Translation of "Spatial contiguity" in German
According
to
the
invention,
for
influencing
of
shear
stresses
in
the
core
layer,
the
skin
shell
can
comprise
a
plurality
of
reinforcement
devices
which
are
disposed
in
an
intermediate
area,
wherein
the
reinforcement
devices
are
formed
of
a
combination
of
at
least
two
reinforcement
parts
which
are
disposed
in
a
contiguous
spatial
part
within
the
skin
shell,
wherein
the
reinforcement
components
are
arranged,
in
the
longitudinal
direction
of
the
intermediate
region,
one
behind
the
other,
wherein,
with
the
combination
of
the
reinforcement
parts,
within
a
deviation
of
a
maximum
of
10
degrees
the
reinforcement
devices
in
each
case
have
the
same
orientation
relative
to
the
thickness
direction
of
the
skin
shell,
and
the
alignment
of
the
reinforcement
components
relative
to
the
further
coordinate
directions
of
the
skin
shell
is
cyclically
provided.
Erfindungsgemäß
kann
die
Beplankungsschale
zur
Beeinflussung
von
Schubspannungen
in
der
Kernschicht
eine
Mehrzahl
von
in
einem
Zwischenbereich
angeordneten
Verstärkungs-Vorrichtungen
aufweisen,
die
jeweils
aus
einer
Kombination
von
zumindest
zwei
in
einem
zusammenhängenden
Volumenteil
der
Beplankungsschale
angeordneten
Verstärkungsteilen
gebildet
sind,
wobei
die
Verstärkungs-Vorrichtungen
in
der
Längsrichtung
des
Zwischenbereichs
hintereinander
angeordnet
sind,
wobei
bei
der
Kombination
der
Verstärkungsteile
diese
jeweils
mit
einer
Abweichung
von
maximal
10
Grad
dieselbe
Orientierung
in
Bezug
auf
die
Dickenrichtung
der
Beplankungsschale
haben
und
wobei
die
Ausrichtungen
der
Verstärkungsteile
in
Bezug
auf
die
weiteren
Koordinatenrichtungen
der
Beplankungsschale
zyklisch
vorgesehen
sind.
EuroPat v2
According
to
an
embodiment,
the
skin
shell,
for
influencing
of
shear
stresses
in
the
core
layer,
can
comprise
a
plurality
of
reinforcement
devices
disposed
in
the
intermediate
areas,
which
in
each
case
are
formed
of
a
combination
of
at
least
two
reinforcement
components
which
are
disposed
in
a
contiguous
spatial
part
within
the
skin
shell.
Nach
einem
Ausführungsbeispiel
kann
die
Beplankungsschale
zur
Beeinflussung
von
Schubspannungen
in
der
Kernschicht
eine
Mehrzahl
von
in
den
Zwischenbereichen
angeordneten
Verstärkungsteile
und/oder
Verstärkungsvorrichtungen
aufweisen,
die
jeweils
aus
einer
Kombination
von
zumindest
zwei
in
einem
zusammenhängenden
Volumenteil
der
Beplankungsschale
angeordneten
Verstärkungsteilen
gebildet
sind.
EuroPat v2