Translation of "Spark timing" in German
The
Mercury
PCM
07
microprocessor
optimizes
fuel,
spark
timing,
and
knock
control
for
each
cylinder
independently.
Der
Mercury
PCM
07
Mikroprozessor
optimiert
Kraftstoffzufuhr,
Zündzeiten
und
Klopfkontrolle
unabhängig
für
jeden
einzelnen
Zylinder.
ParaCrawl v7.1
Mercury
PCM
07
microprocessor
optimizes
fuel,
spark
timing,
and
knock
control
for
each
cylinder
independently.
Der
Mercury
PCM
07
Mikroprozessor
optimiert
Kraftstoffzufuhr,
Zündzeiten
und
Klopfkontrolle
unabhängig
für
jeden
einzelnen
Zylinder.
ParaCrawl v7.1
Finally,
step
120
then
applies
this
modified
spark
timing
value
to
the
engine
10
so
that
the
engine
will
operate
in
accordance
therewith.
Abschließend
verwendet
Schritt
102
diesen
veränderten
Zündzeitpunktswert
an
dem
Motor
12,
so
dass
der
Motor
12
in
Übereinstimmung
damit
arbeiten
wird.
EuroPat v2
This
can
assure
that
the
ignition
will
always
take
place
at
the
optimum
moment
regarding
the
(top)
dead
center
of
the
engine,
because
by
means
of
the
marking
on
the
circumference
of
the
yoke
wheel
in
accordance
with
the
invention,
the
spark
timing
can
always
start
out
from
the
absolute
angular
position.
Hierdurch
kann
gewährleistet
werden,
daß
die
Zündung
bezüglich
des
(oberen)
Totpunkts
der
Brennkraftmaschine
immer
im
optimalen
Zeitpunkt
erfolgt,
weil
durch
die
erfindungsgemäße
Markierung
des
Jochrads
an
dessen
Umfang
die
Zündzeitsteuerung
stets
von
der
absoluten
Winkelstellung
ausgehen
kann.
EuroPat v2
By
means
of
a
discharging
switch
coupled
to
the
condenser,
which
is
best
controlled
by
the
above-described
spark
timing
control,
the
condenser
can
then
be
discharged
at
the
desired
moment
on
the
basis
of
a
programmed
family
of
ignition
curves.
Mittels
eines
mit
dem
Kondensator
gekoppelten
Entladeschalter,
der
zweckmäßig
von
der
oben
genannten
Zündzeitsteuerung
betätigt
wird,
kann
dann
entsprechend
einem
Zündkennfeldprogramm
der
Kondensator
zum
gewünschten
Zeitpunkt
entladen
werden.
EuroPat v2
This
and
other
objects
are
achieved
by
the
present
invention,
wherein
a
system
and
method
of
controlling
an
engine
includes
sensing
a
concentration
of
an
emission
species
in
exhaust
gases
produced
by
the
engine
and
generating
a
sensed
emission
species
value
representative
thereof,
and
controlling
engine
control
system
set
points,
such
as
spark
timing,
air/fuel
ratio,
boost,
intake
temperature
or
load,
as
a
function
of
the
sensed
emission
species
value.
Auf
diese
Weise
wird
ein
Motorsteuerungsverfahren
sowie
eine
Motorsteuerung
zur
Ausführung
eines
solchen
Verfahrens
zur
Verfügung
gestellt,
wobei
die
Motorsteuerung
ein
Ermitteln
einer
Konzentration
eines
Bestandteils
eines
durch
den
Motor
erzeugten
Abgases,
ein
Erzeugen
eines
diese
repräsentierenden
Abgaswertes
und
die
Steuerung
wenigstens
eines
Sollwertes,
bei
dem
es
sich
beispielsweise
um
den
Zündzeitpunkt,
ein
Luft/Kraftstoffverhältnis,
eine
Leistungsverstärkung
oder
eine
Einlasstemperatur
handeln
kann,
in
Abhängigkeit
von
dem
Abgaswert
umfasst.
EuroPat v2
If
the
absolute
value
of
%
DIFF
is
not
greater
than
a
threshold,
such
as
5%,
step
110
directs
the
algorithm
back
to
step
122
so
that
the
engine
12
will
be
controlled
with
its
normal
control
set
point,
such
as
the
normal
spark
timing.
Wenn
der
absolute
Wert
des
prozentualen
Differenzwertes
nicht
größer
als
ein
Grenzwert,
wie
beispielsweise
5%,
ist,
lenkt
Schritt
110
den
Algorithmus
zurück
zu
Schritt
122,
so
dass
der
Motor
12
mit
seinen
normalen
Steuersollwerten,
wie
beispielsweise
der
normalen
Zündsteuerung
gesteuert
wird.
EuroPat v2
For
example,
the
spark
timing
could
be
varied
slightly
to
produce
the
desired
change
in
NOx
emissions.
Beispielsweise
könnte
der
Zündzeitpunkt
leicht
variiert
werden,
um
die
gewünschte
Veränderung
der
NO
x
-Emissionen
zu
erzeugen.
EuroPat v2
High
variable
ignition
energy,
accurate
spark
timing
and
diversified
diagnostic
functions
help
to
improve
engine
efficiency,
spark
plug
life
and
availability
of
the
equipment
under
the
strictest
emission
regulations.
Hohe
veränderbare
Zündenergien,
ein
exakter
Zündzeitpunkt
und
vielfältige
Möglichkeiten
der
Diagnose
helfen,
die
Motoreneffizienz,
die
Zündkerzenlaufzeit
sowie
die
Einsatzbereitschaft
der
Anlage
unter
Einhaltung
der
strengsten
Emissionsvorschriften
zu
verbessern.
ParaCrawl v7.1
The
patented
variable
ignition
energy
(MOST),
accurate
spark
timing
and
diversified
online
diagnostics
help
to
improve
engine
efficiency,
spark
plug
life
and
availability
of
the
equipment
under
the
strictest
emission
regulations.
Neben
den
hohen
veränderbaren
Zündenergien
(MOST)
tragen
ein
exakter
Zündzeitpunkt
und
vielfältige
Möglichkeiten
der
Onlinediagnose
dazu
bei,
die
Motoreffizienz,
Zündkerzenstandzeiten
sowie
die
Einsatzbereitschaft
der
Anlage
unter
Einhaltung
der
strengsten
Emissionsvorschriften
zu
verbessern.
ParaCrawl v7.1
The
significantly
higher
and
controllable
ignition
energy
(MOST)
compared
to
the
TEM-ZS
devices,
the
accurate
spark
timing
and
diversified
online
diagnostics
help
to
improve
engine
efficiency,
spark
plug
life
and
availability
of
the
equipment
under
the
strictest
emission
regulations.
Die
im
Gegensatz
zu
den
TEM-ZS-Geräten
deutlich
höhere
und
steuerbare
Zündenergie
(MOST),
der
exakte
Zündzeitpunkt
und
vielfältige
Möglichkeiten
der
Onlinediagnose
helfen,
die
Motoreneffizienz,
die
Zündkerzenstandzeiten
sowie
die
Einsatzbereitschaft
der
Anlage
unter
Einhaltung
der
strengsten
Emissionsvorschriften
zu
verbessern.
ParaCrawl v7.1
In
contrast,
in
spark
ignited
engines
the
combustion
timing
can
be
easily
controlled
by
the
spark
timing.
Im
Gegensatz
dazu
kann
bei
funkengezündeten
Brennkraftmaschinen
das
Timing
der
Verbrennung
leicht
durch
den
Zündzeitpunkt
kontrolliert
werden.
EuroPat v2
In
turn
if
HC
emissions
are
too
high
the
amount
of
the
second
fuel
introduced
into
the
prechamber
is
being
increased
and/or
changing
the
chemical
composition
of
the
prechamber
charge
such
that
flame
speed
is
increased
and/or
the
spark
timing
is
being
advanced
and/or
the
temperature
of
the
cylinder
charge
is
being
increased.
Umgekehrt,
wenn
die
HC
Emissionen
zu
hoch
sind,
wird
die
Menge
an
in
die
Vorkammer
zugeführtem
zweitem
Kraftstoff
erhöht
und/oder
die
chemische
Zusammensetzung
der
Vorkammerladung
so
verändert,
dass
die
Flammengeschwindigkeit
erhöht
wird
und/oder
es
wird
der
Zündzeitpunkt
vorverlegt
und/oder
es
wird
die
Temperatur
der
Zylinderladung
erhöht.
EuroPat v2
That
is,
if
NOx
emissions
are
too
high
the
amount
of
the
second
fuel
introduced
into
the
prechamber
is
being
reduced
and/or
the
chemical
composition
of
the
prechamber
charge
ist
being
changed
such
that
flame
speed
is
decreased
and/or
the
spark
timing
is
being
retarded
and/or
the
temperature
of
the
cylinder
charge
is
being
decreased.
Das
heißt,
wenn
NOx-Emissionen
zu
hoch
sind,
wird
die
Menge
des
der
Vorkammer
zugeführten
zweiten
Kraftstoffes
reduziert
und/oder
die
chemische
Zusammensetzung
der
Vorkammerladung
so
verändert,
dass
die
Flammengeschwindigkeit
verringert
wird
und/oder
es
wird
der
Zündzeitpunkt
verzögert
und/oder
es
wird
die
Temperatur
der
Zylinderladung
verringert.
EuroPat v2
The
heating
of
catalytic
converter
(1)
can
preferably
be
accelerated
by
retarded
spark
timing,
by
a
delayed
shift
in
automatic
transmission
(6)
and/or
by
an
electrical
heater
coupled
to
catalytic
converter
(1).
Das
Aufwärmen
des
Katalysators
(1)
kann
vorzugsweise
durch
eine
verzögerte
Funkenzündung
der
Brennkraftmaschine
(3),
durch
ein
verzögertes
Schalten
des
Automatikgetriebes
(6)
und/oder
durch
eine
elektrische
Zusatzheizung
des
Katalysators
(1)
beschleunigt
werden.
EuroPat v2
This
acceleration
can
be
effected,
for
example,
by
retarding
the
spark
timing,
by
heating
the
exhaust
gas
treatment
device
by
an
electrical
heater,
and/or
by
delaying
shifting
of
an
automatic
transmission
coupled
to
the
internal
combustion
engine.
Eine
solche
Beschleunigung
kann
zum
Beispiel
durch
die
Verzögerung
der
Funkenzündung
einer
fremdgezündeten
Brennkraftmaschine,
durch
die
Erwärmung
der
Abgasbehandlungseinrichtung
mittels
aktiver
(vorzugsweise
elektrischer)
Heizelemente
und/oder
durch
die
Verzögerung
der
Schaltvorgänge
eines
mit
der
Brennkraftmaschine
gekoppelten
Automatikgetriebes
erreicht
werden.
EuroPat v2
Various
data,
such
as
engaged
gear,
engine
speed
and
throttle
grip
and
throttle
position
are
taken
into
account
to
control
throttle
opening,
spark
timing
and
fuel
injection
volume.
Dabei
werden
verschiedenste
Daten,
wie
eingelegter
Gang,
Motordrehzahl
und
Gasgriff-
und
Drosselklappenstellung
berücksichtigt,
um
die
Drosselklappenöffnung,
den
Zündzeitpunkt
und
das
Kraftstoffeinspritzvolumen
zu
steuern.
ParaCrawl v7.1