Translation of "Spark discharge" in German
The
spark
discharge
is
preceded
by
a
forming
process
(P.
Kurze;
Der
Funkenentladung
ist
ein
Formierbereich
vorgelagert
(P.
Kurze;
EuroPat v2
It
is
switched
as
cathode
for
the
spark
discharge.
Es
wird
als
Kathode
der
Funkenentladung
geschaltet.
EuroPat v2
The
pulsing
of
the
spark
current
also
contributes
to
stabilizing
the
spark
discharge.
Das
Pulsen
des
Funkenstromes
trägt
auch
zur
Stabilisierung
der
Funkenentladung
bei.
EuroPat v2
The
spark
discharge
described
above
can
be
used
for
operating
a
cathodic
spark
evaporation.
Die
oben
beschriebene
Funkenentladung
kann
zum
Betreiben
einer
kathodischen
Funkenverdampfung
eingesetzt
werden.
EuroPat v2
The
triggerable
spark
gap
is,
for
example,
a
gas
discharge
spark
gap
or
a
gas-filled
electrical
surge
arrester.
Die
triggerbare
Funkenstrecke
ist
beispielsweise
eine
Gasentladungsfunkenstrecke
oder
ein
gasgefüllter
elektrischer
Überspannungsableiter.
EuroPat v2
This
small,
harmless
spark
discharge
releases
pure
ozone.
Durch
die
kleinen,
ungefährlichen
Funkenentladungen
wird
reines
Ozon
freigesetzt.
ParaCrawl v7.1
Fig.
6:
Safe
grounding
of
conductive
components
prevents
spark
discharge.
Abb.
6:
Die
sichere
Erdung
leitfähiger
Komponenten
verhindert
Funkenentladungen.
ParaCrawl v7.1
The
distance
can
advantageously
be
automatically
controlled
dependent
upon
the
electric
parameters
of
the
spark
discharge.
Die
Steuerung
des
Abstandes
kann
vorteilhafterweise
in
Abhängigkeit
von
den
elektrischen
Parametern
der
Funkenentladung
selbsttätig
erfolgen.
EuroPat v2
Here,
the
spark
discharge
is
produced
by
bringing
the
rotating
electrodes
of
the
spark
gap
nearer
to
fixed
electrodes.
Die
Funkenentladung
wird
dabei
durch
Annäherung
der
rotierenden
Elektroden
der
Funkenstrecke
an
feststehenden
Elektroden
erzeugt.
EuroPat v2
Spark
discharge,
lasers,
electromechanical
sources
or
piezo
electric
generators
can
be
employed
to
produce
shock
waves.
Zur
Erzeugung
von
Stoßwellen
können
Funkenentladung,
Laser,
elektromechanische
Quellen;oder
piezoelektrische
Erzeuger
verwendet
werden.
EuroPat v2
This
applies
in
particular
where
explosive
gas
or
dust/gas
mixtures
may
be
ignited
by
spark
discharge.
Dieses
trifft
insbesondere
dort
zu,
wo
explosive
Gas-
oder
Staubgasgemische
durch
Funkenentladung
gezündet
werden
können.
EuroPat v2
This
applies
in
particular
in
cases
where
explosive
gas
or
dust-gas
mixtures
can
be
ignited
by
spark
discharge.
Dies
trifft
insbesondere
dort
zu,
wo
explosive
Gas-
oder
Staub-Gas-Gemische
durch
Funkenentladung
gezündet
werden
können.
EuroPat v2
The
method
represents
a
discontinuous
pulse
operation
of
a
spark
discharge,
without
having
to
be
re
ignited.
Das
Verfahren
stellt
einen
diskontinuierlichen
Pulsbetrieb
einer
Funkenentladung
dar,
ohne
dass
neu
gezündet
werden
muss.
EuroPat v2
Silent
electrical
discharge
is,
in
contrast
to
spark
discharge,
to
be
understood
as
a
stable
plasma
discharge
or
corona
discharge.
Unter
stiller
elektrischer
Entladung
wird
im
Gegensatz
zu
einer
Funkenentladung
eine
stabile
Plasmaentladung
oder
Koronaentladung
verstanden.
EuroPat v2
It
can
however
also
be
advantageous
to
operate
the
spark
discharge
floatingly
(with
zero
potential).
Es
kann
aber
auch
vorteilhaft
sein,
dass
die
Funkenentladung
floatend
(potentialfrei)
betrieben
wird.
EuroPat v2