spare
time
he
plays
football.
In
der
Freizeit
spielt
er
gern
Fußball.
Wikipedia v1.0
It's
not
very
lucrative,
but
it
gives
me
plenty
of
spare
time.
Nicht
gerade
sehr
einträglich,
aber
ich
habe
viel
freie
Zeit.
OpenSubtitles v2018
I'm
learning
to
cook
in
my
spare
time.
Ich
lerne
in
meiner
Freizeit
kochen.
OpenSubtitles v2018
It's
kind
of
you
to
spare
me
your
time.
Nett
von
Ihnen,
mir
Ihre
Zeit
zu
widmen.
OpenSubtitles v2018