Translation of "Spatial averaging" in German
The
average
velocities
are
preferably
obtained
through
the
use
of
spatial
averaging.
Die
mittleren
Geschwindigkeiten
werden
bevorzugt
über
eine
räumliche
Mittelung
erhalten.
EuroPat v2
We
propose
a
temporal
and
spatial
averaging
calculation
to
resolve
this
dilemma.
Zur
Lösung
dieses
Dilemmas
schlagen
wir
eine
zeitliche
und
räumliche
Mittelwertbewertung
vor.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
simplify
the
assessment
of
compliance
with
ELVs,
carried
out
in
accordance
with
Article
4,
in
specific
non-uniform
conditions,
criteria
for
the
spatial
averaging
of
measured
fields
based
on
established
dosimetry
will
be
laid
down
in
the
practical
guides
referred
to
in
Article
14.
Zur
Vereinfachung
der
gemäß
Artikel
4
durchzuführenden
Bewertung
der
Einhaltung
der
Expositionsgrenzwerte
im
Falle
spezifischer
ungleichmäßiger
Bedingungen
werden
in
den
in
Artikel
14
genannten
Leitfäden
Kriterien
für
die
örtliche
Mittelung
der
gemessenen
Felder
nach
anerkannten
Dosimetrieverfahren
festgelegt.
DGT v2019
These
distinctive
features
make
it
possible
in
one
measuring
cycle
to
substantially
reduce
the
influence
of
various
fluctuations
in
the
suspension
on
the
accuracy
of
the
measurement
and
to
expand
the
range
of
particles
being
measured
due
to
spatial
averaging
of
the
scattering
effects,
since
a
sufficiently
large
volume
of
the
suspension
is
irradiated.
Diese
Unterscheidungsmerkmale
erlauben
schon
in
einem
Messzyklus
eine
wesentliche
Herabsetzung
des
Einflusses
von
verschiedenen
Schwankungen
in
der
Suspension
auf
die
Messgenauigkeit
und
eine
Erweiterung
des
Bereiches
der
zu
untersuchenden
Teilchen
durch
eine
räumliche
Mittelung
von
Streueffekten,
denn
belichtet
wird
ein
hinreichend
grosses
Suspensionsvolumen.
EuroPat v2
By
temporal
averaging
over
the
individual
light
pulses
and
spatial
averaging
over
the
light
reception
elements,
a
more
reliable
measured
value
for
the
distance
of
the
object
is
determined.
Durch
zeitliche
Mittelung
über
die
Einzellichtpulse
und
örtliche
Mittelung
über
die
Lichtempfangselemente
wird
dann
ein
zuverlässigerer
Messwert
für
den
Abstand
des
Objekts
bestimmt.
EuroPat v2
The
spatial
resolution
may
be
preserved,
so
that
a
3D
image
sensor
results,
or
there
is
a
spatial
averaging
over
some
or
all
light
reception
elements.
Dabei
kann
die
Ortsauflösung
erhalten
bleiben
und
so
ein
3D-Bildsensor
entstehen,
oder
es
erfolgt
eine
örtliche
Mittelung
über
mehrere
oder
alle
Lichtempfangselemente.
EuroPat v2
The
method
according
to
claim
1,
wherein
a
common
position
is
calculated
by
spatial
averaging
or
by
weighted
calculation
and/or
averaging.
Verfahren
nach
den
Ansprüchen
1
bis
4,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
gemeinsame
Position
durch
räumliche
Mittelung
oder
eine
gewichtete
Berechnung
bzw.
eine
Mittelung
errechnet
wird.
EuroPat v2
The
oblique
incident
flow
value
can
also
be
determined
on
the
basis
of
a
plurality
of
measured
values,
for
example
by
spatial
or
time
averaging.
Der
Schräganströmungswert
kann
auch
auf
der
Basis
einer
Mehrzahl
von
Messwerten
bestimmt
werden,
beispielsweise
durch
örtliche
oder
zeitliche
Mittelwertbildung.
EuroPat v2
Since
early
2000
LaVision
provides
a
technique
to
measure
the
spatial
distribution
of
averaged
droplet
size
in
a
spray.
Seit
den
frühen
2000ern
bietet
LaVision
eine
bildgebende
Technik
zur
Vermessung
der
räumlichen
Verteilung
von
gemittelten
Tröpfchengrößen
in
Sprays
an.
ParaCrawl v7.1
A
further
global
fancy
yarn
parameter
is
the
average
spatial
frequency
of
the
slubs,
i.e.
the
average,
number
of
slubs
per
length
unit.
Ein
weiterer
globaler
Effektgarnparameter
ist
die
mittlere
räumliche
Frequenz
der
Effekte,
d.
h.
die
mittlere
Anzahl
Effekte
pro
Längeneinheit.
EuroPat v2
As
a
function
of
the
degree
of
the
average
spatial
alignment
of
the
particle
set,
one
then
gets
a
linear
polarization
portion,
in
the
scattered
or
quenched
light.
Abhängig
vom
Grad
der
mittleren
räumlichen
Ausrichtung
des
Partikelensembles
ergibt
sich
somit
im
gestreuten
oder
ausgelöschten
Licht
ein
linearer
Polarisationsanteil.
EuroPat v2