Translation of "Sparkplug" in German

You couldn't find a sparkplug if your life depended on it.
Ihr fändet keine Zündkerze, wenn euer Leben davon abhinge.
OpenSubtitles v2018
Everybody loves my new sparkplug of a lieutenant.
Alle lieben meine neue Zündkerze von einem Lieutenant.
OpenSubtitles v2018
Come on, you bloody sparkplug!
Komm schon, du blöde Zündkerze!
OpenSubtitles v2018
Again with this fuel injection valve having an integrated sparkplug, no insulating element is provided in the valve needle.
Bei diesem Brennstoffeinspritzventil mit integrierter Zündkerze ist ebenfalls kein Isolationselement in der Ventilnadel vorgesehen.
EuroPat v2
I don't know, Sparkplug.
Ich weiß nicht, Zündkerzchen.
OpenSubtitles v2018
Oh, come on, Sparkplug, you know you don't need a Quinjet to fly.
Komm schon, Zündkerzchen, du weißt, du brauchst keinen Quinjet zum fliegen.
OpenSubtitles v2018
The current intensity of the primary current circuit, which is dependent on the closing duration at the instant of injection, along with other factors, determines the current intensity and voltage of the ignition spark at the sparkplug.
Die von der Schließdauer abhängige, im Zündzeitpunkt erreichte Stromstärke des Primärstromkreises bestimmt mit anderen Faktoren Stromstärke und Spannung des Zündfunkens an der Zündkerze.
EuroPat v2
The engine likewise comprises in the stationary plate an ignition means, for example a sparkplug, with which the fuel can be ignited after it has been compressed.
Der Motor weist außerdem ebenfalls in der feststehenden Platte eine Zündeinrichtung auf, beispielsweise eine Zündkerze, mit der der Kraftstoff,nachdem er verdichtet worden ist, gezündet werden kann.
EuroPat v2
The wire 88, thus, returns to its deactuated position, and the operator presence system is turned to an OFF position to turn the motor OFF, such as stopping a spark to a sparkplug of the engine and/or actuates a brake on a flywheel of the engine, and/or disengages the transmission between the motor and the cutting blade, and/or stops the drive wheel from rotating, such as by applying a brake.
Der Draht 88, kehrt somit in seine unbetätigte Stellung zurück und das Anwesenheitssystem wird in seine AUS-Stellung gebracht, um den Motor 24 abzuschalten, beispielsweise durch das Beenden des Zündens einer Zündkerze des Motors 24 und/oder ein Betätigen einer Schwungradbremse des Motors 24 und/oder ein Trennen des Getriebes zwischen dem Motor 24 und dem Messerbalken 28 und/oder einem Hindern des antreibbaren Rades 22d am Drehen, wie durch ein Anlegen einer Bremse.
EuroPat v2
The fuel injection valve having an integrated sparkplug and labeled with reference number 1 in general has a first housing body 2, which can be screwed into a receiving bore of a cylinder head (not shown) by a thread 3, and also has a second housing body 4 and a third housing body 5 .
Das allgemein mit dem Bezugszeichen 1 versehene Brennstoffeinspritzventil mit integrierter Zündkerze weist einen ersten Gehäusekörper 2, der mittels eines Gewindes 3 in eine Aufnahmebohrung eines nicht dargestellten Zylinderkopfes einschraubbar ist, sowie einen zweiten Gehäusekörper 4 und einen dritten Gehäusekörper 5 auf.
EuroPat v2
The ignition sparkplug 11, with its symbolically indicated electrode, is connected to the secondary winding 10a of the ignition coil 10.
Im Stromkreis der Sekundärwicklung 10a der Zündspule 10 liegt die Zündkerze 11 mit ihren symbolisch angedeuteten Elektroden.
EuroPat v2
The stored energy in the ignition coil 10 thereby produces a half sine voltage at the capacitor 13 which, after being transformed at the secondary winding 10a, is the ignition voltage for the sparkplug 11.
Die in der Zündspule 10 gespeicherte Energie erzeugt an dem Kondensator 13 eine halbsinusförmige Spannung, welche, auf die Sekundärwicklung 10a transformiert, die Zündspannung für die Zündkerze 11 darstellt.
EuroPat v2
Secondary winding 12 of ignition coil 2 has a high voltage terminal 13 which is connected to a first electrode 14 of a sparkplug 15.
Die Sekundärwicklung 12 der Zündspule 2 ist mit ihrem Hochspannungsanschluß 13 an eine Elektrode 14 einer Zündkerze 15 angeschlossen.
EuroPat v2
The wire 54 b, thus, returns to its deactuated or OFF position, and the operator presence system returns to its OFF position to turn the motor 24 OFF such as stopping a spark to a sparkplug of the engine, and/or actuates a brake on a flywheel of the engine 24, or disengages the transmission between the motor 24 and the cutting blade 28, and/or stops the drive wheel 22 d from rotating, such as applying a brake.
Der Draht 54b kehrt somit in seine deaktivierte oder AUS-Stellung zurück und das Anwesenheitssystem kehrt in seine AUS-Stellung zurück, um den Motor 24 beispielsweise durch ein Unterbinden des Zündens einer Zündkerze abzuschalten und/oder eine Schwungradbremse des Motors 24 zu betätigen, oder das Getriebe zwischen dem Motor 24 und dem Messerbalken 28 zu trennen und/oder das angetriebene Rad 22 am Drehen, beispielsweise durch ein Anlegen einer Bremse, zu hindern.
EuroPat v2
With this fuel injection valve having an integrated sparkplug, a valve closing body that opens on the outside works together with a valve body to form a seal seat.
Bei diesem bekannten Brennstoffeinspritzventil mit integrierter Zündkerze wirkt ein außen öffnender Ventilschließkörper mit einem Ventilkörper zur Ausbildung eines Dichtsitzes zusammen.
EuroPat v2
One disadvantage of this design of a fuel injection valve having an integrated sparkplug is that the valve needle does not have a high-voltage insulating element.
Nachteilig ist bei dieser bekannten Bauweise eines Brennstoffeinspritzventils mit integrierter Zündkerze, daß die Ventilnadel kein hochspannungsisolierendes Element aufweist.
EuroPat v2
In one advantageous embodiment of the invention, each combustion chamber is assigned a sparkplug which is preferably arranged centrally in its associated combustion chamber.
In vorteilhafter Ausgestaltung der Erfindung ist jedem Brennraum eine Zündkerze zugeordnet, die vorzugsweise zentral in ihrem zugehörigen Brennraum angeordnet ist.
EuroPat v2
The particular advantage of this arrangement is that the sparkplug can be arranged centrally in its combustion chamber, as a result of which better combustion of the mixture and therefore an increase in efficiency are brought about.
Der besondere Vorteil dieser Anordnung besteht darin, dass die Zündkerze zentral in ihrem Brennraum angeordnet werden kann, wodurch sich eine bessere Verbrennung des Gemisches und somit eine Steigerung des Wirkungsgrades ergibt.
EuroPat v2