Translation of "Spatial context" in German
The
operational
profile
of
the
access
control
system
comprises,
in
this
context,
spatial
and
temporal
uses.
Das
Nutzungsprofil
des
Zugriffssicherungssystems
umfasst
in
diesem
Zusammenhang
eine
räumliche
und
zeitliche
Nutzung.
EuroPat v2
The
spatial
context
itself
is
called
into
question.
Der
räumliche
Kontext
selbst
wird
zur
Disposition
gestellt.
ParaCrawl v7.1
Photos
of
the
early
exhibitions
mainly
showed
sections
of
walls
without
any
spatial
context.
Fotos
der
frühen
Ausstellungen
zeigen
vor
allem
Wandabschnitte
ohne
Raumkontext.
ParaCrawl v7.1
Human
geographers
investigate
society
in
a
spatial
context.
Menschliche
Geographen
untersuchen
die
Gesellschaft
in
einem
räumlichen
Kontext.
ParaCrawl v7.1
Distinct
contrasts
between
individual
zones
and
their
surroundings
remove
them
from
their
spatial
context.
Harte
Kontraste
der
einzelnen
Zonen
zur
Umgebung
lösen
diese
aus
ihrem
räumlichen
Zusammenhang.
ParaCrawl v7.1
Including
the
further
items
of
information
in
respect
of
the
spatial
context
can
further
improve
the
check
of
the
security
document.
Eine
Einbeziehung
der
weiteren
Informationen
bezüglich
des
räumlichen
Umfelds
kann
die
Überprüfung
des
Sicherheitsdokuments
weiter
verbessern.
EuroPat v2
Furthermore,
the
obtained
measurement
results
are
brought
into
spatial
context
for
the
user
in
real-time.
Ferner
werden
die
gewonnenen
Messergebnisse
in
Echtzeit
in
räumlichen
Zusammenhang
für
den
Benutzer
gebracht.
EuroPat v2
It
is
necessary
to
deliver
the
tumor
cells
to
the
immune
cells
responsible
for
immunization
in
the
correct
spatial
context.
Die
Tumorzellen
müssen
den
für
eine
Immunisierung
verantwortlichen
Immunzellen
im
richtigen
räumlichen
Kontext
präsentiert
werden.
EuroPat v2
While
the
texture
of
the
walls
allows
a
glimpse
of
what
lies
beyond,
the
spatial
context
is
preserved.
Gleichzeitig
lässt
die
Wandtextur
das
Dahinter
erahnen,
der
räumliche
Kontext
bleibt
stets
gewahrt.
ParaCrawl v7.1
Practices
are
actions
that
are
embedded
a
temporal
and
spatial
context.
Mit
Praktiken
sind
Handlungen
gemeint,
die
in
einem
zeitlichen
und
räumlichen
Kontext
ausgeführt
werden.
ParaCrawl v7.1
This
is
not
to
suggest
that
minority
languages
did
not
exist
prior
to
the
18th
century,
but
that
understanding
the
current
spatial
and
political
context
of
minority
language
groups
obliges
us
to
focus
upon
'modern'
history.
Dies
bedeutet
nicht,
daß
es
vor
dem
18.
Jahrhundert
keine
Minderheitensprachen
gegeben
hätte,
sondern
daß
der
gegenwärtige
räumliche
und
politische
Bezugsrahmen
der
Minderheitensprachgemeinschaften
uns
dazu
verpflichtet,
unser
Augenmerk
auf
die
Geschichte
der
Neuzeit
zu
richten.
EUbookshop v2
Analysing
the
language
used
and
the
spread
of
information
through
a
network,
as
well
as
the
spatial
and
temporal
context
of
the
information,
is
used
to
build
a
real-time
lie
detector
for
social
media.
Pheme
analysiert
die
verwendete
Sprache,
die
Verbreitung
von
Informationen
durch
ein
Netzwerk
sowie
den
räumlichen
und
zeitlichen
Kontext
der
Informationen,
um
einen
Echtzeit-Lügendetektor
für
soziale
Medien
zu
entwickeln.
WikiMatrix v1
By
cutting
out
photographed
objects
it
is
not
the
spatial
context
that
is
being
removed,
but
the
temporal.
Durch
das
Ausschneiden
eines
fotografierten
Objektes
wird
nicht
der
Raumkontext
entfernt,
denn
die
Perspektive
bleibt
erhalten.
WikiMatrix v1
It
consists
of
four
sections,
all
of
which
provide
and
distribute
information
in
a
spatial
or
geographic
context.
Sie
besteht
aus
vier
Sektionen,
die
alle
Informationen
in
einem
räumlichen
oder
geographischen
Zusammenhang
liefern
und
verbreiten.
EUbookshop v2
It
has
its
origin
with
the
launch
of
a
comprehensive
statistical
investigation
on
land
utilisation
in
Switzerland,
but
has
meanwhile
extended
its
interests
and
activities
beyond
the
single
aspect
of
land
use
to
encompass
a
multitude
of
data
and
information
that
are
available
or
need
to
be
analysed
within
a
specific
geographic
or
spatial
context.
Sie
entstand
im
Rahmen
der
Entwicklung
einer
umfassenden
statistischen
Untersuchung
über
die
Landnutzung
in
der
Schweiz,
hat
aber
mittlerweile
ihre
Interessen
und
Tätigkeiten
über
den
Aspekt
der
Landnutzung
ausgedehnt
auf
eine
Vielzahl
von
Daten
und
Informationen,
die
in
einem
spezifischen
geographischen
oder
räumlichen
Zusammenhang
vorliegen
oder
analysiert
werden
müssen.
EUbookshop v2
When
such
data
sets
are
processed
slice
by
slice,
i.e.
on
the
basis
of
two-dimensional
images,
the
spatial
context
gets
lost
and
the
contouring
of
the
valvular
cusp
is
inconsistent
Werden
solche
Datensätze
schichtweise,
d.
h.
auf
Basis
zweidimensionaler
Schnittbilder,
bearbeitet,
geht
der
räumliche
Zusammenhang
verloren
und
die
Konturierung
der
Klappensegel
ist
inkonsistent.
EuroPat v2
Daniel
Libeskind’s
architectural
concept
for
the
Felix
Nussbaum
House
provide
a
spatial
context
for
the
tragic
life
and
work
of
the
artist,
who
was
born
in
Osnabrück
in
1904,
to
make
an
overwhelming
impression
on
the
visitor.
Das
architektonische
Konzept
des
Felix-Nussbaum-Hauses
schafft
einen
räumlichen
Kontext,
in
dem
die
tragische
Verknüpfung
von
Leben
und
Werk
des
1904
in
Osnabrück
geborenen
Künstlers
zum
alles
bestimmenden
Eindruck
wird.
ParaCrawl v7.1
The
scenes’
power
to
draw
us
in
psychologically
is
countered
not
only
by
the
fragmentation
of
the
bodies
but
also
by
their
rootlessness,
suspended
as
they
are
on
neutral
white
paper
without
any
real
contact
with
the
ground
and
thus
bereft
of
any
spatial
context.
Dem
psychologischen
Sog
der
Szenen
entgegen
steht
neben
der
Fragmentierung
der
Körper
zudem
ihre
Ortlosigkeit,
schweben
sie
doch
ohne
wirkliche
Bodenhaftung
auf
dem
neutralen,
weißen
Papier
und
bleiben
so
ohne
räumlichen
Kontext.
ParaCrawl v7.1
Field
size,
scaling,
framing,
spatial
context
etc.
–
aspects
that
are
taken
into
account
as
a
matter
of
course
when
hanging
paintings
–
are
forgotten
or
neglected
when
it
comes
to
film.
Kadrage,
Skalierung,
Rahmen,
räumlicher
Kontext
etc.
–
alles
Aspekte,
die
beim
Hängen
von
Malerei
selbstverständlich
berücksichtigt
werden,
sind
vergessen
oder
werden
bei
Film
nicht
bedacht.
ParaCrawl v7.1
From
an
action-theory
point
of
view,
attention
is
paid
not
only
to
the
people's
individual
factors
such
as
level
of
education/training,
income
or
unemployment,
but
also
in
particular
the
spatial
context
conditions
which
have
an
influence
on
the
rates
of
mobility
between
the
north
and
the
south.
Aus
einer
handlungstheoretischen
Perspektive
gilt
die
Aufmerksamkeit
neben
individuellen
Faktoren
der
Personen
wie
Ausbildungsniveau,
Einkommen
oder
Arbeitslosigkeit
insbesondere
den
räumlichen
Kontextbedingungen,
die
auf
die
Raten
der
Mobilität
zwischen
Norden
und
Süden
einwirken.
ParaCrawl v7.1
The
same
application
serves
as
a
"map
engine"
for
other
portions
of
the
site,
providing
spatial
context
where
needed.
Ein
und
dieselbe
Anwendung
dient
als
"Kartenersteller"
für
andere
Bereiche
der
Seite
um
den
räumlichen
Bezug
der
Daten
darzustellen.
ParaCrawl v7.1
As
well
as
the
actual
construction
brief,
the
work
is
influenced
by
the
immediate
spatial
context
and
the
content,
history,
functional
relationships
and
reciprocal
connections
which
already
exist
within
that
context.
Einfluss
auf
die
Arbeit
der
Architekten
haben
neben
der
eigentlichen
Bauaufgabe
der
unmittelbare
räumliche
und
inhaltliche
Kontext,
dessen
Geschichte
und
dessen
Funktionszusammenhänge.
ParaCrawl v7.1