Translation of "Sparsely distributed" in German

Wild basil is a perennial herb, sparsely distributed in Estonia.
Der Gemeine Wirbeldost ist ein mehrjähriges Kraut, spärlich in Estland verbreitet.
ParaCrawl v7.1
Otherwise, sparsely distributed and frequently only some strengths as the Valley Rio Sabinas, Tamaulipas.
Sonst, spärlich verteilt und häufig nur einige Stärken als das Tal Rio Sabinas, Tamaulipas.
ParaCrawl v7.1
The application of the rules on aid to urban areas contained in the Commission's proposal for a programme for cities in the European Union is, therefore, a somewhat inappropriate instrument in countries with a small, sparsely distributed population since the rules are geared to regions and not parts of cities.
Daher ist die Anwendung der Regeln für die Beihilfe für Städte im Vorschlag der Kommission für ein Städteprogramm innerhalb der Europäischen Union ein etwas unpassendes Instrument in Ländern mit geringer oder wenig dichter Bevölkerung, da diese Regeln auf Regionen abgestimmt sind und nicht auf Gebiete innerhalb von Städten.
Europarl v8
The problems of designing a multipurpose sample such as that used for the Farm Structure Survey make such discrepancies inevitable particularly for characteristics which are sparsely distributed, or for those which are highly concentrated in specialist holdings.
Infolge der Probleme bei der Festlegung einer Mehrzweckstichprobe wie im Falle der landwirtschaftlichen Be triebsstrukturerhebung sind solche Diskrepanzen insbesondere für Merkmale unvermeidlich, die selten auftreten oder in hohem Maße auf Spezialbetriebe konzentriert sind.
EUbookshop v2
It was noticeable that other speakers were keen to point out where it should not be dumped — at sea, for example, in built-up areas or even in rural areas where the population was very sparsely distributed.
Bemerkenswert ist, daß andere Redner nachdrücklich darauf hinwiesen, wo dieser radioaktive Abfall nicht gelagert werden sollte — auf dem Meeresboden zum Beispiel, in Bebauungsgebieten aber auch in ländlichen, dünn besiedelten Gebieten.
EUbookshop v2
The problems of designing a multipurpose sample such as that used for the farm structure survey make such discrepancies inevitable, particularly for characteristics which are sparsely distributed or for those which are highly concentrated in specialist holdings.
Infolge der Probleme bei der Festlegung einer Mehrzweckstichprobe wie im Falle der landwirtschaftlichen Betriebsstrukturerhebung sind solche Diskrepanzen Insbesondere für Merkmale unvermeidlich, die selten auftreten oder in hohem Maße auf Spezialbetriebe konzentriert sind.
EUbookshop v2
Widely but sparsely distributed in very dry, open scrubland in northeastern and central Mexico between 1500 and 2300 m (4900 and 7500 ft.), this attractive pine is closely related to P. maximartinezii but stays significantly smaller, reaching rarely more than 6 m (20 ft.) tall.
Weit aber spärlich verbreitet in sehr trockenem, offenem Buschland im nordöstlichen und Zentralmexiko zwischen 1500 und 2300 m Höhe, ist diese attraktive Kiefer nahe verwandt mit P. maximartinezii, bleibt aber bedeutend kleiner, mit selten mehr als 6 m Höhe.
ParaCrawl v7.1
Barcodes are however relatively sparsely distributed for addresses and the maximum feasible length of the address that can be read with ordinary barcode scanners is limited.
Barcodessind jedoch relativ wenig verbreitet für Adressen und die maximale praktikable Länge der Adresse, die mit gewöhnlichen Barcodescannern lesbar ist, ist begrenzt.
EuroPat v2
This might explain the scarcity of records, especially for a species already by itself it is distributed sparsely.
Dies könnte erklären, die Knappheit von Datensätzen, vor allem für eine Art bereits von selbst wird es dünn verteilt.
ParaCrawl v7.1
The spinetail devil ray and the chilean devil ray have small, highly fragmented populations that are sparsely distributed across tropical and temperate oceans.
Der japanische Teufelsrochen und der Mobula tarapacana haben kleine und stark zerstückelte Populationen, die über die tropischen und gemäßigten Meeresgebiete verteilt sind.
ParaCrawl v7.1
Sometimes Man emphasizes the object character of his pictures by backing them with animal skins or combining them with sparsely distributed objects to create a spatial installation: a chain here, some wire mesh there, an assemblage of chairs or a floor-mounted statuette.
Zuweilen betont Man die Objekthaftigkeit seiner Bilder, indem er sie mit Tierfellen unterlegt oder mit sparsam verteilten Gegenständen zu einer Rauminstallation verbindet: hier eine Kette, dort ein Drahtgeflecht, eine Stuhl-Assemblage oder eine aufgeständerte Statuette.
ParaCrawl v7.1
Using the tree screen does not necessarily mean that the entire night sky needs to be shielded, but suffice it quite sparsely distributed tree, because the night sky visible surface is reduced enough, see illustration below.
Hilfe der Baumanzeige bedeutet nicht unbedingt, dass die gesamte Nachthimmel muss abgeschirmt werden, aber es genügt ganz dünn verteilt Baum, weil der Nachthimmel sichtbaren Oberfläche ist genug reduziert, siehe Abbildung unten.
ParaCrawl v7.1
Monkeys, jackals, wild buffaloes, wild pigs, bear and wild dogs are sparsely distributed through the Naga Hills.
Affen, Jackals, wilde Büffel, wilde Schweine, Bär und wilde Hunde werden spärlich durch die Naga-Hügel verteilt.
ParaCrawl v7.1
While there are a few regions where Christians are in the majority, in general they are sparsely distributed throughout the country, and so if there is general chaos no central government will be able to control the situation.”
Während es zwar einige wenige Regionen gibt, wo Christen die religiöse Mehrheit ausmachen, ist der Großteil der Christen spärlich quer durch ganz Syrien verteilt. Entsteht also ein allgemeiner Notstand, so haben die Christen keine zentrale Regierung, die diese Situation noch unter Kontrolle bringen könnte.“
ParaCrawl v7.1
If they leave it is only temporarily, soon finding the way back to the bird feeder (see Are tits true to a bird feeder?) at least if the bird feeders are sparsely distributed in the surroundings (for instance near solitary farmhouses or small villages) But how is the winter "traffic" of tits in cities where the feeding opportunities are many times more abundant than in rural areas?
Wenn sie abziehen, dann ist es nur zeitweise, finden bald den Weg zurück zum Futterhäuschen (sehen Sie Sind Meisen einem Futterhäuschen treu?), jedenfalls wenn die Futterstellen in der Umgebung spärlich verteilt sind (zum Beispiel nahe abgeschiedener Bauernhöfe oder kleinen Dörfern). Aber wie ist der Winter-"Verkehr" der Meisen dort wo die Futtermöglichkeiten um ein vielfaches reichlicher sind, als in dörflichen Gegenden?
ParaCrawl v7.1

Related phrases