Translation of "Spatial division" in German
A
spatial
division
of
the
chamber
arrangement
is
achieved.
Es
wird
eine
räumliche
Unterteilung
der
Kammeranordnung
erreicht.
EuroPat v2
This
is
achieved
by
the
clear
spatial
division
of
the
entire
machine
into
a
plurality
of
zones.
Dies
wird
durch
die
klare
räumliche
Unterteilung
der
gesamten
Maschine
in
mehrere
Zonen
erreicht.
EuroPat v2
The
spatial
division
of
the
individual
light
signal
functions
is
variable
as
a
function
of
the
respective
signal
combination.
Die
räumliche
Aufteilung
der
einzelnen
Lichtsignalfunktionen
ist
variabel
in
Abhängigkeit
von
der
jeweiligen
Signalkombination.
EuroPat v2
The
means
for
spatial
spectral
division
preferably
contains
a
prism,
a
grating,
or
a
hologram.
Das
Mittel
zum
räumlich
spektralen
Aufspalten
beinhaltet
vorzugsweise
ein
Prisma,
ein
Gitter
oder
ein
Hologramm.
EuroPat v2
The
basic
spatial
division
of
the
Netherlands
is
clearly
in
terms
of
this
metropolis
and
its
larger
provinces
(North-Holland,
Utrecht,
South-Holland)
on
the
one
hand
and
the
rest
of
the
country
on
the
other
hand.
Die
grundlegende
räumliche
Zweiteilung
der
Miederlande
beruht
auf
der
Dynamik
und
Attraktionskraft
dieses
Verdichtungsgebietes
und
der
es
umgebenden
Provinzen
(NordHolland,
Utrecht,
SüdHolland)
einerseits
und
dem
relativen
Entwicklungsrückstand
des
Restes
des
Landes
andererseits.
EUbookshop v2
In
the
working
of
the
alternating
current,
such
an
ionizing
chamber
aids
in
the
retention
of
the
discharge,
but
also
provides
a
better
spatial
division
of
the
same.
Eine
solche
Ionisierungskammer
begünstigt
bei
Wechselstrombetrieb
die
Aufrechterhaltung
der
Entladung,
aber
auch
eine
bessere
räumliche
Verteilung
derselben.
EuroPat v2
Mirror
stop
arrangement
73,
75,
the
means
for
spectral
spatial
division
(prism
67),
focusing
optical
system
71,
and
detectors
77
and
79
are
together
designated
as
multi-band
detector
65
.
Die
Spiegelblendenanordnung
73,
75,
die
Mittel
zur
spektralen,
räumlichen
Aufspaltung
(Prisma
67),
die
Fokussieroptik
71
und
die
Detektoren
77
und
79
werden
zusammen
als
Multibanddetektor
65
bezeichnet.
EuroPat v2
Bandpass
filter
101
contains
a
means
43
for
spatial
spectral
division
that
is
embodied
as
a
grating.
Der
Bandpassfilter
101
beinhaltet
ein
Mittel
43
zum
räumlich
spektralen
Aufspalten,
das
als
Gitter
ausgestaltet
ist.
EuroPat v2
The
scanning
microscope
as
defined
in
claim
2,
wherein
the
means
for
spatial
spectral
division
of
the
detection
light
defines
a
division
plane,
and
the
first
and
the
second
stop
are
rotatable
about
axes
parallel
to
the
division
plane.
Scanmikroskop
nach
einem
der
Ansprüche
1
oder
2,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
das
Mittel
zum
räumlich
spektralen
Aufspalten
des
Detektionslichtes
eine
Aufspaltungsebene
definiert
und
die
erste
und
die
zweite
Blende
um
zur
Aufspaltungsebene
parallele
Achsen
drehbar
sind.
EuroPat v2
The
method
as
defined
in
claim
16,
wherein
the
means
for
spatial
spectral
division
of
the
detection
light
defines
a
division
plane,
and
the
first
and
the
second
stop
are
rotatable
about
axes
parallel
to
the
division
plane.
Verfahren
nach
einem
der
Ansprüche
15
oder
16,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
das
Mittel
zum
räumlich
spektralen
Aufspalten
des
Detektionslichtes
eine
Aufspaltungsebene
definiert
und
die
erste
und
die
zweite
Blende
um
zur
Aufspaltungsebene
parallele
Achsen
drehbar
sind.
EuroPat v2
Means
43
for
spatial
spectral
division
of
detection
light
35
defines
a
division
plane
that
lies
in
the
plane
of
the
drawing.
Das
Mittel
43
zum
räumlich
spektralen
Aufspalten
des
Detektionslichtes
35
definiert
eine
Aufspaltungsebene,
die
in
der
Zeichenebene
der
Abbildung
liegt.
EuroPat v2
Mirror
stop
arrangement
34,
35,
the
means
for
spatial
spectral
division
(prism
31),
focusing
optical
system
33,
and
detectors
36
and
37
are
together
referred
to
as
SP
module
20
(or
the
“multi-band
detector”).
Die
Spiegelblendenanordnung
34,
35,
die
Mittel
zur
spektralen,
räumlichen
Aufspaltung
(Prisma
31),
die
Fokussieroptik
33
und
die
Detektoren
36
und
37
werden
zusammen
als
SP-Modul
20
(oder
Mutibanddetektor)
bezeichnet.
EuroPat v2
To
give
you
an
imagination
about
the
spatial
division,
we
sketched
one
apartment
(room
55),
inclusive
the
furniture
inside.
Um
Ihnen
jedoch
eine
Vorstellung
über
die
räumliche
Aufteilung
zu
geben,
haben
wir
für
Sie
ein
Apartment
(Zimmer
55)
skizziert,
inklusive
der
dort
befindlichen
Möbel.
ParaCrawl v7.1
Two
novel
elements
can
be
identified:
a
mechanization
of
work
on
a
previously
unknown
scale,
and
the
spatial
division
of
family
life
from
work.
Dabei
lassen
sich
zwei
neue
Elemente
identifizieren:
eine
Mechanisierung
der
Arbeit,
die
in
diesem
Umfang
unbekannt
war,
sowie
die
räumliche
Trennung
von
Familienleben
und
Arbeit.
ParaCrawl v7.1