Translation of "Spatial gradient" in German
Compared
to
the
other
mechanisms
of
spatial
vision,
gradient
vision
is
the
most
accurate
source
of
information.
Im
Vergleich
zu
den
anderen
Mechanismen
des
räumlichen
Sehens
ist
das
Neigungssehen
die
genauste
Informationsquelle.
EuroPat v2
A
more
far-reaching
possibility
results
in
that
the
coating
itself
contains
scents
and/or
flavorings
of
a
kind
not
only
to
arouse
the
animal?s
interest
but
also
to
guide
it
in
certain
directions,
for
example
through
realization
of
an
appropriate
spatial
or
temporal
gradient.
Eine
weitergehende
Möglichkeit
ergibt
sich
dadurch,
daß
die
Beschichtung
selbst
Geruchs-
und/oder
Geschmacksstoffe
enthält,
die
geeignet
sind,
das
Interesse
des
Tiers
nicht
nur
zu
wecken,
sondern
auch
in
bestimmte
Richtungen
zu
lenken,
z.B.
durch
Realisierung
eines
entsprechenden
räumlichen
oder
zeitlichen
Gradienten.
EuroPat v2
With
other
words:
For
such
a
STHD,
the
spatial
temperature
gradient
in
the
thermal
mass,
resulting
from
the
change
in
time
of
the
ambient
temperature,
provides
an
information
about
the
temporal
temperature
history
before
the
point
in
time
at
which
the
measurement
is
made.
Mit
anderen
Worten
bildet
bei
einer
solchen
STHD
der
aus
der
zeitlichen
Änderung
der
Umgebungstemperatur
resultierende
räumliche
Temperaturgradient
in
der
thermischen
Masse
eine
Information
über
den
dem
Meßzeitpunkt
vorausgehenden
zeitlichen
Temperaturverlauf.
EuroPat v2
In
order
to
be
able
to
acquire
signals
from
the
test
subject
spatially
encoded
in
all
three
spatial
directions,
a
gradient
coil
system
is
provided
that
usually
has
three
separate
gradient
coils
(x,
y
and
z
coils)
via
which
separate,
location-dependent
magnetic
fields
can
be
generated.
Um
das
Messobjekt
in
allen
drei
Raumrichtungen
räumlich
codiert
aufnehmen
zu
können,
ist
ein
Gradientenspulensystem
vorgesehen,
das
in
der
Regel
drei
separate
Gradientenspulen
(x-,
y-
und
z-Spulen)
umfasst,
über
die
separate
ortsabhängige
Magnetfelder
erzeugt
werden
können.
EuroPat v2
While
PTEN
is
a
cytoplasmatic
protein
which
can
be
directed
to
the
plasma
membrane
by
PH-domain
recruiting
second
messengers
such
as
PIP
3,4,5,
TPTE
could
modulate
perception
of
chemotactic
gradients
directly
at
the
membrane
by
blocking
signal
transduction
of
activated
RTKs
which
are
frequently
overexpressed
in
cancer
cells
and
thus
mediate
perception
of
a
spatial
gradient.
Während
PTEN
ein
cytoplasmatisches
Protein
ist,
das
mittels
PH-Domänen-rekrutierenden
Second
Messengern
wie
PIP
3,4,5
zu
der
Plasmamembran
gelenkt
werden
kann,
könnte
TPTE
im
Gegensatz
dazu
eine
Wahrnehmung
von
chemotaktischen
Gradienten
direkt
an
der
Membran
durch
eine
Blockierung
der
Signaltransduktion
von
aktivierten
RTKs
modulieren,
die
häufig
in
Krebszellen
überexprimiert
sind,
und
dadurch
eine
Wahrnehmung
eines
räumlichen
Gradienten
vermitteln.
EuroPat v2
This
in
the
context
of
the
present
disclosure
in
particular
means
that
regions
are
present
in
the
top
layer
which
may
be
partially
hardened
and
thereby
have
a
relatively
low
hardening
degree
or
which
may
also
be
fully
unhardened,
and
that
further
regions
are
present
in
the
top
layer
which
are
partially
hardened
and
have
a
relative
higher
hardening
degree,
wherein
the
respective
regions
are
locally
restricted,
i.e.
are
present
with
a
hardening
gradient
or
a
spatial
hardening
gradient.
Dies
soll
im
Rahmen
der
vorliegenden
Erfindung
insbesondere
bedeuten,
dass
in
der
Deckschicht
Bereiche
vorliegen,
die
teilgehärtet
sein
können
und
dabei
eine
vergleichsweise
geringe
Härtung
aufweisen
oder
die
auch
vollständig
ungehärtet
sein
können,
und
dass
ferner
in
der
Deckschicht
Bereiche
vorliegen,
die
teilgehärtet
sind
und
eine
vergleichsweise
höhere
Härtung
aufweisen,
wobei
die
jeweiligen
Bereiche
lokal
begrenzt,
also
mit
einem
Härtungsgradienten
beziehungsweise
mit
einem
räumlichen
Härtungsgradienten,
vorliegen.
EuroPat v2
The
measuring
instrument
is
then
a
gradiometer,
which
measures
only
the
spatial
gradient
of
the
magnetic
field
at
the
site
of
the
conductor
loop.
Dann
ist
das
Messinstrument
ein
Gradiometer,
das
nur
den
räumlichen
Gradienten
des
magnetischen
Feldes
am
Ort
der
Leiterschleife
misst.
EuroPat v2
When
several
temperature
sensors
are
used
in
the
device,
a
spatial
temperature
gradient
can
also
be
determined,
which
allows
conclusions
to
be
drawn
as
to
how
uniformly
the
foodstuff
was
heated.
Beim
Einsatz
von
mehreren
Temperatursensoren
in
der
Vorrichtung
kann
auch
ein
räumlicher
Temperaturgradient
bestimmt
werden,
der
Rückschlüsse
darauf
ermöglicht,
wie
gleichmäßig
das
Nahrungsmittel
erhitzt
wurde.
EuroPat v2
This
object
is
solved
in
a
surprisingly
simple
but
effective
way
in
that
non-linear
supplementary
magnetic
fields
are
used,
whose
spatial
gradient
of
the
z-component
is
not
constant
at
least
at
one
instant
during
the
irradiation,
and
that
the
radio-frequency
pulses
to
be
irradiated
are
calculated
in
advance,
wherein
progressions
over
time
of
the
field
strengths
of
the
supplementary
magnetic
fields
in
the
region
of
the
object
that
are
calculated
and/or
measured
position-dependently
are
included
in
this
calculation.
Erfindungsgemäß
wird
diese
Aufgabe
auf
überraschend
einfache,
aber
wirkungsvolle
Weise
dadurch
gelöst,
dass
nicht-lineare
Zusatzmagnetfelder
angewendet
werden,
deren
räumlicher
Gradient
der
z-Komponente
zu
mindestens
einem
Zeitpunkt
der
Einstrahlung
nicht
konstant
ist,
und
dass
die
einzustrahlenden
Hochfrequenzpulse
vorab
berechnet
werden,
wobei
im
Bereich
des
Objekts
zeitliche
Verläufe
der
Feldstärken
der
Zusatzmagnetfelder,
welche
ortsabhängig
berechnet
und/oder
gemessen
werden,
explizit
in
diese
Berechnung
eingehen.
EuroPat v2
For
this
purpose,
supplementary
magnetic
fields
are
used
whose
spatial
gradient
of
the
z-component
is
not
constant,
at
least
at
one
instant
during
the
irradiation.
Hierbei
werden
Zusatzmagnetfelder
eingesetzt,
deren
räumlicher
Gradient
der
z-Komponente
zu
mindestens
einem
Zeitpunkt
der
Einstrahlung
nicht
konstant
ist.
EuroPat v2
In
the
alkaline
solution
bath,
this
is
preferably
realized
by
a
spatial
temperature
gradient,
wherein
the
multilayer
body
is
drawn
through
an
elongate
alkaline
solution
bath
having
differing
temperature
zones.
Im
Laugenbad
wird
dies
vorzugsweise
durch
einen
räumlichen
Temperaturgradienten
realisiert,
wobei
der
Mehrschichtkörper
durch
ein
langgestrecktes
Laugenbad
mit
unterschiedlichen
Temperaturzonen
gezogen
wird.
EuroPat v2
The
set
of
values
of
P
0
from
the
parameter
space
P
consists
of
laser,
machine
and
material
parameters
and,
among
other
things
takes
into
account
spatially
distributed
parameters
such
as
the
intensity
of
the
laser
radiation
and
the
driving
forces—these
are
the
spatial
gradient
of
the
gas
pressure
and
the
shear
stress
of
the
gas
at
the
surface
of
the
melt
film—of
the
cutting
the
gas
flow
on
the
melt
to
be
driven
out.
Der
Satz
von
Werten
P
0
aus
dem
Parameterraum
P
umfasst
Laser-,
Maschinen-
und
Materialparameter
und
berücksichtigt
unter
anderem
räumlich
verteilte
Größen
wie
die
Intensität
der
Laserstrahlung
und
die
antreibenden
Kräfte
-
das
sind
der
räumliche
Gradient
des
Gasdruckes
und
die
Scherspannung
des
Gases
an
der
Oberfläche
des
Schmelzfilms
-
der
Schneidgasströmung
auf
die
auszutreibende
Schmelze.
EuroPat v2
The
spatial
temperature
gradient
over
the
active
measurement
volume
and
the
stability
over
time
of
the
sample
temperature
have
a
significant
impact
on
the
quality
of
the
NMR
measurements.
Der
räumliche
Temperatur-Gradient
über
das
aktive
Messvolumen
und
die
zeitliche
Stabilität
der
Probentemperatur
haben
einen
wesentlichen
Einfluss
auf
die
Qualität
der
NMR-Messungen.
EuroPat v2
A
preferred
cermet
in
this
context
is
a
gradient
cermet,
i.e.
a
cermet
with
a
spatial
gradient
of
the
metal
fraction.
Ein
in
diesem
Zusammenhang
bevorzugter
Cermet
ist
ein
Gradientencermet,
also
ein
Cermet
mit
einem
räumlichen
Gradienten
des
Metallanteils.
EuroPat v2
If
a
sudden
pressure
drop
of
the
reservoir
pressure
for
the
trailer
vehicle
occurs,
then
this
can
be
detected
in
a
very
short
time
both
on
the
basis
of
the
spatial
pressure
gradient
and
also
on
the
basis
of
the
pressure
gradient
over
time.
Kommt
es
nun
zu
einem
plötzlichen
Druckabfall
des
Vorratsdrucks
für
das
Anhängefahrzeug,
dann
ist
dies
in
sehr
kurzer
Zeit
sowohl
anhand
des
örtlichen
Druckgradienten
als
auch
anhand
des
zeitlichen
Druckgradienten
feststellbar.
EuroPat v2
By
comparing
the
pressure
measured
by
means
of
the
pressure
sensor
42
with
the
pressures
measured
by
means
of
the
pressure
sensors
40
and
41,
it
is
also
possible
for
at
least
one
spatial
pressure
gradient
to
be
detected.
Durch
Vergleich
des
mittels
des
Drucksensors
42
gemessenen
Drucks
mit
den
mittels
der
Drucksensoren
40
und
41
gemessenen
Drücke
ist
ferner
wenigstens
ein
örtlicher
Druckgradient
feststellbar.
EuroPat v2
In
particular
a
gradient
of
the
temperature
may
play
a
special
role,
in
particular
a
temporal
gradient
and/or
a
spatial
gradient.
Eine
besondere
Rolle
kann
insbesondere
ein
Gradient
der
Temperatur
spielen,
insbesondere
ein
zeitlicher
Gradient
und/oder
ein
räumlicher
Gradient.
EuroPat v2
For
example,
a
“lag
of
regrowth
effect”
may
be
dependent
on
a
temporal
and/or
spatial
gradient
of
the
temperature,
in
particular
a
temporal
gradient,
for
example
a
rapid
temperature
change
in
comparison
with
a
slow
temperature
change.
So
kann
beispielsweise
ein
"lag
of
regrowth-Effekt"
von
einem
zeitlichen
und/oder
räumlichen
Gradienten
der
Temperatur
abhängig
sein,
insbesondere
einem
zeitlichen
Gradienten,
beispielsweise
einer
schnellen
Temperaturänderung
im
Vergleich
zu-einer
langsamen
Temperaturänderung.
EuroPat v2
The
method
of
any
preceding
claim,
wherein
the
modified
LK
method
is
exclusive
of
an
image
warping
step
and
splits
computing
the
revised
OF
estimate
into
sub
tasks
of
spatial
gradient
computation
and
then
other
operations,
uses
reduced
precision
gradient
data
for
OF
refinement,
and
uses
only
integer
arithmetic
to
perform
compute
tasks
including
matrix
inversion.
Verfahren
nach
einem
vorhergehenden
Anspruch,
wobei
das
modifizierte
LK-Verfahren
exklusiv
für
einen
Bild-Warping-Schritt
ist
und
eine
Berechnung
der
überarbeiteten
OF-Schätzung
in
Unteraufgaben
einer
räumlichen
Gradientenberechnung
und
dann
anderer
Operationen
aufteilt,
Gradientendaten
mit
reduzierter
Präzision
zur
OF-Überarbeitung
verwendet
und
nur
eine
Ganzzahlarithmetik
verwendet,
um
Rechenaufgaben
einschließlich
einer
Matrixinversion
durchzuführen.
EuroPat v2
The
system
of
any
preceding
claim,
wherein
the
modified
LK
method
is
exclusive
of
an
image
warping
step
and
splits
computing
the
revised
OF
estimate
into
sub-tasks
of
spatial
and
temporal
gradient
computation
and
then
other
operations,
uses
reduced
precision
gradient
data
for
OF
refinement,
and
uses
only
integer
arithmetic
to
perform
compute
tasks
including
matrix
inversion.
System
nach
einem
vorhergehenden
Anspruch,
wobei
das
modifizierte
LK-Verfahren
exklusiv
für
einen
Bild-Warping-Schritt
ist
und
eine
Berechnung
der
überarbeiteten
OF-Schätzung
in
Unteraufgaben
einer
räumlichen
und
zeitlichen
Gradientenberechnung
und
dann
anderer
Operationen
aufteilt,
Gradientendaten
mit
reduzierter
Präzision
zur
OF-Überarbeitung
verwendet
und
nur
eine
Ganzzahlarithmetik
verwendet,
um
Rechenaufgaben
einschließlich
einer
Matrixinversion
durchzuführen.
EuroPat v2
However,
a
particular
advantage
of
applying
the
proposed
method
to
the
stretching
of
a
preform
by
blowing
is
seen
in
that
this
type
of
stretching
produces
an
effectively
predictable
change
of
shape
which
does
not
produce
any
extreme
changes
in
the
change
of
shape
(in
the
sense
of
a
spatial
gradient
of
the
change
of
shape
on
the
surface
of
the
preform).
Ein
besonderer
Vorteil
der
Anwendung
des
vorgeschlagenen
Verfahrens
auf
das
Verstrecken
eines
Preforms
durch
Aufblasen
liegt
aber
darin,
dass
diese
Art
des
Verstreckens
eine
gut
vorhersehbare
Formänderung
erzeugt,
die
keine
extremen
Änderungen
der
Formänderungen
(im
Sinne
eines
räumlichen
Gradienten
der
Formänderung
auf
der
Oberfläche
des
Preforms)
erzeugt.
EuroPat v2
The
method
of
claim
10,
wherein
the
PBM
method
uses
pre-computation
of
a
spatial
gradient
and
temporal
gradient
during
block
matching
steps
of
the
PBM
method.
Verfahren
nach
Anspruch
10,
wobei
das
PBM-Verfahren
eine
Vorberechnung
eines
räumlichen
Gradienten
und
eines
zeitlichen
Gradienten
während
Blockabgleichschritten
des
PBM-Verfahrens
nutzt.
EuroPat v2
The
apparatus
or
method
of
claim
7,
wherein
the
local
activity
measure
is
derived
by
forming
the
absolute
value
of
a
spatial
gradient
at
each
pixel
and
preferably
applying
a
spatial
filter.
Vorrichtung
oder
Verfahren
nach
Anspruch
7,
wobei
der
lokale
Aktivitätsmesswert
durch
Bilden
des
absoluten
Werts
eines
räumlichen
Gradienten
an
jedem
Pixel
und
vorzugsweise
Anwenden
eines
Raumfilters
abgeleitet
wird.
EuroPat v2
The
system
of
claim
1,
wherein
the
PBM
method
uses
pre-computation
of
a
spatial
gradient
and
temporal
gradient
during
block
matching
steps
of
the
PBM
method.
System
nach
Anspruch
1,
wobei
das
PBM-Verfahren
eine
Vorberechnung
eines
räumliches
Gradienten
und
eines
zeitlichen
Gradienten
während
Blockabgleichschritten
des
PBM-Verfahrens
nutzt.
EuroPat v2
The
process
according
to
the
invention
is
advantageously
carried
out
at
temperatures,
of
the
reaction
mixture
in
the
reaction
space,
of
190°
to
250°
C.,
especially
at
200°
to
230°
C.
In
this
connection,
particularly
in
the
case
of
continuous
processes,
a
spatial
temperature
gradient
can
be
employed.
Das
erfindungsgemäße
Verfahren
wird
vorteilhaft
bei
Temperaturen
des
Reaktionsgemisches
im
Reaktionsraum
von
190
bis
250
°C,
insbesondere
bei
200
bis
230
°C,
durchgeführt.
Hierbei
kann,
insbesondere
bei
kontinuierlichen
Verfahren
ein
räumlicher
Temperaturgradient
angewendet
werden.
EuroPat v2
However,
in
the
event
of
the
compressed
air
line
13
to
the
trailer
vehicle
being
torn
away
and
a
fast
escape
of
compressed
air
via
the
compressed
air
reservoir
outlet
14,
a
spatial
pressure
gradient
measured
in
this
way
assumes
greater
values
than
during
a
braking
process
without
a
further
pressure
loss
as
a
result
of
a
line
being
torn
away.
Auch
dieser
örtliche
Druckgradient
weicht
während
eines
Bremsvorgangs
von
Null
ab.
Bei
einem
Leitungsabriss
der
Druckluftleitung
13
zum
Anhängefahrzeug
und
einem
schnellen
Entweichen
von
Druckluft
über
den
Druckluftvorratsausgang
14
nimmt
ein
derart
gemessener
örtlicher
Druckgradient
jedoch
größere
Werte
an
als
während
eines
Bremsvorgangs
ohne
weiteren
Druckverlust
durch
einen
Leitungsabriss.
EuroPat v2
This
process
is
a
non-directional
texturising
process
without
spatial
temperature
gradients.
Dieses
Verfahren
ist
ein
nicht
gerichtetes
Texturierungsverfahren
ohne
räumlichen
Temperaturgradienten.
EuroPat v2
The
Baltic
Sea
is
characterized
by
steep
seasonal
or
spatial
gradients
in
environmental
factors.
Die
Ostsee
ist
durch
ausgeprägte
räumliche
und
saisonale
Gradienten
in
Umweltfaktoren
charakterisiert.
ParaCrawl v7.1
The
gradient
coils
that
have
been
used
up
to
now
in
routine
applications
normally
generate
linear
magnetic
fields
with
spatially
constant
gradients.
Bisher
in
Routineanwendungen
verwendete
Gradientenspulen
erzeugen
im
Allgemeinen
lineare
Magnetfelder
mit
räumlich
konstanten
Gradienten.
EuroPat v2
A
study
of
commuting
in
the
Rouen
conurbation
(Ribeill,
1978)
found
that
lower
income
workers
resided
closer
to
their
workplace,
a
finding
consistent
with
much
of
the
literature
on
spatial
wage
gradients
(for
example,
Madden,
1977).
Eine
Studie
zum
Pendelverkehr
im
Ballungsraum
von
Rouen
(Ribelli,
1978)
ergab,
daß
Erwerbstätige
mit
geringerem
Einkommen
näher
zur
Arbeitsstätte
wohnten,
eine
Feststellung,
die
in
einem
großen
Teil
der
Literatur
über
räumliche
Lohnunterschiede
bestätigt
wird
(siehe
zum
Beispiel
Madden,
1977).
EUbookshop v2
The
extreme
opposite
situation
occurs
when
the
current
i1,
i2
or
i3
flows
through
the
further
coil
system
instead
of
the
associated
coil
system
with
spatially
constant
gradient.
Der
entgegengesetzte
Extremfall
ergibt
sich,
wenn
der
Strom
i1,
i2
oder
i3
anstatt
durch
die
zugeordnete
Spulenanordnung
mit
räumlich
konstanten
Gradienten
die
weitere
Spulenanordnung
durchfließt.
EuroPat v2
The
common
basic
principle
of
all
imaging
methods
defined
by
spatially
varying
magnetic
fields
is
that,
for
encoding
an
nd-dimensional
image
(nd=1,2,3),
nd
spatially
varying
magnetic
fields
are
applied
which
generally
have
an
at
least
approximately
linear
distribution
(spatially
constant
gradient)
and
are
disposed
perpendicularly
to
each
other.
Das
gemeinsame
Grundprinzip
aller
durch
räumlich
veränderliche
Magnetfelder
definierten
Abbildungsverfahren
beinhaltet
dabei,
dass
zur
Kodierung
einer
nddimensionalen
Abbildung
(nd=1,2,3)
nd
räumlich
veränderliche
Magnetfelder
angewendet
werden,
welche
im
allgemeinen
einen
zumindest
annähernd
linearen
Verlauf
(=räumlich
konstanter
Gradient)
aufweisen
und
senkrecht
aufeinander
stehen.
EuroPat v2
In
one
or
more
embodiments,
the
minimum
distance
between
the
at
least
two
magnetic
field
sensors
is
selected
in
accordance
with
a
resolution
of
the
at
least
two
magnetic
field
sensors,
such
that
the
resolution
is
sufficient
to
distinguish
between
a
local
magnetic
field
and
a
widely
distributed
MR
field
with
reference
to
the
spatial
gradients.
Des
Weiteren
wird
bevorzugt,
dass
der
Mindestabstand
der
mindestens
zwei
Magnetfeldsensoren
entsprechend
der
Auflösung
der
mindestens
zwei
Magnetfeldsensoren
so
gewählt
ist,
dass
die
Auflösung
ausreicht
um
zwischen
einem
lokalen
Magnetfeld
und
einem
weit
verteilten
MR-Feld
an
Hand
der
räumlichen
Gradienten
zu
unterscheiden.
EuroPat v2
As
described
above,
in
magnetic
resonance
imaging
and
in
spatially
resolved
magnetic
resonance
spectroscopy,
both
during
image
acquisition
and
during
SDMM,
supplementary
magnetic
fields
are
usually
used
for
spatial
encoding
that
each
have
a
spatially
constant
gradient
in
one
spatial
direction
over
the
entire
examination
volume
of
the
MR
measurement
apparatus.
Wie
zuvor
beschrieben,
werden
in
der
Magnetresonanzbildgebung
sowie
in
der
ortsaufgelösten
Magnetresonanzspektroskopie
zur
Ortskodierung
sowohl
bei
der
Bildakquisition
als
auch
bei
der
SDMM
üblicherweise
Zusatzmagnetfelder
verwendet,
welche
im
gesamten
Untersuchungsvolumen
der
MR-Mess-apparatur
jeweils
in
einer
Raumrichtung
einen
räumlich
konstanten
Gradienten
aufweisen.
EuroPat v2
This
may
be
avoided
by
a
spatially
differential
(gradient)
evaluation
of
several
sensor
signals
in
homogenous
disturbing
fields.
Dies
kann
zwar
durch
eine
räumlich
differentielle
(Gradienten-)
Auswertung
von
mehreren
Sensor-Signalen
bei
homogenen
Störfeldern
vermieden
werden.
EuroPat v2