Translation of "Spatial layout" in German
The
spatial
layout
was
very
nice,
everything
was
very
clean
and
tidy.
Die
räumliche
Aufteilung
war
sehr
schön,
alles
sehr
sauber
und
ordentlich.
ParaCrawl v7.1
Optimum
spatial
planning
and
layout
of
the
medical
equipment
and
supply
units
is
part
of
our
day-to-day
business.
Die
optimale
Raumplanung
und
Anordnung
der
medizintechnischen
Versorgungseinheiten
gehören
zu
unserem
Tagesgeschäft.
ParaCrawl v7.1
Such
interesting
internal
spatial
layout
of
the
museum
display
is
hard
to
find
anywhere
else
in
Ukraine.
So
eine
interessante
räumliche
Lösung
der
Museumsexposition
ist
kaum
in
der
Ukraine
zu
finden.
ParaCrawl v7.1
The
spatial
layout
of
the
relevant
aquifers
and
aquitards,
together
with
their
hydraulic
properties,
is
defined.
Die
räumliche
Anordnung
der
relevanten
Wasserstauer
und
Wasserleiter
und
ihre
hydraulischen
Eigenschaften
werden
definiert.
ParaCrawl v7.1
Due
to
its
spatial
layout,
it
forms
the
centre
of
the
quarter,
the
square
and
the
pivot
point
between
Strohdorf
and
Sternenplatz.
Durch
seine
räumliche
Setzung
bildet
es
Quartiersmitte,
Platzabschluss
und
Gelenkpunkt
zwischen
Strohdorf
und
Sternenplatz.
ParaCrawl v7.1
Corkin
(2002)
hypothesized
that
Molaison
“was
able
to
construct
a
cognitive
map
of
the
spatial
layout
of
his
house
as
the
result
of
daily
locomotion
from
room
to
room”
(p.
156).
Corkin
stellte
die
Hypothese
auf,
dass
Molaison
„aufgrund
der
täglichen
Bewegung
von
Raum
zu
Raum
in
die
Lage
versetzt
wurde,
einen
verständlichen
Plan
der
räumlichen
Ausdehnung
seines
Hauses
zu
erstellen“
(S.
156).
Wikipedia v1.0
All
data
and
characteristics
disclosed
in
the
documents--including
the
abstract--in
particular
the
spatial
layout
illustrated
in
the
drawings
are
claimed
as
essential
to
the
invention,
insofar
as
they
are
new
individually
or
in
combination
relative
to
the
prior
art.
Alle
in
den
Unterlagen
-
einschließlich
der
Zusammenfassung
-
offenbarten
Angaben
und
Merkmale,
insbesondere
die
in
den
Zeichnungen
dargestellte
räumliche
Ausbildung
werden
als
erfindungswesentlich
beansprucht,
soweit
sie
einzeln
oder
in
Kombination
gegenüber
dem
Stand
der
Technik
neu
sind.
EuroPat v2
The
spatial
layout
of
the
mixing
zone
for
the
spray
extraction
can
be
implemented
as
a
two-substance
nozzle
with
high-turbulent
cross-flow
or
swirling
flow
of
the
gas
as
well
as
two
single-substance
nozzles
(impact
effect)
directed
toward
each
other.
Die
räumliche
Ausgestaltung
der
Mischzone
bei
der
Sprühextraktion
kann
sowohl
als
Zweistoffdüse
mit
hochturbulenter
Quer-
oder
Drallströmung
des
Gases
als
auch
als
zwei
aufeinandergerichtete
Einstoffdüse
(Pralleffekt)
ausgeführt
werde.
EuroPat v2
The
second
part
looks
at
the
consequences
of
the
political
speech
on
the
ground,
i.e.
the
spatial
embodiment
in
an
area,
the
effects
of
the
spatial
layout
on
the
social
process,
the
production
and
role
of
symbols,
etc.
At
the
same
time
the
exhibition
presents
work
by
artists
who
resist
those
spatial
and
symbolic
constructions.
Im
zweiten
Teil
wird
den
Konsequenzen
politischer
Reden
auf
den
Grund
gegangen,
zum
Beispiel
der
räumlichen
Verkörperung
in
einem
Gebiet,
den
Auswirkungen
von
Raumplanung
auf
den
sozialen
Prozess,
der
Produktion
und
Rolle
von
Symbolen,
etc.
Gleichzeitig
präsentiert
die
Ausstellung
Werke
von
Künstlern,
die
sich
solchen
räumlichen
und
symbolischen
Konstruktionen
widersetzen.
ParaCrawl v7.1
The
plan
and
spatial
layout
of
the
church,
portals
and
stylistic
finishing
were
all
done
in
the
Romanesque
style.
Der
Bauplan
sowie
die
räumliche
Aufteilung
der
Kirche,
Eingänge
und
stilistische
Verzierung
sind
stark
durch
den
romanischen
Stil
geprägt.
ParaCrawl v7.1
As
an
alternative
transmission,
a
traction
mechanism
drive
could
also
be
provided
with
a
toothed
belt
or
a
chain
as
the
traction
mechanism
that
is
disclosed
with
respect
to
the
layout
(spatial
arrangement
of
the
crankshaft
and
balancer
shafts),
for
example,
in
DE
10
2004
033
927
A1
cited
above.
Als
alternatives
Übersetzungsgetriebe
kann
auch
ein
Zugmitteltrieb
mit
einem
Zahnriemen
oder
einer
Kette
als
Zugmittel
vorgesehen
sein,
welcher
bezüglich
des
Layouts
(räumliche
Anordnung
von
Kurbelwelle
und
Ausgleichswellen)
beispielsweise
in
der
eingangs
genannten
DE
10
2004
033
927
A1
offenbart
ist.
EuroPat v2
All
of
the
information
and
features
disclosed
in
the
documents
including
the
abstract,
in
particular
the
spatial
layout
depicted
in
the
drawings,
are
claimed
as
essential
to
the
invention
to
the
extent
that
they
are
novel
over
the
prior
art
individually
or
in
combination.
Alle
in
den
Unterlagen,
einschließlich
der
Zusammenfassung
offenbarten
Angaben
und
Merkmale,
insbesondere
die
in
den
Zeichnungen
dargestellte
räumliche
Ausbildung,
werden
als
erfindungswesentlich
beansprucht,
soweit
sie
einzeln
oder
in
Kombination
gegenüber
dem
Stand
der
Technik
neu
sind.
EuroPat v2
Other
angles
are
possible
depending
on
the
detailed
spatial
conditions
on
the
assembly
line,
the
spatial
layout
of
the
containers
to
be
filled
in
the
vehicle
and
other
conditions
of
use,
so
that
largely
optimal
handling
by
the
worker
can
be
achieved.
In
Abhängigkeit
der
konkreten
Platzverhältnisse
an
der
Montagestrecke,
der
räumlichen
Anordnung
der
zu
befüllenden
Behälter
im
Fahrzeug
und
anderer
Einsatzbedingungen
sind
jedoch
auch
andere
Winkel
möglich,
so
dass
stets
eine
weitgehend
optimale
Handhabung
für
den
Werker
erzielt
werden
kann.
EuroPat v2
All
of
the
information
and
characteristics
shown
in
the
documentation,
including
the
summary,
and
including
specifically
the
spatial
layout
shown
in
the
figures,
are
claimed
as
essential
to
the
invention
to
the
extent
that
they
are
novel
individually
or
in
combination
relative
to
the
state
of
the
art.
Alle
in
den
Unterlagen,
einschließlich
der
Zusammenfassung
offenbarten
Angaben
und
Merkmale,
insbesondere
die
in
den
Zeichnungen
dargestellte
räumliche
Ausbildung,
werden
als
erfindungswesentlich
beansprucht,
soweit
sie
einzeln
oder
in
Kombination
gegenüber
dem
Stand
der
Technik
neu
sind.
EuroPat v2
As
a
result
of
their
spatial
layout,
the
supporting
and
centering
elements
66
to
68
have
transition
regions
152
running
parallel
with
a
height
extension
of
the
flap
5,
which
are
arranged
apart
from
the
internal
surface
28
of
the
flap
5
by
a
distance
153
.
Durch
ihren
räumlichen
Verlauf
weisen
die
Stütz-
bzw.
Zentrierelemente
66
bis
68
parallel
zu
einer
Höhenerstreckung
der
Platte
5
verlaufende
Übergangsbereiche
152
auf,
die
von
der
Innenfläche
28
der
Platte
5
um
einen
Abstand
153
distanziert
sind.
EuroPat v2
The
thermal
connection
can
also
be
made
with
other
suitable
constructions,
like
a
matching
spatial
layout
or
combination
of
system
components
and/or
fuel
cell
and
humidification
unit.
Die
thermische
Verbindung
kann
auch
durch
andere
geeigneten
Konstruktionen
z.B.
durch
eine
entsprechende
räumliche
Anordnung
bzw.
Verbindung
von
Systemkomponenten
und/oder
Brennstoffzelle
und
Befeuchtungseinheit
erfolgen.
EuroPat v2