Translation of "Spatial conditions" in German
Due
to
the
spatial
conditions
a
lesser
center
distance
is
needed.
Wegen
der
räumlichen
Verhältnisse
ist
ein
geringer
Achsabstand
erforderlich.
EuroPat v2
Due
to
the
spatial
conditions
a
smaller
center
distance
is
needed.
Wegen
der
räumlichen
Verhältnisse
ist
ein
geringer
Achsabstand
erforderlich.
EuroPat v2
In
more
general
terms,
matching
to
changing
spatial
conditions
can
be
carried
out
at
any
time.
Allgemeiner
gesagt
kann
jederzeit
eine
Anpassung
an
sich
ändernde
räumliche
Bedingungen
erfolgen.
EuroPat v2
Because
of
the
confined
spatial
conditions
in
the
winding
overhang
space,
the
replacement
of
such
connecting
devices
is
extremely
tiresome.
Der
Austausch
derartiger
Anschlussvorrichtungen
ist
aufgrund
der
beengten
Platzverhältnisse
im
Wickelkopfraum
äussert
mühsam.
EuroPat v2
Such
a
gripper
device
can
be
used
advantageously
under
confined
spatial
conditions.
Eine
derartige
Greifereinrichtung
kann
in
vorteilhafter
Weise
bei
beengten
Platzverhältnissen
benutzt
werden.
EuroPat v2
Such
a
gripper
device
can
be
used
in
an
advantageous
manner
where
there
are
adequate
spatial
conditions.
Eine
derartige
Greifereinrichtung
kann
in
vorteilhafter
Weise
bei
ausreichenden
Platzverhältnissen
verwendet
werden.
EuroPat v2
Following
spatial
conditions
for
the
design
of
the
equipment
are:
Folgende
räumliche
Bedingungen
für
den
Entwurf
der
Einrichtung
sind:
ParaCrawl v7.1
The
positioning
of
these
sensors
depends
very
strongly
on
the
spatial
conditions.
Die
Positionierung
dieser
Sensoren
ist
sehr
stark
von
den
räumlichen
Gegebenheiten
abhängig.
ParaCrawl v7.1
In
this
way
the
replacement
of
the
energy
storage
module(s)
is
significantly
simplified
where
spatial
conditions
are
restricted.
Hierdurch
wird
der
Austausch
des
oder
der
Energiespeichermodule
bei
beengten
Platzverhältnissen
deutlich
vereinfacht.
EuroPat v2
However,
this
depends
substantially
on
the
spatial
conditions
in
a
pump
chamber.
Dies
hängt
aber
im
Wesentlichen
von
den
räumlichen
Verhältnissen
in
einer
Pumpenkammer
ab.
EuroPat v2
For
this
reason,
the
device
according
to
the
invention
is
in
particular
suitable
for
processing
installations
with
restricted
spatial
conditions.
Daher
eignet
sich
die
erfindungsgemässe
Vorrichtung
insbesondere
für
Verarbeitungsanlagen
mit
beschränkten
Platzverhältnissen.
EuroPat v2
In
present-day
rail
vehicles,
the
spatial
conditions
in
the
bogies
may
be
very
restricted.
In
heutigen
Schienenfahrzeugen
sind
die
Platzverhältnisse
in
den
Drehgestellen
sehr
beengt.
EuroPat v2
Given
the
narrow
spatial
conditions,
however,
it
is
often
difficult
to
accommodate
suitable
damping
devices.
Angesichts
beengter
Platzverhältnisse
ist
es
jedoch
oftmals
schwierig,
geeignete
Dämpfungsvorrichtungen
unterzubringen.
EuroPat v2
This
storage
rack
can
easily
be
adapted
to
changed
spatial
conditions.
Dieses
Lagerregal
lässt
sich
in
einfacher
Weise
an
veränderte
Raumsituationen
anpassen.
EuroPat v2
The
storage
capacity
of
the
magazine
unit
remote
from
the
station
is
greatly
limited
owing
to
spatial
conditions.
Die
Lagerkapazität
der
stationsfernen
Magazineinheit
ist
aufgrund
der
räumlichen
Gegebenheiten
stark
eingeschränkt.
EuroPat v2
The
spatial
conditions
in
a
hearing
device
housing
can
better
accommodated
with
this.
Damit
kann
den
räumlichen
Gegebenheiten
in
einem
Hörgerätegehäuse
besser
Rechnung
getragen
werden.
EuroPat v2
Installation
may
become
impossible
under
unfavorable
spatial
conditions.
Die
Installation
kann
bei
ungünstigen
räumlichen
Verhältnissen
unmöglich
werden.
EuroPat v2
Important
factors
in
this
connection
are,
for
example,
the
spatial
conditions
and
the
expected
form
defects.
Wichtige
diesbezügliche
Faktoren
sind
beispielsweise
die
räumlichen
Gegebenheiten
und
die
zu
erwartenden
Formfehler.
EuroPat v2
The
spatial
conditions
are
very
limited
in
a
hollow
sleeper.
In
einer
Hohlschwelle
sind
die
Platzverhältnisse
sehr
begrenzt.
EuroPat v2
Overall,
the
instantaneous
volume
flow
may
be
determined
in
extremely
reduced
spatial
conditions.
Insgesamt
kann
auf
extrem
reduzierten
Platzverhältnissen
der
aktuelle
Durchfluss
ermittelt
werden.
EuroPat v2
Thus,
the
very
tight
spatial
conditions
in
a
smoke
trolley
are
taken
into
account.
Damit
wird
den
sehr
beengten
Platzverhältnissen
in
einem
Rauchwagen
Rechnung
getragen.
EuroPat v2
Alternatively,
it
is
provided
to
adjust
the
threshold
value
manually
to
the
spatial
conditions.
Alternativ
ist
vorgesehen,
den
Schwellenwert
manuell
an
die
räumlichen
Gegebenheiten
anzupassen.
EuroPat v2
Risks
of
injury
that
are
not
inconsiderable
arise
due
to
the
unfavorable
spatial
conditions.
Aufgrund
der
ungünstigen
räumlichen
Gegebenheiten
bestehen
nicht
unerhebliche
Verletzungsrisiken.
EuroPat v2
It
is
thereby
possible
to
accomplish
a
change
of
tool
even
in
cramped
spatial
conditions.
Es
ist
dadurch
möglich,
einen
Werkzeugwechsel
auch
bei
beengten
Platzverhältnissen
durchzuführen.
EuroPat v2
It
is
also
possible
to
change
a
tool
even
when
the
spatial
conditions
are
cramped.
Es
ist
auch
ein
Werkzeugwechsel
möglich,
wenn
beengte
Platzverhältnisse
vorliegen.
EuroPat v2