Translation of "Spatial position" in German
The
invention
relates
to
all
positioning
systems
which
set
the
spatial
position
of
a
body.
Die
Erfindung
betrifft
alle
Positioniersysteme,
die
die
räumliche
Lage
eines
Körpers
einstellen.
EuroPat v2
In
this
situation,
however,
the
spatial
position
determination
is
of
subsidiary
importance.
Hierbei
ist
allerdings
die
räumliche
Positionsbestimmung
von
untergeordneter
Bedeutung.
EuroPat v2
The
determined
spatial
position
of
the
camera
with
respect
to
the
navigation
system
is
then
known.
Es
ist
nun
die
Bestimmung
der
Raumposition
der
Kamera
gegenüber
dem
Navigationssystem
bekannt.
EuroPat v2
As
a
result,
a
rough
spatial
position
determination
is
possible
in
the
fan
direction
as
well.
Dadurch
wird
eine
grobe
räumliche
Positionsbestimmung
auch
in
Fächerrichtung
möglich.
EuroPat v2
The
actual
spatial
position
of
the
light
waveguides
to
be
measured
thereby
plays
no
part.
Dabei
spielt
die
tatsächliche
räumliche
Lage
der
zu
messenden
Lichtwellenleitern
keine
Rolle.
EuroPat v2
The
spatial
position
of
the
means
for
coupling-in
3
defines
a
coupling-in
point
3
a.
Die
räumliche
Lage
des
Mittels
3
zum
Einkoppeln
definiert
eine
Einkoppelstelle
3a.
EuroPat v2
The
tracking
system
can
acquire
the
spatial
position
of
the
bodies
relative
to
each
other
as
a
snapshot.
Das
Trackingsystem
kann
die
Raumlage
der
Objekte
als
Momentaufnahme
relativ
zueinander
erfassen.
EuroPat v2
The
spatial
position
of
a
body
is
unproblematically
determinable
by
means
of
the
locator.
Anhand
des
Lokators
ist
die
Raumlage
eines
Körpers
problemlos
bestimmbar.
EuroPat v2
A
spatial
position
of
the
starting
point
in
the
arrangement
is
preferably
known.
Bevorzugt
ist
eine
räumliche
Position
des
Ausgangspunktes
in
der
Anordnung
bekannt.
EuroPat v2
The
spatial
position
of
a
hearing
device
wearer
is
also
taken
into
account.
Außerdem
wird
die
räumliche
Position
eines
Hörgeräteträgers
mitberücksichtigt.
EuroPat v2
Here,
too,
the
coordinate
system
6
illustrates
the
spatial
position
of
all
components.
Das
Koordinatensystem
6
veranschaulicht
wiederum
die
Lage
sämtlicher
Komponenten
im
Raum.
EuroPat v2
In
this
way
the
collision-free
spatial
position
outside
the
work
piece
is
saved
as
a
desired
work
point.
Auf
diese
Weise
wird
die
kollisionsfreie
Raumposition
außerhalb
des
Werkstückes
als
Soll-Arbeitspunkt
abgespeichert.
EuroPat v2
Through
this,
the
spatial
position
of
a
structure
regarding
the
patient
data
is
always
known.
Dadurch
ist
jederzeit
die
Raumlage
der
Struktur
bezüglich
den
Patientendaten
bekannt.
EuroPat v2
The
relative
spatial
position
of
the
structures
1103
relative
to
their
original
position
is
measured.
Nun
wird
die
relative
Raumlage
der
Strukturen
1103
hinsichtlich
einer
Ausgangslage
vermessen.
EuroPat v2
A
coordinate
system
6
illustrates
the
spatial
position
of
all
the
components.
Ein
Koordinatensystem
6
veranschaulicht
die
Lage
aller
Komponenten
im
Raum.
EuroPat v2
The
spatial
position
of
the
holding
device
14
can
also
be
referred
to
as
the
robot
arm
position.
Die
Position
der
Haltevorrichtung
14
im
Raum
kann
auch
als
Roboterarmposition
bezeichnet
werden.
EuroPat v2
A
coordinate
system
6
shows
the
spatial
position
of
all
the
components
shown
in
FIG.
Ein
Koordinatensystem
6
veranschaulicht
die
Lage
sämtlicher
in
Fig.
EuroPat v2
The
spatial
position
of
the
three
rollers
defines
the
wrap-around.
Die
räumliche
Lage
der
drei
Rollen
gibt
die
Umschlingung
vor.
EuroPat v2
The
spatial
position
of
the
resolution
cell
is
characterised
by
the
spatial
angle
relative
to
the
antenna.
Die
räumliche
Lage
der
Auflösungszelle
ist
gekennzeichnet
durch
den
Raumwinkel
relativ
zur
Antenne.
EuroPat v2
For
this
purpose,
the
spatial
position
of
the
connection
element
is
detected
by
an
electronic
position
detection
unit.
Hierzu
wird
mittels
einer
Positionserkennungselektronik
die
räumliche
Lage
des
Verbindungselements
detektiert.
EuroPat v2
The
spatial
position
of
these
points
is
computed
from
the
image
information
provided
by
the
imaging
sensor
6
.
Aus
den
Bildinformationen
des
Bildsensors
6
wird
die
räumliche
Position
dieser
Punkte
berechnet.
EuroPat v2
The
defined
auxiliary
figures
are
used
to
establish
the
spatial
position
of
the
component.
Die
definierten
Hilfsfiguren
dienen
der
Festlegung
der
räumlichen
Lage
des
Bauteils.
EuroPat v2
In
general,
however,
this
filter
1
can
also
be
used
in
any
spatial
position.
Generell
ist
aber
auch
dieser
Filter
1
in
jeder
räumlichen
Lage
einsetzbar.
EuroPat v2
This
means
that
the
braking
surface
can
retain
a
fixed
spatial
position.
Dies
bedeutet,
dass
die
Bremsfläche
eine
feste
räumliche
Position
beibehalten
kann.
EuroPat v2
Below
or
at
the
bottom
is
indicated
as
a
spatial
position
downstream
in
the
direction
of
gravity.
Mit
unten
oder
unterhalb
wird
eine
räumliche
Position
in
Gravitationsrichtung
stromabwärts
bezeichnet.
EuroPat v2
The
spatial
position
of
the
laying
head
can
be
determined
by
external
systems.
Die
räumliche
Position
des
Ablegekopfes
kann
über
externe
Systeme
bestimmt
werden.
EuroPat v2
This
differing
spatial
position
can
be
expressed
by
a
displacement
vector.
Diese
unterschiedliche
Raumlage
kann
durch
einen
Verschiebungsvektor
ausgedrückt
werden.
EuroPat v2