Translation of "Sparked my interest" in German

Das hat mein Interesse an Kommunikationstechnik geweckt.

Heute weiß ich: Bereits durch diese Erzählungen wurde mein Interesse geweckt.

Dieser Vorfall weckte mein Interesse an Erste Hilfe und Betreuung vor dem Krankenhaus.

Vor einigen Tagen erreichte mich eine Email, die mein Interesse geweckt hat.

Diese Statistiken hatten einen riesigen Einfluss auf mich, aber was mein Interesse für die Forschung wirklich anregte, war es, meinen Vater und meinen Bruder das ganze Jahr über unter chronischen Allergien leiden zu sehen.

Ich war mehr von ihrer Bekleidung gefangen. Sie hat mein Interesse mehr geweckt, als irgendetwas sonst.

Der positive Nebeneffekt war, dass mein Interesse tatsächlich geweckt worden war – mittlerweile kenne ich mich besser aus als meine Frau.

Das erregte mein Interesse, denn „Den Gesichtsausdruck wechseln“ ist die bekannteste und schwierigste Technik in der Sichuan-Oper.

So sehr ich auch geblättert habe, die Spiele sind in HD-Qualität, und ich habe ein paar davon gefunden, die mein Interesse geweckt haben.

Es war dieser bemerkenswerte und neuartige Ansatz, der mein Interesse an der Spiritualität im eigentlichen Sinne geweckt hat.

Dieses mein Interesse geweckt, und ich beschloss, deaktivieren Sie die content-blocker uBlock Ursprung in Chrom — der browser, der Quora.com gearbeitet ohne anmelden-zu sehen, ob es dafür verantwortlich war.

Ein Gastvortrag des inzwischen verstorbenen John Sinclair zur Erstellung von Lernerwörterbüchern und ein anschließender Besuch bei COBUILD in Birmingham weckten mein Interesse an der Korpuslinguistik, durch die ich immer tiefere Einblicke in das Funktionieren von Sprache gewinnen konnte.

Jetzt als ein Computerfreak, dies mein Interesse geweckt, da ich diese falsch angeschlossen an einen PC, aber ist wirklich die pubococcygeus Muskelgewebe.

Ich verstand zwar nicht alles, aber der Artikel faszinierte mich. Mein Interesse für dieses Thema war geweckt.

Vor allem die unterschiedlichen Praxis- und Projekteinsätze im dynamischen Umfeld der Produktion weckten meine Begeisterung und Interesse für die Optimierung von Prozessen und Arbeitsorganisationen.

Eine weitere Sache, die mein Interesse geweckt wurde, als Telia-Aktien die heißesten News in ein paar Wochen waren.

Und wenn es zwischendrin was zum erzählen gab, dann die eine oder andere Touranekdote (Wahrheitsgehalt hin oder her;)) Zugegeben, ich hab in der Vergangenheit nicht alles in der musikalischen Entwicklung von THE HAUNTED akzeptiert, mit zunehmender Spieldauer und immer einem immer weiter ansteigenden Sympathiefaktor, haben die Schweden mein Interesse geweckt.

Letztes Wochenende ist mir in Larry's Pistolen & Pfandladen etwas aufgefallen, das sofort mein Interesse weckte.

Und wenn es zwischendrin was zum erzählen gab, dann die eine oder andere Touranekdote (Wahrheitsgehalt hin oder her;)) Zugegeben, ich hab in der Vergangenheit nicht alles in der musikalischen Entwicklung von THE HAUNTED akzeptiert, mit zunehmender Spieldauer und immer einem immer weiter ansteigenden Sympathiefaktor, haben die Schweden mein Interesse geweckt.

Nach meinem Universitätsabschluss in Wirtschaft (März 1992) arbeitete ich in einer Baufirma (wo mein Interesse an Architektur geweckt wurde).

Der von FM4 veranstaltete Wettbewerb "Wortlaut 07" hat im Frühjahr 2007 mein Interesse geweckt, sodass ich wie gewünscht eine Kurzgeschichte zum Thema "Flut" schrieb.

Er war mit seiner Antwort so hart, dass ich es gemacht hätte, dass es mein Interesse erweckte.