Translation of "Spark plug lead" in German
Once
you
have
confirmed
that
the
stop
switch
is
working,
reconnect
the
spark
plug
lead.
Wenn
Sie
bestätigt
haben,
dass
der
Stoppschalter
funktioniert,
schließen
Sie
das
Zündkerzenkabel
wieder
an.
ParaCrawl v7.1
Spark
plug
connectors
form
a
substantially
rigid
connection
between
spark
plugs,
which
primarily
in
the
case
of
large
engines
are
recessed
deep
into
bores
in
the
engine
block,
and
the
spark
plug
leads
which
lead
to
at
least
one
ignition
coil.
Zündkerzenstecker
bilden
eine
im
Wesentlichen
steife
Verbindung
zwischen,
vor
allem
bei
Großmotoren,
tief
in
Bohrungen
im
Motorblock
versenkten
Zündkerzen
und
den
zu
zumindest
einer
Zündspule
führenden
Zündleitungen.
EuroPat v2
As
a
result
of
this,
unnecessary
loads
on
the
ignition
coil
arising
from
vibration
and
heat
are
avoided,
since
the
ignition
coil
can
be
arranged
at
a
remote
location,
connected
to
the
spark
plug
connector
2
by
way
of
the
spark
plug
lead
5
.
Hierdurch
werden
unnötige
Belastungen
der
Zündspule
durch
Vibration
und
Wärme
vermieden,
da
die
Zündspule
über
die
Zündleitung
5
mit
dem
Zündkerzenstecker
2
verbunden
an
einem
entfernten
Ort
angeordnet
sein
kann.
EuroPat v2
The
inductive
interference
suppression
element
3
suppresses
interference
on
the
entire
spark
plug
lead
5
on
the
side
of
the
device
3
remote
from
the
spark
plug.
Durch
das
induktive
Entstörelement
3
ist
die
gesamte
Zündleitung
5
auf
der
von
der
Zündkerze
abgewandten
Seite
der
Einrichtung
3
entstört.
EuroPat v2
At
the
opposite
end
of
the
winding
13,
there
is
provided
a
plug,
clamping
or
screw
device
17
which
serves
to
make
contact
with
the
spark
plug
lead
5
.
An
dem
entgegengesetzten
Ende
der
Wicklung
13
ist
eine
Steck-,
Klemm-
oder
Schraubeinrichtung
17
vorgesehen,
welche
der
Kontaktierung
der
Zündleitung
5
dient.
EuroPat v2
A
spark
plug
lead
5
leads
from
the
ignition
coil
1
into
the
spark
plug
connector
2,
which
is
arranged
in
a
bore
6
in
the
engine
block
7
and
is
pushed
onto
a
spark
plug
4
.
Von
der
Zündspule
1
führt
eine
Zündleitung
5
in
den
Zündkerzenstecker
2,
welcher
in
einer
Bohrung
6
im
Motorblock
7
angeordnet
und
auf
eine
Zündkerze
4
aufgesteckt
ist.
EuroPat v2
Alternatively,
however,
it
may
also
be
provided
for
the
spark
plug
lead
5
to
be
directly
connected
to
the
resistor
wire
16,
in
which
case
the
terminal
component
17
can
be
dispensed
with.
Alternativ
kann
aber
auch
vorgesehen
sein,
dass
die
Zündleitung
5
direkt
mit
dem
Widerstandsdraht
16
verbunden
wird,
wobei
das
Bauteil
17
entfallen
kann.
EuroPat v2
It
has
been
found
that
a
carbon
coating
forms
over
the
spark
plug
which
can
lead
to
a
shunt
resistance
between
the
electrodes
of
the
spark
plug.
Es
hat
sich
nämlich
gezeigt,
daß
sich
ein
Rußüberzug
über
der
Zündkerze
einstellt,
der
zu
einem
Nebenschlußwiderstand
zwischen
den
Elektroden
der
Zündkerze
führen
kann.
EuroPat v2
Step
1:
Insert
the
spark
plug
lead
on
one
end
of
a
spark
tester
and
attach
the
tester's
alligator
clip
to
ground,
such
as
an
engine
bolt
(see
image
below).
Schritt
1:
Führen
Sie
das
Zündkerzenkabel
an
einem
Ende
des
Funkenprüfers
ein
und
legen
Sie
die
Krokodilklemme
des
Funkenprüfers
an
Masse,
wie
beispielsweise
eine
Motorschraube
(siehe
Bild
unten).
ParaCrawl v7.1
Damaged
wiring
insulation
or
a
bad
spark
plug
can
potentially
lead
to
coil
damage.
Excessive
resistance
from
a
related
component
will
cause
output
voltage
to
increase
higher
than
the
insulation’s
functional
limits.
Certain
older
technology
types
can
also
be
affected
by
environmental
or
road
conditions.
Eine
beschädigte
Kabelisolierung
oder
eine
alte
Zündkerze
kann
möglicherweise
zu
Schäden
an
der
Spule
führen.
Ein
übermäßiger
Widerstand
einer
verbundenen
Komponente
wird
die
Ausgangsspannung
erhöhen
und
den
Wert
höher
als
den
funktionalen
Grenzwert
der
Isolierung
steigen
lassen.
Gewisse
alte
Techniktypen
können
auch
durch
Umwelt-
und
Straßenbedingungen
beeinträchtigt
werden.
CCAligned v1
MOTORTECH's
MHP
spark
plug
B4321
is
fitted
with
a
double
iridium
alloy
and
an
extra-long
ceramic
insulator
to
achieve
longest
life
times
both
in
special
gas
operation
and
in
engines
with
high
compression
pressures.Take
advantage
of
our
anniversary
offer
and
get
the
B4321
spark
plug
and
lead
kits
at
an
attractive
special
price!
Mit
der
B4321
stellt
MOTORTECH
eine
Zündkerze
speziell
für
den
Einsatz
auf
MAN®
-Gasmotoren
vor.Ausgestattet
mit
einer
Doppel-Iridium-Legierung
und
einem
extra
langen
Keramikisolator
erreicht
die
B4321
höchste
Standzeiten,
sowohl
im
Sondergasbetrieb
als
auch
auf
Motoren
mit
hohen
Kompressionsdrücken.Nutzen
Sie
unser
Jubliäumsangebot
und
sichern
Sie
sich
den
Zündkerzen-
und
Zündleistungssatz
zum
attraktiven
Sonderpreis!
ParaCrawl v7.1
This
is
also
known
from
MOTORTECH's
MOT-Blues
shielded
spark
plug
leads.
Dies
ist
auch
aus
MOTORTECH's
geschirmten
Zündleitungen
MOT-Blues
bekannt.
ParaCrawl v7.1
There
is
an
alternative
to
the
commonly
failing
conventional
shielded
spark
plug
leads.
Es
gibt
eine
Alternative
zu
den
häufig
versagenden
herkömmlichen
geschirmten
Zündleitungen.
ParaCrawl v7.1
Our
patented
PolyMotTM
spark
plug
leads
and
extensions
represent
the
highest
standards
in
quality
and
reliability.
Unsere
patentierten
PolyMotTM
Zündleitungen
und
-Verlängerungen
stehen
für
ein
Höchstmaß
an
Qualität
und
Zuverlässigkeit.
ParaCrawl v7.1
By
turning
off
the
current
flowing
through
the
primary
winding
2
of
the
ignition
coil
1
by
means
of
the
ignition
transistor
3,
a
voltage
is
induced
in
the
secondary
winding
5
at
ignition.
When
the
breakover
voltage
predetermined
by
the
trigger
diode
cascade
6
is
reached,
this
causes
a
switching-through
to
the
spark
plug
8,
which
leads
to
the
triggering
of
the
ignition
spark.
Durch
Abschalten
des
durch
die
Primärwicklung
2
der
Zündspule
1
fließenden
Stromes
mittels
des
Zündtransistors
3
wird
in
der
Sekundärwicklung
5
zum
Zündzeitpunkt
eine
Spannung
induziert,
die
bei
Erreichen
der
durch
die
Kippdiodenkaskade
6
vorgegebene
Kippspannung
ein
Durchschalten
auf
die
Zündkerze
8
bewirkt,
was
zum
Auslösen
des
Zündfunkens
führt.
EuroPat v2
The
layer
of
soot
on
a
spark
plug
leads
to
a
shunt
which
causes
an
energy
discharge
during
the
rise
in
the
ignition
voltage
at
the
spark
plug.
Die
Rußschicht
auf
einer
Zündkerze
führt
zu
einem
Nebenschluß,
der
während
des
Anstiegs
der
Zündspannung
an
der
Zündkerze
einen
Energieabfluß
verursacht.
EuroPat v2
If
expensive
pre-chamber
spark
plugs
are
to
be
eliminated,
then
DENSO®
standard
spark
plugs
(model
GL3-3
or
GL3-5)
and
the
corresponding
MOTORTECH
spark
plug
leads
can
also
be
ordered.
Falls
teure
Vorbrennkammerzündkerzen
eliminiert
werden
sollen,
dann
können
DENSO®-Standardzündkerzen
(Typ
GL3-3
oder
GL3-5)
und
die
passende
MOTORTECH
Zündleitungen
mitbestellt
werden.
ParaCrawl v7.1
This
combination
is
popular
in
applications,
where
customers
have
had
bad
experiences
with
shielded
spark
plug
leads.
Diese
Kombination
kommt
bei
Anwendungen
zum
Einsatz,
bei
denen
der
Kunde
schlechte
Erfahrungen
mit
geschirmten
Zündleitungen
gemacht
hat.
ParaCrawl v7.1
This
is
particularly
advantageous
in
the
case
of
remotely
arranged
ignition
coils,
since
otherwise
the
spark
plug
leads
5,
which
primarily
in
the
case
of
large
engines
are
very
long,
would
act
as
antennae
for
the
interference
signals
produced
by
the
spark
plug.
Dies
ist
besonders
bei
entfernt
angeordneten
Zündspulen
günstig,
da
ansonsten
die
vor
allem
bei
Großmotoren
sehr
langen
Zündleitungen
5
als
Antennen
für
die
von
der
Zündkerze
produzierten
Störsignale
wirken
würden.
EuroPat v2
Here,
connections
which
may
be
made
by
pushing
the
spark
plug
leads
5
into
the
central
bore
11
and
which
thereafter
are
preferably
not
detachable
again
are
advantageous.
Günstig
sind
hier
Verbindungen
die
durch
Einschieben
der
Zündleitungen
5
in
die
Bohrung
11
herstellbar
und
vorzugsweise
anschließend
nicht
mehr
lösbar
sind.
EuroPat v2
The
spark
plug
leads
installed
by
engine
manufacturers
are
not
always
the
best
choice
when
it
comes
to
longevity
and
trouble-free
operation
of
the
engine.
Die
von
den
Motorenherstellern
installierten
Zündleitungen
sind
nicht
immer
die
beste
Wahl,
wenn
es
um
Langlebigkeit
und
störungsfreien
Betrieb
des
Motors
geht.
ParaCrawl v7.1
These
spark
plug
leads
offer
several
advantages
when
being
compared
to
the
OEM
or
aftermarket
competition
and
solve
the
problems
faced
by
plant
operators
on
regular
basis.
Diese
Zündleitungen
bieten
im
Vergleich
zum
OEM
oder
Nachmarkt-Wettbewerber
mehrere
Vorteile
und
lösen
die
Probleme,
mit
denen
Anlagenbetreiber
regelmäßig
konfrontiert
werden.
ParaCrawl v7.1
These
spark
plug
leads
are
unique
and
offer
several
advantages
when
being
compared
to
the
OEM
or
aftermarket
competition.
Diese
Zündkerzenkabel
sind
einzigartig
und
bieten
im
Vergleich
zu
den
OEMs
und
dem
Wettbewerb
im
Aftermarket
mehrere
Vorteile.
ParaCrawl v7.1