Translation of "Sparked outrage" in German

His unacceptable remarks regarding Israel and the Holocaust sparked global outrage.
Seine völlig inakzeptablen Äußerungen über Israel und den Holocaust haben weltweit Entrüstung ausgelöst.
Europarl v8
The news sparked outrage and anger.
Die Nachricht löste Empörung und Wut.
ParaCrawl v7.1
What happened to Hanna has sparked an outrage, and that is encouraging.
Was mit Hanna passiert ist, hat einen Aufruhr verursacht und das ist ermutigend.
ParaCrawl v7.1
The killing of the lion Cecil in a national park in Zimbabwe by a big-game hunter has sparked worldwide outrage.
Die Tötung des Löwen Cecil durch einen Großwildjäger in Simbabwe hat weltweit Empörung ausgelöst.
ParaCrawl v7.1
The war in Iraq and the outrage sparked by the publication of the caricatures in European newspapers have created a state of constant danger for Christian minorities in the Muslim world.
Der Irak-Krieg und die durch die Veröffentlichung der Karikaturen in europäischen Zeitungen verursachte Empörung haben dazu geführt, dass sich christliche Minderheiten in der muslimischen Welt nunmehr ständig in Gefahr befinden.
Europarl v8
These gorillas were murdered, some would even say crucified, and unsurprisingly, they sparked international outrage.
Diese Gorillas wurden ermordet, einige würden sogar sagen: gekreuzigt, und es ist nicht verwunderlich, dass sie weltweit Empörung hervorriefen.
TED2013 v1.1
Abdulelah Haider Shaye had traveled to Al-Majalah immediately after the strike, and his reporting sparked national outrage.
Abdulelah Haider Shaye war direkt nach dem Angriff nach Al Majalah gefahren. Seine Berichte lösten einen nationalen Aufschrei aus.
OpenSubtitles v2018
This sparked outrage in the sympathetic Quebec press, and calls for amnesty for both Lépine and Riel were renewed.
Das Urteil löste in der Québecer Presse heftige Proteste aus, das Parlament von Québec forderte einstimmig Lépines und Riels Amnestierung.
WikiMatrix v1
The death and lack of immediate police response sparked outrage throughout the predominantly ethnic Greek region of Himarë.
Der Tod und der Mangel an unmittelbaren Reaktionen der Polizei lösten Empörung in der mehrheitlich von Griechen bewohnten Region Himara aus.
WikiMatrix v1
The 2009 arrest of 21-year-old Deng Yujiao, who killed a local government official in self-defense when he tried to sexually assault her, sparked outrage among Chinese netizens, resulting in some four million posts online.
Die Verhaftung von Deng Yujiao, 21 Jahre, die 2009 einen Beamten der örtlichen Regierung in Selbstverteidigung tötete, als er versuchte, sie sexuell zu nötigen, löste Empörung unter den chinesischen Netizen aus, was zu etwa vier Millionen Online-Beiträgen führte.
WikiMatrix v1
The gaffe sparked media outrage in both Malaysia and Australia, and has greatly reinforced public perception that the New Straits Times and most mainstream media merely serve as propaganda mouthpieces for the ruling Barisan Nasional.
Die Affäre sorgte für Aufregung in den australischen und malaysischen Medien und trug zur öffentlichen Wahrnehmung der New Straits Times als der Regierungskoalition Barisan Nasional nahestehendes Medium bei.
WikiMatrix v1
That is what we saw play out in the last two weeks, as a crude and disgusting video sparked outrage throughout the Muslim world.
Das ist, was wir sahen, spielen in den letzten zwei Wochen, als Roh und ekelhaft Video löste Empörung in der muslimischen Welt.
QED v2.0a
Back then, this outrage sparked a constitutional amendment to ensure that never again would America's youth be sent off to die without having a say in the matter.
Dieser Aufruhr hat dann im Nachhinein eine Verfassungsänderung bewirkt, um sicher zu stellen, dass die amerikanische Jugend nie wieder in den Tod geschickt wird, ohne vorher ihre Meinung dazu zu sagen.
ParaCrawl v7.1
The gang rapes on Tahrir Square during the demonstrations for the ouster of President Hosni Mubarak and in support of his Islamist successor Mohamed Morsi sparked global outrage -- but were only the tip of the iceberg.
Die Gruppen-Vergewaltigungen auf dem Tahrir-Platz während der Demonstrationen für die Absetzung des Autokraten Hosni Mubarak und seines islamistischen Nachfolgers Mohamed Morsi lösten weltweit Entsetzen aus - und waren doch nur die Spitze des Eisberges.
ParaCrawl v7.1
Report sparked huge public outrage and forced the Slovak government to require Budapest to investigate and punish the perpetrators (to be investigated when threatened reciprocity).
Die Berichte provoziert enorme öffentliche Empörung und zwang die slowakische Regierung zu verlangen, Budapest zu untersuchen und die Täter zu bestrafen (untersucht, wenn sie bedroht Gegenseitigkeit abgeschlossen werden).
ParaCrawl v7.1
These atrocities, which rightly sparked global outrage, were part of a much larger problem that pervades virtually every society and every realm of life.
Diese Abscheulichkeiten, die zurecht weltweite Entrüstung ausgelöst haben, sind Teil eines weit größeren Problems, dass praktisch jede Gesellschaft und jeden Lebensbereich durchdringt.
CCAligned v1
The killing of such high-profile anarchists, along with a young child, sparked surprise and outrage throughout Japan.
Die Tötung von Anarchisten dieser hohen Bekanntheit, dazu mit einem jungen Kind, löste Überraschung und Zorn in ganz Japan aus.
WikiMatrix v1
The Bulgarian Prime Minister's comments on banning the country's main opposition Socialist Party sparked outrage at the European Parliament in Strasbourg today.
Bulgariens Premierminister hat mit seinen Kommentaren über ein Verbot der größten Oppositionspartei, der Sozialistischen Partei, für Entrüstung im Europäischen Parlament in Straßburg gesorgt.
ParaCrawl v7.1
The leader of Italian 5 Star Movement, comedian Beppe Grillo and fellow activists sparked outrage with a racist, sexist and rape-glorifying online exchange about Italian Chamber of Deputies President...
Der Anführer der italienischen 5-Sterne-Bewegung, der Komiker Beppe Grillo, sorgte gemeinsam mit Aktivistenkollegen für große Empörung mit einer rassistischen, sexistischen und Vergewaltigungen...
ParaCrawl v7.1
The release of two suspects accused of raping a nun has sparked outrage among Christians in India, stated the Society for Threatened Peoples (STP) on Friday in Göttingen.
Empörung hat unter Indiens Christen der Freispruch von zwei mutmaßlichen Vergewaltigern einer Nonne ausgelöst, erklärte die Gesellschaft für bedrohte Völker (GfbV) am Freitag in Göttingen.
ParaCrawl v7.1
The sight of tens of thousands of angry Tamils choking major Toronto streets in a sea of Tamil Eelam flags (which resemble the flag of the LTTE) sparked howls of outrage from bourgeois politicians and journalists.
Der Anblick zehntausender wütender Tamilen, die die Hauptstraßen Torontos mit einem Meer an Tamil-Eelam-Flaggen (ähnlich der Flagge der LTTE) überfluteten, löste Wutgeheul seitens bürgerlicher Politiker und Journalisten aus.
ParaCrawl v7.1

Related phrases