Translation of "Spatial level" in German
With
biosensors,
scientists
were
able
to
explain
the
interaction
on
a
temporal
and
spatial
level.
Mit
Biosensoren
konnten
die
Wissenschaftler
nun
die
Interaktion
auf
zeitlicher
und
räumlicher
Ebene
aufklären.
ParaCrawl v7.1
Data
needs:
On
a
technical
level,
whether
the
relevant
statistical
data
is
available
to
calculate
the
proposed
indicators
at
the
appropriate
spatial
level,
needs
to
be
identified.
Zahlengrundlagen:
Im
technischen
Bereich
muss
geprüft
werden,
ob
die
relevanten
statistischen
Daten
vorhanden
sind
um
die
vorgeschlagenen
Indikatoren
auf
der
angezeigten
räumlichen
Ebene
zu
berechnen.
TildeMODEL v2018
In
this
context,
the
attribute
“open”
refers
as
well
to
the
spatial
and
subject
level
as
to
the
temporal
aspect.
Das
Attribut
„offen“
bezieht
sich
dabei
sowohl
auf
die
räumlich-sachliche
Ebene
als
auch
auf
den
zeitlichen
Aspekt.
WikiMatrix v1
Even
if
the
document
recommends
three
"main
levels
for
spatial
cooperation"
(Community
level,
transnational
level,
regional/local
level),
it
also
highlights
the
important
contribution
of
crossborder
and
interterritorial
cooperation.
Auch
wenn
das
Papier
drei
"Hauptebenen
für
räumliche
Zusammenarbeit"
empfiehlt
(Gemeinschaftsebene,
transnationale
Ebene,
regionale/lokale
Ebene),
betont
es
doch
auch
die
Bedeutung
der
grenzübergreifenden
und
interterritorialen
Zusammenarbeit.
EUbookshop v2
This,
in
turn,
is
best
achieved
through
strategic
level
spatial
planning
which
enables
spatial
interactions
between
different
land
uses
to
be
investigated
over
a
large
geographical
area
(eg
region
or
municipality).
Dies
wiederum
lässt
sich
am
besten
durch
eine
strategische
Raumplanung
erreichen,
die
es
gestattet,
die
wechselseitigen
räumlichen
Beeinflussungen
verschiedener
Landnutzungsformen
über
ein
ausgedehntes
geografi
-sches
Gebiet
(z.
B.
eine
Region
oder
eine
Gemeinde)
zu
untersuchen.
EUbookshop v2
Within
Ireland
concentration
is
being
achieved
both
at
priority
level
-
as
reflected
in
the
emphasis
on
human
resource
development
-
and
at
a
spatial
level.
In
Irland
wird
Konzentration
auf
zwei
prioritären
Ebenen
erreicht:
beim
Gewicht,
das
auf
die
Entwicklung
des
Humankapitals
gelegt
wird,
und
auf
der
regional
wirtschaftlichen
Ebene.
EUbookshop v2
A
critical
examination
of
the
complex
and
often
paradoxical
effects
of
European
regional
policies
demonstrating
the
tradeoff
between
equity
and
efficiency
at
the
spatial
level.
Es
handelt
sich
hier
um
eine
kritische
Untersuchung
der
komplexen
und
oft
paradoxen
Auswirkungen
europäischer
Regionalpolitik,
in
der
das
Austauschverhältnis
zwischen
Kapital
und
Nutzeffekt
auf
regionaler
Ebene
dargelegt
wird.
EUbookshop v2
The
unit
of
observation
for
these
studies
is
at
the
spatial
level,
either,
a
city,
region,
or
state.
Die
Beobachtungseinheit
dieser
Studien
ist
die
räumliche
Ebene,
entweder
eine
Stadt,
eine
Region
oder
ein
Land.
EUbookshop v2
The
move
into
its
own
domicile
on
Luisenstraße
33-34
raised
hopes
that
the
office
would
be
able
to
master,
at
least
at
the
spatial
level,
the
constant
increase
of
staff
and
material.
Der
Einzug
in
ein
eigenes
Domizil
in
der
Luisenstraße
33-34
ließ
die
Hoffnung
zu,
dem
stetigen
Anwachsen
in
personeller
wie
auch
materieller
Hinsicht
zumindest
auf
räumlicher
Ebene
Herr
zu
werden.
ParaCrawl v7.1
RRG
is
responsible
for
the
development
of
the
appropriate
methodology,
the
upgrading
of
related
GIS-databases,
analysis
of
the
situation
at
different
spatial
scales
(raster
level,
NUTS-0,
NUTS-2
and
NUTS-3
levels,
as
well
as
the
production
of
maps,
figures,
tables
and
their
associated
comments
and
explanations.
Dazu
zählt
auch
die
Entwicklung
einer
geeigneten
Untersuchungsmethodik,
die
Aktualisierung
der
notwendigen
GIS-Datenbanken,
die
eigentlichen
Analysen
auf
verschiedenen
räumlichen
Ebenen
(Raster-Ebene,
NUTS-3,
NUTS-2
und
NUTS-0-Ebenen),
sowie
die
Generierung
von
Karten,
Diagrammen,
Tabellen
und
Auswertungen.
ParaCrawl v7.1
On
a
spatial
level
the
dimension
of
time
is
also
condensed
by
composing
entire
motion
sequences
into
shadow
figures.
In
einer
räumlichen
Spur
wird
schließlich
auch
die
Dimension
der
Zeit
verdichtet,
indem
sich
ganze
Bewegungsabläufe
zu
Schattenfigurinen
komponieren.
ParaCrawl v7.1
The
basic
principles
of
spatial
perspective
cannot
be
violated
when
the
spatial
level
of
the
landscape
is
displayed.
Die
Grundprinzipien
der
räumlichen
Perspektive
dürfen
nicht
verletzt
werden,
wenn
die
räumliche
Ebene
der
Landschaft
angezeigt
wird.
ParaCrawl v7.1
The
composition
artfully
juxtaposes
recurring
sequences,
thereby
reflecting
Graeser's
compositional
style
on
a
musical
and
spatial
level.
Das
Stück
setzt
kunstvoll
sich
wiederholende
Sequenzen
einander
gegenüber
und
reflektiert
damit
auf
einer
musikalischen
und
räumlichen
Ebene
die
Kompositionsweise
Graesers.
ParaCrawl v7.1
Despite
these
hybridization
processes
at
the
material
and
discourse
level,
spatial-relevant
politics
and
sponsorships
continue
to
differentiate
between
urban
and
rural
areas.
Trotz
dieser
Hybridisierungsprozesse
auf
der
materiellen
und
diskursiven
Ebene,
wird
in
raumrelevanten
Politiken
und
Förderinstrumenten
noch
immer
von
der
Trennung
zwischen
Stadt
und
Land
ausgegangen.
ParaCrawl v7.1
The
play
with
timing
and
visibility
that
was
enacted
in
the
first
third
of
the
scene
on
the
spatial
level
is
repeated
on
the
level
of
bodies.
Dabei
wiederholt
sie
auf
der
Ebene
der
Körper
das
Spiel
des
Timings
und
der
Sichtbarkeit,
dass
im
ersten
Drittel
der
Szene
auf
Ebene
der
Räume
vorgeführt
wurde.
ParaCrawl v7.1