Translation of "Spark discussion" in German
Use
storyboards
to
spark
a
discussion.
Verwenden
Sie
Storyboards,
um
eine
Diskussion
zu
entfachen.
ParaCrawl v7.1
In
the
end,
your
content
should
create
interaction,
and
spark
insightful
discussion.
Am
Ende
sollten
Ihre
Inhalte
Interaktion
erzeugen
und
aufschlussreiche
Diskussionen
auslösen.
CCAligned v1
I
hope
to
spark
discussion
that
is
more
question-based
than
answer-based.
Ich
hoffe,
eine
Diskussion
anzuregen,
die
eher
fragenorientiert
als
antwortorientiert
ist.
ParaCrawl v7.1
We
hope
these
regional
differences
will
spark
fruitful
discussion.
Auch
diese
regionalen
Unterschiede
nehmen
wir
zum
Anlass
für
hoffentlich
fruchtbare
Diskussionen.
ParaCrawl v7.1
A
discussion
followed,
involving
Ms
Štechová,
Mr
Siecker,
Mr
Metzler
and
Mr
Pezzini,
who
spoke
to
propose
changes
of
a
linguistic
nature,
and
Ms
Batut,
who
voiced
concerns
regarding
the
creation
of
a
new
structure
completely
separate
from
the
sections,
and
to
spark
a
discussion
on
choosing
the
bodies
best
suited
to
enabling
the
Committee
to
do
its
work.
Es
folgt
eine
Debatte,
an
der
sich
Frau
ŠTECHOVÁ
sowie
die
Herren
SIECKER,
METZLER
und
PEZZINI
beteiligen,
die
sprachliche
Änderungen
vorschlagen,
sowie
Frau
BATUT,
die
ihre
Bedenken
bezüglich
der
Einrichtung
einer
neuen,
von
den
Fachgruppen
völlig
unabhängigen
Struktur
zum
Ausdruck
bringt
und
eine
eingehende
Debatte
über
die
Auswahl
der
Gremien
anregt,
die
am
besten
geeignet
sind,
die
Aufgaben
des
Ausschusses
zu
erfüllen.
TildeMODEL v2018
The
very
fact
that
your
post
got
over
100
comments,
or
achieved
any
milestone
that
you've
set
as
a
benchmark,
means
that
you've
got
to
take
that
post
and
run
with
it
–
spark
up
a
discussion
around
your
popular
post.
Die
nackte
Tatsache,
dass
Dein
Beitrag
über
100
Kommentare
erhalten,
oder
einen
Meilenstein
erreicht
hat,
den
Du
dir
als
Ziel
gesetzt
hast,
bedeutet,
dass
Du
den
Beitrag
nutzen
musst,
um
eine
Diskussion
zu
starten.
ParaCrawl v7.1
At
a
TEDx
event,
TEDTalks
video
and
live
speakers
combine
to
spark
deep
discussion
and
connection
in
a
small
group.
Bei
einer
TEDx-Veranstaltung
werden
Aufzeichnungen
von
TED-Vorträgen
und
Referenten
zusammengebracht,
um
Diskussionen
und
Beziehungen
in
einer
kleinen
Gruppe
anzuregen.
ParaCrawl v7.1
And
it
only
took
a
few
words
of
copy
—
the
headline
—Â
to
spark
that
discussion.
Und
es
waren
nur
ein
paar
wenige
Wörter
nötig
–
die
Überschrift
–
um
ein
Gespräch
zu
entfachen.
ParaCrawl v7.1
Hertrich
has
created
fake
wearables
with
a
satirical
undertone
that
seek
to
spark
discussion
about
our
use
of
technology
today.
Hertrich
hat
fiktive
Wearables
mit
satirischem
Unterton
konstruiert,
die
zu
einem
Diskurs
über
die
zeitgenössische
Nutzung
von
Technologie
anregen
sollen.
ParaCrawl v7.1
Dirk
Bathen:
The
goal
was
to
spark
a
discussion
in
the
business
world
and
then
move
it
into
the
different
industries.
Dirk
Bathen:
Das
Ziel
war
es,
einen
Diskurs
in
der
Wirtschaft
anzuregen
und
in
die
Branche
hineinzutragen.
ParaCrawl v7.1
The
very
fact
that
your
post
got
over
100
comments,
or
achieved
any
milestone
that
you’ve
set
as
a
benchmark,
means
that
you’ve
got
to
take
that
post
and
run
with
it
–
spark
up
a
discussion
around
your
popular
post.
Die
nackte
Tatsache,
dass
Dein
Beitrag
über
100
Kommentare
erhalten,
oder
einen
Meilenstein
erreicht
hat,
den
Du
dir
als
Ziel
gesetzt
hast,
bedeutet,
dass
Du
den
Beitrag
nutzen
musst,
um
eine
Diskussion
zu
starten.
ParaCrawl v7.1
The
workshop
was
a
platform
to
spark
discussion
towards
promising
and
exciting
future
directions,
such
as
cognitive
computing
and
memristive
brain
chips.
Der
Workshop
war
eine
Plattform,
um
Diskussionen
über
viel
versprechende
und
aufregende
zukünftige
Richtungen,
wie
z.
B.
kognitives
Computing
und
memristive
Brain-Chips,
zu
initiieren.
ParaCrawl v7.1
And
it
only
took
a
few
words
of
copy
—
the
headline
—
to
spark
that
discussion.
Und
es
waren
nur
ein
paar
wenige
Wörter
nötig
–
die
Überschrift
–
um
ein
Gespräch
zu
entfachen.
ParaCrawl v7.1
The
Conference
intends
to
spark
deep
discussion
in
which
major
progress
in
scientific
field
are
compared
with
the
ethic
dilemma
raised
by
controversial
and
unsolved
problems.
Im
Rahmen
des
Kongresses
sollen
diese
Themen
in
der
Debatte
vertieft
werden,
wobei
die
wichtigsten
Fortschritte
im
wissenschaftlichen
Bereich
ethischen
Fragestellungen
im
Zusammenhang
mit
noch
ungelösten
Problemen
gegenüber
gestellt
werden
sollen.
ParaCrawl v7.1
Viral
content
or
content
that
keeps
readers
coming
back
to
your
site
should
present
an
opposing
view
or
spark
a
discussion.
Virale
Inhalte
und
Inhalte,
die
Deine
Leser
immer
wieder
zu
Dir
zurückkommen
lässt,
sollten
aus
einer
alternativen
Perspektive
geschrieben
sein
oder
eine
Diskussion
in
Gang
bringen.
ParaCrawl v7.1
To
spark
a
discussion,
he
developed
the
idea
of
burning
the
old
medium
book
as
a
cremation
of
a
remnant
of
times
passed.
Um
daraus
eine
Diskussion
zu
entfachen,
entwickelte
er
die
Idee,
das
alte
Medium
Buch
zu
verbrennen,
als
eine
Art
Einäscherung
eines
Reliktes
vergangener
Zeiten.
ParaCrawl v7.1
Despite
the
debatable
elegance
of
the
implementation
—
creating
a
vulnerability
in
an
application
—
we
can
observe
that
one
of
the
most
important
points
from
a
security
perspective
is
gaining
ground:
the
notion
of
subjecting
this
topic
to
greater
scrutiny
in
order
to
spark
an
interdisciplinary
discussion
of
it,
in
which
IT
and
bioinformatics
specialists,
security
experts,
equipment
manufacturers,
governments,
and
specialists
in
molecular
and
synthetic
biology
come
together.
Abgesehen
von
der
mangelnden
Eleganz
–
exklusive
Schaffung
einer
Schwachstelle
in
einer
Anwendung
–
können
wir
beobachten,
dass
einer
der
wichtigsten
Punkte
aus
der
Sicherheitsperspektive
an
Boden
gewinnt.
Die
Vorstellung
der
Thematik
trägt
nun
vielleicht
dazu
bei,
dass
sie
größeren
Studien
unterworfen
wird,
um
auch
eine
interdisziplinäre
Diskussion
zwischen
IT
und
Bioinformatik-Spezialisten,
Sicherheitsexperten,
Herstellern,
Regierungen
und
Spezialisten
der
molekular
und
synthetischen
Biologie
zu
entfachen.
ParaCrawl v7.1
Some
TV
companies
refused
to
broadcast
the
spot
and
thus
sparked
a
public
discussion.
Einige
Fernsehsender
verweigerten
die
Ausstrahlung
und
regten
damit
öffentliche
Diskussionen
an.
ParaCrawl v7.1
The
contribution
of
Mariano
Mamertino
has
also
sparked
exciting
discussions.
Der
Beitrag
von
Mariano
Mamertino
hat
auch
spannende
Diskussionen
ausgelöst.
ParaCrawl v7.1
Always
choose
a
topic
that
can
spark
discussions
and
debates.
Wählen
Sie
immer
ein
Thema,
das
Diskussionen
und
Debatten
auslösen
kann.
CCAligned v1
This
has
also
sparked
a
discussion
on
the
fragmentation
of
the
internal
market
and
the
future
of
the
euro.
Dies
hat
auch
eine
Diskussion
über
die
Zersplitterung
des
Binnenmarkts
und
die
Zukunft
des
Euro
ausgelöst.
TildeMODEL v2018
It's
important
to
us
that
we
keep
you
well
informed,
pass
on
our
expert
knowledge
and
spark
discussions.
Uns
ist
es
wichtig,
Sie
umfassend
zu
informieren,
unser
Fachwissen
weiterzugeben
und
Diskussionen
anzustoßen.
ParaCrawl v7.1
It
will
show
you
what
was
well
received
as
well
as
what
questions
sparked
discussion.
Es
wird
Ihnen
zeigen
was
gut
angenommen
wurde,
und
welche
Fragen
Diskussionen
entzündeten.
ParaCrawl v7.1
During
two
densely
packed
days,
presentations
and
poster
sessions
sparked
intense
discussions.
Während
zwei
dicht
gedrängter
Tage,
lösten
sich
Präsentationen
und
intensive
Diskussionen
an
den
Postern
ab.
ParaCrawl v7.1
Instructive,
entertaining,
and
provocative,
Schmieding's
talk
garnered
much
applause
and
sparked
a
lively
discussion.
Der
instruktive,
provokative
und
unterhaltsame
Vortrag
bekam
viel
Applaus
und
resultierte
in
einer
lebhaften
Diskussion.
ParaCrawl v7.1
Instructive,
entertaining,
and
provocative,
the
talk
garnered
much
applause
and
sparked
a
lively
discussion.
Dieser
instruktive
wie
provokative
und
unterhaltsame
Vortrag
wurde
mit
viel
Applaus
und
einer
regen
Diskussion
belohnt.
ParaCrawl v7.1
This
film
ignited
controversy
due
to
its
sexual
themes
and
sparked
public
discussion
about
the
difference
between
erotic
art
and
pornography.
Dieser
Film
erregte
wegen
seiner
sexuellen
Darstellungen
großes
Aufsehen
und
entfachte
eine
öffentliche
Diskussion
über
die
Grenze
zwischen
erotischer
Kunst
und
Pornographie.
Wikipedia v1.0
This
sparked
heated
discussions
among
the
clubs
from,
where
was
also
argues
with
the
EU
labor
that
every
hockey
player
allows
the
free
choice
of
employment,
any
regulation
which
would
be
illegal.
Dies
löste
heftige
Diskussionen
unter
den
Vereinen
aus,
in
denen
auch
mit
dem
EU-Arbeitsrecht
argumentiert
wurde,
das
jedem
Eishockeyspieler
die
freie
Wahl
des
Arbeitsplatzes
gestattet,
womit
jede
Reglementierung
rechtswidrig
wäre.
Wikipedia v1.0
With
a
movie
night,
there
would
be
a
ready-made
excuse
for
inviting
glitterati
to
attend
G-8
events
to
help
spark
discussions.
Der
Kinoabend
würde
eine
vorgefertigte
Ausrede
liefern,
um
die
Hautevolee
zu
G-8-Events
einzuladen
und
damit
die
Diskussionen
zu
beleben.
News-Commentary v14
In
the
autumn
of
2014,
in
the
face
of
dramatically
increasing
numbers
of
refugees
who
were
coming
into
the
rural
district,
the
hotel
building
was
offered
to
the
district
administration
as
collective
housing,
which
sparked
controversial
discussions.
Im
Herbst
2014
wurde
angesichts
dramatisch
steigender
Zahlen
von
Flüchtlingen,
die
in
den
Landkreis
kamen,
das
Hotelgebäude
dem
Landratsamt
als
Sammelunterkunft
angeboten,
was
für
kontroverse
Diskussionen
sorgte.
WMT-News v2019
This
is
likely
to
spark
further
discussions
about
the
whole
point
of
such
payments
and
about
the
role
of
farmers
in
relation
to
these
objectives.
Dies
dürfte
weitere
Diskussionen
entweder
um
den
generellen
Sinn
der
Zahlung
sowie
über
die
Rolle
der
Landwirte
für
die
Verwirklichung
dieser
Ziele
nach
sich
ziehen.
TildeMODEL v2018
This
is
likely
to
spark
further
discussions
about
the
whole
point
of
such
payments
and/or
about
tightening
up
payment
criteria.
Dies
dürfte
weitere
Diskussionen
entweder
um
die
generelle
Sinnhaftigkeit
der
Zahlung
und/oder
um
die
Verschärfung
der
Auszahlungskriterien
nach
sich
ziehen.
TildeMODEL v2018