Translation of "Spatial constraints" in German

Due to spatial constraints that speed could not be raised as part of the building of the new line.
Aufgrund räumlicher Engpässe konnte diese Geschwindigkeit im Zuge des Neubaustrecken-Baus nicht angehoben werden.
Wikipedia v1.0
The spatial constraints are pre-defined, and the customer’s production equipment regulations must be observed.
Die räumlichen Gegebenheiten sind vorgegeben, es müssen die kundenseitigen Betriebsmittelvorschriften eingehalten werden.
ParaCrawl v7.1
Spatial constraints are thus eliminated and production areas that had earlier been transferred are reincorporated into the main site.
Räumliche Engpässse werden dadurch beseitigt und früher ausgelagerte Produktionsflächen an den Hauptstandort zurückgeholt.
ParaCrawl v7.1
Search by matching 3D conformation of molecules or by specifying spatial constraints is another feature that is particularly of use in drug design.
Die Suche nach passenden 3D-Konformationen von Molekülen unter Angabe räumlicher Einschränkungen ist ein Merkmal, das besonders in der Wirkstoffentwicklung wichtig ist.
WikiMatrix v1
An additional covering with plastic film is to start with complex and ackward and, moreover, is not always possible when there are spatial constraints.
Eine zusätzliche Abdeckung durch Plastikfolie ist zum einen aufwendig und unbequem und zum anderen aus räumlichen Gegebenheiten nicht immer möglich.
EuroPat v2
This resulted in a distinct set of spatial and legal constraints, such as, horizontal and vertical limits of spatial growth (e.g., property boundaries, permitted building heights, building density, daylight access).
Dadurch entsteht eine Liste aus räumlichen und rechtlichen Beschränkungen, zu der Variablen wie horizontale und vertikale Limits des räumlichen Wachstums (z.B.: Grundstücksgrenze, maximal erlaubte Gebäudehöhe, Bebauungsdichte, Tageslichtzugang) gehören.
ParaCrawl v7.1
Like most collections, the makeup of this one too was characterized by happenstance, by personal preference, by financial and spatial constraints.
Wie die meisten Sammlungen war auch diese Zusammenstellung vom Zufall geprägt, von persönlichen Vorlieben, finanziellen und räumlichen Möglichkeiten.
ParaCrawl v7.1
If the target area 32 cannot be mechanically machined, in particular, by milling, due to the thinness of the walls, then it is no longer possible to introduce the slotted diaphragm 36 into the target area 32 through mechanical machining due to the spatial constraints caused by the monolithic pedestals 38 a, 38 b .
Lässt sich die Dünnwandigkeit des Targetbereichs 32 noch durch mechanische Bearbeitung, insbesondere durch Fräsen, erreichen, so ist das Einbringen der Schlitzblende 36 in den Targetbereich 32 aufgrund der durch die monolithischen Sockel 38a, 38b bedingten räumlichen Enge mittels mechanischer Bearbeitung nicht mehr möglich.
EuroPat v2
Despite the specification to arrange each piston on both swivel shafts and the involved spatial constraints, the pressurization resulting for the housing can be limited and controlled by the sectionally different contouring of the pistons, without therefore having to make functionally relevant concessions as regards the driving torque of the swivel shafts and the gripping force of the grab.
Trotz der Vorgabe, jeden Kolben auf beiden Schwenkwellen anzuordnen und der damit einhergehenden räumlichen Beschränkungen kann durch die abschnittsweise unterschiedliche Konturierung der Kolben die für das Gehäuse resultierende Druckbeaufschlagung begrenzt und gesteuert werden, ohne hierfür funktionsrelevante Abstriche beim Antriebsmoment der Schwenkwellen und der Greifkraft des Greifers in Kauf nehmen zu müssen.
EuroPat v2
In principle, the reception chamber can also be arranged, if necessary, at a distance below the reaction chamber or, if spatial constraints possibly require it, also to the side or at a distance to the side of the reaction chamber.
Grundsätzlich kann, falls dies erforderlich sein sollte, der Aufnahmeraum auch beabstandet unterhalb des Reaktionsraumes, oder, wenn möglicherweise räumliche Zwänge es erfordern, auch neben oder beabstandet neben dem Reaktionsraum angeordnet sein.
EuroPat v2
However, a rotary shaft involves a high degree of constructional complexity, is prone to failure, and, at best, poorly suited for applications with tight spatial constraints, such as in mobile telephones.
Eine Drehwelle ist jedoch konstruktiv aufwändig, störungsanfällig und allenfalls schlecht für Anwendungen mit engen räumlichen Restriktionen, wie in Mobiltelefonen geeignet.
EuroPat v2
An oval shape of the housing is required, for example, if the installation of a catalyst carrier body together with the housing has to satisfy particular spatial constraints within an exhaust system.
Eine ovale Form des Gehäuses ist beispielsweise erforderlich, wenn der Einbau eines Katalysator-Trägerkörpers mit dem Gehäuse an bestimmte räumliche Gegebenheiten einer Abgasanlage gebunden ist.
EuroPat v2
The object of the invention consists of creating a computer-supported presentation device, which makes possible a convincing presentation even under very limited spatial constraints and is easy to operate.
Die Aufgabe der Erfindung besteht in der Schaffung einer rechnergestützten Präsentationsvorrichtung, die auch unter sehr beengten räumlichen Verhältnissen eine überzeugende Präsentation ermöglicht und einfach und bequem zu bedienen ist.
EuroPat v2
In particular, temporal constraints are described using Allen relations, and spatial constraints using spatial relations.
Insbesondere werden zeitliche Constraints unter Verwendung von Allen-Beziehungen und räumliche Constraints unter Verwendung von räumlichen Beziehungen beschrieben.
EuroPat v2
In this way, also different degrees of “rigidity” can be modeled regarding the spatial constraints mentioned above.
Hierdurch lassen sich auch unterschiedliche Grade von "Starrheit" im Hinblick auf die oben erwähnten räumlichen Zwangsbedingungen modellieren.
EuroPat v2

Related phrases