Translation of "Sparks are flying" in German
Watch
out
for
the
sparks
that
are
flying
out
of
the
fireplace!
Gib
auf
die
Funken
acht,
die
aus
dem
Kamin
stieben!
Tatoeba v2021-03-10
I'm
just
trying
to
stay
out
of
the
way
of
all
those
sparks
that
are
flying.
Ich
versuche
nur
nicht
den
Funken
die
fliegen,
im
Wege
zu
stehen.
OpenSubtitles v2018
Sparks
are
literally
flying
in
the
band.
Da
stieben
in
der
Band
förmlich
die
Funken.
ParaCrawl v7.1
Sparks
are
flying,
champagne
glasses
are
clinking
–
New
Year’s
Eve
can
come
with
the
festive
napkins
of
Paper
+
Design.
Funken
sprühen,
Sektgläser
klingen
–
Silvester
kann
kommen,
mit
den
festlichen
Servietten
von
Paper+Design.
ParaCrawl v7.1
In
this
sparks
are
flying
between
the
two
glands
and
thus
form
a
light
bridge
like
between
the
two
carbon
rods
of
an
arc
lamp.
Zwischen
beiden
Drüsen
sprühen
dabei
Funken
und
bilden
so
eine
Lichtbrücke
wie
zwischen
den
beiden
Kohlestäben
einer
Bogenlampe.
ParaCrawl v7.1
These
extremely
robust
and
flexible
oxygen
hoses
are
reliable
and
safe
in
operation
–
even
when
the
sparks
are
flying.
Die
äußerst
robusten
und
beweglichen
Sauerstoffschläuche
sind
zuverlässig
und
sicher
im
Einsatz
–
selbst
wenn
die
Funken
sprühen.
ParaCrawl v7.1
We
do
not
and
cannot
know
which
spark—of
the
innumerable
sparks
that
are
flying
about
in
all
countries
as
a
result
of
the
world
economic
and
political
crisis—will
kindle
the
conflagration,
in
the
sense
of
raising
up
the
masses;
we
must,
therefore,
with
our
new
and
communist
principles,
set
to
work
to
stir
up
all
and
sundry,
even
the
oldest,
mustiest
and
seemingly
hopeless
spheres,
for
otherwise
we
shall
not
be
able
to
cope
with
our
tasks,
shall
not
be
comprehensively
prepared,
shall
not
be
in
possession
of
all
the
weapons
and
shall
not
prepare
ourselves
either
to
gain
victory
over
the
bourgeoisie
(which
arranged
all
aspects
of
social
life—and
has
now
disarranged
them—in
its
bourgeois
fashion),
or
to
bring
about
the
impending
communist
reorganisation
of
every
sphere
of
life,
following
that
victory.
Wir
wissen
nicht
und
können
nicht
wissen,
welcher
Funke
-
aus
der
Unmenge
von
Funken,
die
jetzt
in
allen
Ländern
unter
dem
Einfluss
der
ökonomischen
und
politischen
Weltkrise
umher
stieben
-
imstande
sein
wird,
den
Brand
in
dem
Sinne
zu
entfachen,
dass
die
Massen
besonders
stark
aufgerüttelt
werden,
und
wir
sind
daher
verpflichtet,
mit
unseren
neuen,
den
kommunistischen
Grundsätzen
an
die
"Bearbeitung"
all
und
jedes,
sogar
des
ältesten,
muffigsten
und
anscheinend
hoffnungslosen
Gebiet
zu
gehen,
denn
sonst
werden
wir
nicht
auf
der
Höhe
der
Aufgabe
stehen,
werden
wir
nicht
allseitig
sein,
werden
wir
nicht
alle
Waffengattungen
beherrschen,
werden
wir
weder
zum
Sieg
über
die
Bourgeoisie
(die
alle
Gebiete
des
öffentlichen
Lebens
auf
bürgerliche
Art
organisiert,
jetzt
aber
auch
desorganisiert
hat)
noch
zur
bevor
stehenden
kommunistischen
Reorganisation
des
gesamten
Lebens
nach
diesem
Sieg
gerüstet
sein.
ParaCrawl v7.1
Now,
when
sparks
are
flying
on
the
borders
of
Europe,
the
states
of
Europe
must
present
a
united
front
to
protect
this
bastion
of
peace.
Jetzt,
da
an
der
Grenze
Europas
gezündelt
wird,
müssen
sich
die
Staaten
Europas
geschlossen
vor
dieses
Friedenswerk
stellen.
ParaCrawl v7.1
Magician's
open
effect,
suddenly
the
magician
throw
a
fire
ball
in
the
air,
the
fire
ball
explode
to
smoke
and
sparks
are
flying
in
all
directions.
Magier
offene
Effekt,
plötzlich
die
Magier
werfen
einen
Feuerball
in
die
Luft,
der
Feuerball
explodieren,
Rauch
und
Funken
fliegen
in
alle
Richtungen.
ParaCrawl v7.1
We
are
walking
past
a
building
site:
sparks
are
flying
and
the
screeching
sound
of
machinery
on
steel
is
painful
to
our
ears.
Or
imagine
relaxing
at
the
hairdressers
with
your
eyes
closed.
It’s
almost
silent
–
all
you
can
hear
is
the
sound
of
scissors
snipping
away.
Wir
laufen
an
einer
Baustelle
vorbei:
Funken
sprühen
und
das
kreischende
Geräusch
der
Flex®
auf
dem
Stahl
schmerzt
schon
fast
in
unseren
Ohren.
Oder
wir
sitzen
entspannt
mit
geschlossenen
Augen
beim
Friseur.
ParaCrawl v7.1
Whenever
Hollie
gets
in
the
ring,
sparks
are
guaranteed
to
fly.
Wann
immer
Hollie
in
den
Ring
steigt
ist
es
garantiert,
dass
die
Fetzen
fliegen.
ParaCrawl v7.1
Karkenny
ran
on
a
platform
of
dropping
the
murder
rate,
So
V.C.U.
Is
where
the
sparks
are
gonna
fly,
right?
Carcetti
hat
versprochen,
die
Mordrate
zu
senken,...
also
wird
es
in
der
VCU
heiß
hergehen,
denken
Sie
nicht?
OpenSubtitles v2018
The
Ex
have
hooked
up
with
one
of
the
most
powerful
horn
sections
imaginable
and
sparks
are
sure
to
fly.
Wenn
THE
EX
sich
mit
einem
der
kraftvollsten
Blasensembles
überhaupt
zusammentun,
dann
können
nur
Funken
fliegen.
ParaCrawl v7.1
The
noise
of
the
wand
coupled
with
the
cracks
as
the
sparks
fly
are
very
emotive
if
you
are
blindfolded.
Das
Geräusch
des
Zauberstabs,
gekoppelt
mit
den
Rissen,
wenn
die
Funken
fliegen,
sind
sehr
emotional,
wenn
man
die
Augen
verbunden
hat.
ParaCrawl v7.1
As
such
it
stands
to
reason
that
when
OG
Kush
and
Critical
Mass
--
probably
the
two
most
famous
strains
from
each
variety
--
are
brought
together,
sparks
are
going
to
fly.
So
liegt
es
nur
nahe,
daß
Funken
fliegen,
wenn
OG
Kush
und
Critical
Maß
-
wahrscheinlich
die
beiden
berühmtesten
Sorten
der
jeweiligen
Sorte
-
zusammengebracht
werden.
ParaCrawl v7.1