Translation of "Spatial field" in German

Here, this spatial displacement vector field will synonymously also be termed 3D deformation.
Dieses räumliche Verschiebungsvektorfeld soll hier synonym auch als 3D-Verformung angesprochen werden.
EuroPat v2
This way, measuring of the spatial magnetic field in a desired coordinate system is particularly easy.
Damit wird die Berechnung des räumlichen Magnetfeldes in einem gewünschten Koordinatensystem besonders einfach.
EuroPat v2
The applicator generates a spatial pulse magnetic field – suitable for depth applications.
Der Applikator generiert ein räumliches pulsierendes Magnetfeld – geeignet für tiefe Behandlungen.
ParaCrawl v7.1
The applicator generates a spatial magnetic field – suitable for depth applications.
Der Applikator generiert ein räumliches Magnetfeld – geeignet für Tiefenbehandlung.
ParaCrawl v7.1
The present disclosure relates to a three-dimensional Hall sensor for detecting the spatial magnetic field.
Die vorliegende Erfindung bezieht sich auf einen dreidimensionalen Hallsensor zum Detektieren eines räumlichen Magnetfeldes.
EuroPat v2
Moreover, the inventive resonator system can produce nearly any desired spatial field distribution.
Darüber hinaus lässt sich mit dem erfindungsgemäßen Resonatorsystem eine nahezu beliebige räumliche Feldverteilung erreichen.
EuroPat v2
To obtain a spatial field distribution, it is necessary to take measurements one after the other at various points within the area to be investigated.
Um eine räumliche Feldverteilung zu erhalten, muß außerdem zeitlich nacheinander an verschiedenen Orten des zu untersuchenden Bereiches gemessen werden.
EuroPat v2
Thus, an electro-physiological activity in this region during a known time segment generates an electrical or magnetic field whose spatial field pattern remains approximately constant in this time span, but changes by an amplitude factor dependent on time, for example, slowly increases and decreases.
So erzeugt eine elektro-physiologische Aktivität in diesem Bereich während eines bekannten Zeitabschnittes ein elektrisches oder magnetisches Feld, dessen räumliches Feldmuster in diesem Zeitraum angenähert konstant bleibt, sich aber um einen Amplitudenfaktor in Abhängigkeit von der Zeit ändert, z.B. langsam zu- und abnimmt.
EuroPat v2
Scanning takes place in that a spatially variable electromagnetic alternating field penetrating the ground of the search area is produced and in that the alternating field change brought about by the electrically conductive and/or magnetizable soil is detected and transformed into a position discriminating soil correlated with the spatial alternating field change.
Das Abrastern kann erfolgen, indem ein räumlich veränderliches, in den Boden des Suchbereiches eindringendes elektromagnetisches Wechselfeld erzeugt wird und indem die von dem elektrisch leitfähigen und/oder magnetisierbaren Boden bewirkte Veränderung des Wechselfeldes nachgewiesen und in ein mit der räumlichen Veränderung des Wechselfeldes korreliertes, ortsauflösendes Bodensignal umgewandelt wird.
EuroPat v2
The object of the invention is also achieved by means of a measuring device for determining the spatial field distribution and/or the spatial position of a useful field source producing the field distribution, which device consists of:
Die Lösung der der Erfindung zugrundeliegenden Aufgabe gelingt außerdem durch eine Meßanordnung zur Bestimmung der räumlichen Feldverteilung und/oder der Raumlage einer die Feldverteilung verursachenden Nutzfeldquelle, bestehend aus:
EuroPat v2
BACKGROUND OF THE INVENTION The invention relates to a method of determining the spatial field distribution and/or the spatial position of a useful field source, producing the field distribution by means of a multi-channel field measuring device which comprises a plurality of spatially distributed sensors which generate measured values which contain on the one hand useful measured values stemming from the useful field source and on the other hand noise-measured values stemming from at least one noise field source, correction values being formed and superposed on the measured values so that compensated measured values are obtained which are compared with similarly compensated, mathematically derived reference values which are produced by a fictitious reference field source by means of the field sensors, the method thus determining the reference field source for which the pattern of compensated reference values corresponds best to the pattern of compensated measured values.
Die Erfindung bezieht sich auf ein Verfahren zur Bestimmung der räumlichen Feldverteilung und/oder der Raumlage einer die Feldverteilung verursachenden Nutzfeldquelle mittels einer mehrkanaligen Feldmeßanordnung, welche eine Mehrzahl von räumlich verteilten Sensoren aufweist, mittels welcher Meßwerte erzeugt werden, welche einerseits von der Nutzfeldquelle herrührende Nutzmeßwerte und andererseits von mindestens einer Störfeldquelle herrührende Störmeßwerte enthalten, wobei Korrekturwerte gebildet und den Meßwerten überlagert werden, wodurch sich kompensierte Meßwerte ergeben, welche mit gleichartig kompensierten rechnerisch ermittelten Vergleichswerten verglichen werden, die von einer angenommenen Vergleichs-Feldquelle mittels der Feldsensoren erzeugt würden, und wobei diejenige Vergleichs-Feldquelle ermittelt wird, bei welcher das Muster der kompensierten Vergleichswerte mit dem Muster der kompensierten Meßwerte am besten übereinstimmt.
EuroPat v2
The spatial sound field in the recording room consists of the direct wave of the acoustic source and a spatially distributed pattern of mirror acoustic sources caused by the reflections by the room surfaces.
Das räumliche Schallfeld im Aufnahmeraum besteht aus der direkten Welle der Schallquelle und einem räumlich verteilten Muster von Spiegelschallquellen.
WikiMatrix v1
Efforts to develop generative elements for the design process in architecture led to the emergence of the "spatial data field".
Aus der Beschäftigung, generative Elemente für den Entwurfsprozess von Architektur zu entwickeln, entstand das "räumliche Datenfeld".
ParaCrawl v7.1
Thus, when the two-dimensional output images are projected onto the diffusion screen in a reduced fashion, that is to say when the object width is substantially greater than twice the focal length, this arrangement yields a sharp and bright image over a large spatial depth of field.
Wenn man also die zweidimensionalen Ausgangsbilder verkleinert auf den Streuschirm projiziert, d. h. wenn die Gegenstandsweite wesentlich größer als die doppelte Brennweite ist, so erhält man in dieser Anordnung über einen großen räumlichen Tiefenbereich eine scharfe und helle Abbildung.
EuroPat v2
The latter produce a spatial magnetic field extended in a planar manner and pass through a material part corresponding to the magnet group face, which is located in the magnetic field spatially extended in a planar manner.
Diese erzeugen ein flächenhaft ausgedehntes räumliches Magnetfeld und durchdringen einen der Magnetgruppenfläche entsprechenden Materialanteil, der sich im flächenhaft räumlich ausgedehnten Magnetfeld befindet.
EuroPat v2
The capacitance field generated by a capacitive sensor has a spatial extent and passes through the electrically non-conductive cover plate without being deflected by the latter, so that the spatial capacitance field is present on the outer side of the cover plate in the area of the input surface.
Das von einem kapazitiven Sensor erzeugte Kapazitätsfeld weist eine räumliche Ausdehnung auf und tritt durch die elektrisch nicht leitfähige Abdeckplatte, ohne von dieser abgelenkt zu werden, hindurch, so dass das räumliche Kapazitätsfeld auf der Außenseite der Abdeckplatte im Bereich der Eingabefläche vorhanden ist.
EuroPat v2
A method for measuring a spatial magnetic field can be performed using this Hall sensor.
Weiterhin bezieht sich die vorliegende Erfindung auf ein Verfahren zum Messen des räumlichen Magnetfeldes mittels dieses Hallsensors.
EuroPat v2

Related phrases