Translation of "Spatial correlation" in German
The
spatial
correlation
between
the
X-ray
image
and
the
3D
image
data
set
is
thus
found.
Dann
ist
die
räumliche
Zuordnung
zwischen
Röntgenbild
und
3D-Bilddatensatz
gefunden.
EuroPat v2
They
found
a
spatial
correlation
of
up
to
80%.
Dabei
stellten
sie
eine
räumliche
Korrelation
bis
zu
80
Prozent
fest.
ParaCrawl v7.1
There
was
a
clear
temporal
and
spatial
correlation
between
reinjection
and
the
micro-seismic
events.
Es
bestand
ein
klarer
zeitlicher
und
räumlicher
Zusammenhang
zwischen
der
Reinjektion
und
den
seismischen
Ereignissen.
EUbookshop v2
The
spatial
correlation
can
thus
be
defined
by
analysing
the
distances
between
the
individual
damage
events.
Die
räumliche
Korrelation
kann
dabei
durch
eine
Analyse
der
Abstände
der
Einzelschäden
definiert
werden.
EuroPat v2
The
spatial
correlation
can
be
defined
by
analysing
the
distances
between
the
individual
damage
events.
Die
räumliche
Korrelation
kann
dabei
durch
eine
Analyse
der
Abstände
der
Einzelschäden
definiert
werden.
EuroPat v2
The
spatial
correlation
of
electrode
position
and
target
area
may
also
be
accomplished
without
the
use
of
an
additional
position
measurement
system.
Die
räumliche
Korrelation
von
Elektrodenposition
und
Zielgebiet
kann
auch
ohne
das
Verwenden
eines
zusätzlichen
Positionsmesssystems
erfolgen.
EuroPat v2
If
sampling
units
are
not
contiguous,
they
shall
be
placed
as
far
apart
as
possible
within
the
Level
II
plot
or
in
its
buffer
zone
in
order
to
minimize
spatial
correlation
between
the
sampling
units
within
a
plot.
Grenzen
die
Stichprobeneinheiten
nicht
aneinander
an,
sind
sie
so
weit
wie
möglich
innerhalb
der
Level-II-Fläche
voneinander
entfernt
oder
innerhalb
der
Pufferzone
zu
positionieren,
um
eine
räumliche
Korrelation
zwischen
den
Stichprobeneinheiten
innerhalb
einer
Fläche
zu
minimieren.
DGT v2019
The
spatial
correlation
of
magnet
yoke
and
armature
is
achieved
in
the
present
invention
by
bearing
points
and
fastening
points
on
the
housing.
Die
räumliche
Zuordnung
des
Magnetjoches
und
des
Ankers
wird
dabei
durch
Lager-und
Befestigungsstellen
an
dem
Gehäuse
erreicht.
EuroPat v2
Regardless
of
what
kind
the
slide-in
modules
are
and
in
what
order
or
spatial
correlation
to
each
other
the
slide-in
modules
are
plugged
in
to
the
bay
of
the
device,
the
individual
analog-to-digital
converters
196
of
all
plugged-in
modules
1
to
4
are
now
clocked
for
conversion
according
to
a
preset
timing
from
the
main
frame
circuits.
Völlig
unabhängig
davon,
von
welcherArt
die
Einschubmodule
sind
und
in
welcher
Reihenfolge
bzw.
räumlicher
Zuordnung
zueinander
die
Einschubmodule
in
der
Einbuchtung
des
Gerätes
eingesteckt
sind,
werden
nun
von
der
Seite
des
Gerätes
her
die
einzelnen
Analog-Digital-Konverter
196
sämtlicher
eingesteckter
Module
1
bis
4
nach
einem
fest
vorgegebenen
Rhythmus
zur
Konversion
getaktet.
EuroPat v2
Additionally,
an
ideal
spatial
allotment
or
correlation
of
fuel
and
liquid
or
fluid
is
attained
furthermore
by
the
common
introduction
of
the
gaseous
fuel
and
the
added
fluid
or
liquid
in
the
combustion
chamber.
Darüber
hinaus
wird
durch
die
gemeinsame
Einbringung
des
gasförmigen
Kraftstoffes
und
der
zugegebenen
Flüssigkeit
in
den
Brennraum
eine
ideale
räumliche
Zuordnung
von
Brennstoff
und
Flüssigkeit
erzielt.
EuroPat v2
The
exact
spatial
correlation
of
information
and
security
markings
in
the
card
laminate
when
the
originally
separate
layers
are
fused
together
requires
a
highly
specific
laminating
technique
using
fitting
devices,
such
as
fitting
pins
and
fitting
holes,
in
the
individual
layers
and
thus
represent
further
security
against
subsequent
forgeries.
Die
exakte
räumliche
Zuordnung
von
Informationen
und
Sicherungsmerkmalen
im
Kartenverbund
bei
ursprünglich
getrennten
Schichten
erfordert
eine
ausgereifte
Kaschiertechnik
mit
Paßvorrichtungen
wie
Paßstiften
und
Paßlöchern
in
den
einzelnen
Schichten
und
stellt
damit
eine
weitere
Sicherung
gegen
Fälschungen
dar.
EuroPat v2
The
spatial
correlation
of
two
guilloche
figures
can
also
be
obtained
by
printing
in
a
true
fit
on
both
sides
of
the
interlayer
7.
Die
räumliche
Zuordnung
von
zwei
Guilloche-Figuren
kann
auch
durch
doppelseitigen,
paßgenauen
Druck
auf
der
Zwischenschicht
7
erfolgen.
EuroPat v2
Furthermore,
it
is
possible
to
determine
the
remaining
lifetime
without
a
strict
spatial
correlation
with
the
contactor,
the
start
of
the
armature
opening
movement
being
signaled
to
the
analyzer
unit
over
a
voltageless
signal
line
as
contact
interruption
between
armature
and
yoke.
Zudem
ist
die
Erfassung
der
Restlebensdauer
ohne
enge,
räumliche
Zuordnung
zum
Schutz
möglich,
wobei
der
Beginn
der
Ankeröffnungsbewegung
als
Kontaktunterbrechung
zwischen
Anker
und
Joch
dem
Auswertegerät
über
eine
spannungsfreie
Signalleitung
gemeldet
wird.
EuroPat v2
In
addition
to
this
spatial
correlation
of
the
image-information
values,
in
representing
a
moved
image,
it
is
also
possible
to
perform
a
temporal
correlation
of
the
image-information
values.
Neben
dieser
räumlichen
Korrelation
der
Bildinformationswerte
benachbarter
Rasterelemente
besteht
bei
einer
Bewegtbilddarstellung
auch
die
Möglichkeit
einer
zeitlichen
Korrelation
der
Bildinformationswerte.
EuroPat v2
Using
a
suitable
registration
method,
the
spatial
correlation
between
this
X-ray
image
and
the
three-dimensional
image
data
set
is
subsequently
determined,
thus
yielding
something
resembling
the
spatial
position
of
the
three-dimensional
image
data
set.
Mittels
eines
geeigneten
Registrierungsverfahrens
wird
anschließend
die
räumliche
Zuordnung
zwischen
diesem
Röntgenbild
und
dem
dreidimensionalen
Bilddatensatz
bestimmt,
woraus
sich
quasi
die
räumliche
Position
des
dreidimensionalen
Bilddatensatzes
ergibt.
EuroPat v2
The
spatial
transformation
or
correlation
between
the
image
of
the
patient,
in
particular
the
image
of
the
segmented
vertebra,
represented
by
the
CT
data
set
and
the
spatial
position
of
this
vertebra
is
determined
by
means
of
the
intra-operatively
acquired
X-ray
image
I
r
.
Die
räumliche
Transformation
bzw.
Zuordnung
zwischen
der
Abbildung
des
Patienten,
insbesondere
des
segmentierten
Wirbelkörpers,
durch
den
CT-Datensatz
und
der
Lage
dieses
Wirbelkörpers
im
Raum
wird
mit
Hilfe
der
intraoperativ
erfassten
Röntgenaufnahme
I
r
ermittelt.
EuroPat v2
The
visualisation
algorithms
shown
therein
and
the
correlation
conditions
for
analysis
of
measurement
data
described
in
the
article
again
permit
only
a
visual
depiction
of
the
measurement
data
on
a
screen,
with
loss
in
this
case
also
of
the
spatial
correlation
between
the
original
measurement
and
the
Pixel
represented
on
the
screen
in
the
course
of
carrying
out
the
procedure.
Die
darin
aufgezeigten
Visualisierungsalgorithmen
sowie
die
darin
beschriebenen
Korrelationsbedingungen
zur
Analyse
der
Meßdaten
erlauben
wiederum
lediglich
eine
visuelle
Darstellung
der
Meßdaten
auf
einem
Bildschirm,
wobei
auch
hier
die
räumliche
Korrelation
zwischen
ursprünglichen
Meßwert
und
dem
auf
dem
Bildschirm
dargestellten
Pixel
im
Verlaufe
der
Verfahrensdurchführung
verloren
geht.
EuroPat v2
Moreover,
in
the
conventional
section
overhead
doors
of
this
type
of
structure,
assembly
is
cumersome
because
the
mounting
of
the
guide
rails
and
of
the
weight
balancing
mechanism
is
executed
by
disposing
individual
parts,
in
part
in
a
difficult
spatial
correlation
and
combination.
Bei
den
bekannten
Deckengliedertoren
dieser
Bauart
ist
darüber
hinaus
die
Montage
unhandlich,
weil
die
Anbringung
der
Führungsschienen
und
der
Gewichtsausgleichseinrichtung
durch
Zusammensetzen
von
Einzelteilen
erfolgt,
und
zwar
zum
Teil
in
schwieriger
räumlicher
Zuordnung
und
Zusammensetzung.
EuroPat v2
Another
and
more
specific
objection
of
the
present
invention
aims
at
devising
a
new
and
improved
construction
of
gear
tooth
flank
testing
machine
of
the
previously
mentioned
type,
which
is
capable,
with
less
expenditure
in
computer
capacity
and
programming
than
in
comparison
to
the
described
prior
art
equipment,
of
determining
the
spatial
correlation
of
its
housing,
which
only
has
been
erected
for
carrying
out
one
test
or
series
of
tests
at
the
gear
cutting
machine,
in
relation
to
the
gear
to
be
tested
which
has
been
chucked
at
the
gear
cutting
machine
and
continuously
accommodating
such
determination
to
the
testing
operation.
Der
Erfindung
liegt
deshalb
die
Aufgabe
zugrunde,
ein
Zahnflankenprüfgerät
der
eingangs
beschriebenen
Gattung
derart
zu
gestalten,
dass
es
mit
einem
im
Vergleich
zu
dem
beschriebenen
Stand
der
Technik
geringen
Aufwand
an
Rechnerkapazität
und
-programmierung
imstande
ist,
die
räumliche
Zuordnung
seines
nur
für
eine
Prüfung
oder
Prüfreihe
auf
einer
Verzahnungsmaschine
aufgestellten
Gehäuses
zu
dem
auf
der
Verzahnungsmaschine
aufgespannten
Prüfling
festzustellen
und
diese
Feststellung
dem
Prüfvorgang
fortlaufeni
anzupassen.
EuroPat v2
The
overlay
of
the
local
laser
wave
with
the
Rx
wave
takes
place
only
in
the
glass
fiber,
so
that
the
spatial
correlation
degree
between
the
local
laser
and
the
Rx
field
will
equal
1,
i.e.
an
overlay
guaranteed
to
be
free
of
streaks
takes
place.
Die
Überlagerung
der
Lokal-Laser-Welle
mit
der
Rx
-Welle
erfolgt
erst
in
der
Glasfaser,
so
dass
der
räumliche
Korrelationsgrad
zwischen
Lokal-Laser
und
Rx
-Feld
gleich
1
sein
wird,
das
heisst,
es
erfolgt
garantiert
streifenfreie
Überlagerung.
EuroPat v2
The
overlay
of
the
local
laser
wave
with
the
Rx
wave
takes
place
only
in
the
optical
fiber,
so
that
the
degree
of
spatial
correlation
between
the
local
laser
field
and
the
Rx
field
will
equal
1,
i.e.
an
overlay
assuredly
free
of
lines
takes
place.
Die
Überlagerung
der
Lokal-Laser-Welle
mit
der
Rx-Welle
erfolgt
erst
in
der
Glasfaser,
so
dass
der
räumliche
Korrelationsgrad
zwischen
Lokal-Laser
und
Rx-Feld
gleich
1
sein
wird,
das
heisst,
es
erfolgt
garantiert
streifenfreie
Überlagerung.
EuroPat v2
Commercial
graphics
software
was
used
to
develop
applications
which
fulfil
the
specific
criteria
of
a
structural
geology/hydrogeological
interpretation
(e.g.
spatial
correlation
of
petrography,
structural
data,
fluid
logging
results,
etc.).
Zu
diesem
Zweck
wurden
mit
einer
kommerziellen
Grafik-Software
Applikationen
entwickelt,
die
den
spezifischen
Kriterien
einer
strukturgeologisch
/
hydrogeologischen
Interpretation
genügten
(z.B.
räumliche
Korrelation
von
Petrographie,
Strukturdaten,
Fluid
Logging
Ergebnissen
etc.).
ParaCrawl v7.1
The
authors
conclude
that
a
spatial
correlation
between
cases
of
death
by
neoplasia
and
the
locations
of
mobile
phone
base
stations
in
the
Belo
Horizonte
municipality
from
1996
to
2006
exists.
Die
Autoren
schlussfolgern,
dass
es
eine
räumlichen
Beziehung
zwischen
den
Todesfällen
aufgrund
von
Krebs
und
den
Aufstellungsorten
von
Mobilfunk-Basisstationen
im
Zeitraum
von
1996
bis
2006
im
Stadtgebiet
von
Belo
Horizonte
gibt.
ParaCrawl v7.1
Variograms
serve
as
a
visual
diagnostic
to
determine
which,
if
any,
spatial
correlation
structure
is
most
appropriate.
Variogramme
dienen
als
visuelle
Diagnose,
um
zu
ermitteln,
welche
räumliche
Korrelationsstruktur
am
besten
geeignet
ist.
ParaCrawl v7.1
Due
to
the
exact
spatial
correlation
between
a
sound
source
field
and
the
surface
of
the
object
to
be
cleaned,
that
is
realized
in
the
alternative
embodiments,
it
is
ensured
that
the
sound
waves
impinge
on
the
object
to
be
cleaned
with
their
oscillation
maxima.
Durch
die
in
den
alternativen
Ausführungsformen
realisierte
exakte
räumliche
Beziehung
zwischen
einem
Schallquellenfeld
und
der
Oberfläche
des
zu
reinigenden
Gegenstandes
wird
sichergestellt,
dass
die
Schallwellen
mit
ihren
Schwingungsmaxima
auf
den
zu
reinigenden
Gegenstand
auftreffen.
EuroPat v2
An
ecological
study
was
conducted
in
Brazil
to
investigate
whether
there
is
a
spatial
correlation
between
the
location
of
mobile
phone
base
stations
and
the
cases
of
death
by
neoplasia
during
the
period
between
1996
and
2006.
Es
wurde
eine
ökologische
Studie
in
Brasilien
durchgeführt,
um
zu
untersuchen,
ob
es
eine
räumlichen
Beziehung
zwischen
den
Aufstellungsorten
von
Mobilfunk-Basisstationen
und
Todesfällen
aufgrund
von
Krebs
im
Zeitraum
von
1996
bis
2006
gibt.
ParaCrawl v7.1