Translation of "Spatial relationship" in German
I
change
the
spatial
relationship
between
me
and
the
horse
and
observe.
Ich
ändere
die
räumliche
Beziehung
zwischen
mir
und
dem
Pferd
und
beobachte.
CCAligned v1
The
spatial
relationship
between
the
x-ray
grid
140
and
the
kit
50
is
known.
Die
räumliche
Beziehung
zwischen
dem
Röntgengitter
140
und
dem
Kit
50
ist
bekannt.
EuroPat v2
Said
spatial
relationship
can
be
produced
via
a
feedback
mechanism
(FIG.
Die
genannte
räumliche
Beziehung
kann
dabei
über
einen
Rückkopplungsmechanismus
(Fig.
EuroPat v2
Is
there
a
special
spatial
relationship
between
these
two
elements,
too?
Gibt
es
eine
spezielle
räumliche
Beziehung
zwischen
den
beiden
Elementen?
ParaCrawl v7.1
In
this
arrangement,
the
reference
coordinate
system
is
defined
in
its
spatial
relationship
to
the
sensor
system
provided
in
the
door.
Das
Bezugskoordinatensystem
ist
dabei
in
seiner
räumlichen
Beziehung
zu
der
die
Tür
aufweisenden
Vorrichtung
definiert.
EuroPat v2
The
same
applies
to
other
variable
environmental
conditions,
such
as
the
spatial
relationship
between
the
spraying
device
and
the
workpiece,
for
example.
Ähnliches
gilt
für
sonstige
veränderliche
Umgebungsbedingungen
wie
z.B.
die
räumliche
Beziehung
zwischen
Sprüheinrichtung
und
Werkstück.
EuroPat v2
To
do
this,
all
points
of
the
model
and
their
spatial
relationship
to
adjacent
points
are
examined
individually.
Dazu
werden
alle
Punkte
des
Modells
und
ihr
räumliches
Verhältnis
zu
benachbarten
Punkten
einzeln
betrachtet.
EuroPat v2
Simultaneously,
the
spatial
relationship
between
the
shock
wave
focus
and
the
magnetic
coil
positions
can
be
displayed
numerically
and/or
graphically.
Gleichzeitig
kann
die
räumliche
Beziehung
zwischen
Stoßwellenfokus
und
Magnetspulenpositionen
numerisch
und
oder
grafisch
angezeigt
werden.
EuroPat v2
However,
it
is
only
the
interlinking
of
the
point
clouds
which
enables
the
creation
of
a
spatial
relationship
between
the
points.
Doch
erst
die
Vermaschung
der
Punktwolken
erlaubt
es,
räumliche
Beziehungen
von
Punkten
untereinander
aufzustellen.
ParaCrawl v7.1
A
part
of
his
composition
is
created
directly
in
the
recording
process
by
the
spatial
relationship
between
the
microphone
and
the
sound
source.
Ein
Teil
seiner
Komposition
entsteht
direkt
im
Aufnahmeprozess
durch
das
räumliche
Verhältnis
von
Mikrofon
und
Klangquelle.
ParaCrawl v7.1
Exploration
Potential
Figure
1
shows
the
spatial
relationship
and
overall
potential
of
results
summarized
below.
Explorationspotenzial
Abbildung
1
zeigt
den
räumlichen
Zusammenhang
und
das
gesamte
Potenzial
der
im
Folgenden
zusammengefassten
Ergebnisse.
ParaCrawl v7.1
So
the
question
was:
Was
there
any
way
to
preserve
that
spatial
relationship
while
still
taking
advantage
of
all
of
the
things
that
digital
had
to
offer
us?
Die
Frage
war
also:
gibt
es
eine
Möglichkeit,
diese
räumliche
Beziehung
zu
erhalten,
während
man
trotzdem
die
Vorteile
nutzen
kann,
die
das
Digitale
uns
bietet?
TED2020 v1
They
live
around
things,
and
so
their
spatial
awareness
relationship,
and
their
thinking
around
storage
is
totally
different.
Sie
leben
um
Dinge
herum,
so
dass
ihre
Vorstellung
von
räumlichen
Beziehungen
und
von
Ordnung
eine
gänzlich
andere
ist.
TED2013 v1.1
Therefore,
the
spatial
relationship
between
notes,
expression
marks,
dynamics,
articulations
and
other
annotations
is
an
important
part
of
the
expression
of
the
music.
Daher
ist
die
Erkennung
der
räumlichen
Anordnung
von
Noten,
der
Dynamik,
der
Fingersätze,
der
Betonungen
und
anderer
zusätzlicher
Notierungselemente
ein
wichtiger
Punkt
in
der
optischen
Notenerkennung.
Wikipedia v1.0
And
--
but
in
comics,
in
comics,
every
aspect
of
the
work,
every
element
of
the
work
has
a
spatial
relationship
to
every
other
element
at
all
times.
Und
--
aber
in
Comics,
in
Comics
hat
jeder
Aspekt
der
Arbeit,
jedes
Element
immer
eine
räumliche
Beziehung
zu
jedem
anderen
Element.
TED2013 v1.1
So
the
question
was:
was
there
any
way
to
preserve
that
spatial
relationship
while
still
taking
advantage
of
all
of
the
things
that
digital
had
to
offer
us?
Die
Frage
war
also:
gibt
es
eine
Möglichkeit,
diese
räumliche
Beziehung
zu
erhalten,
während
man
trotzdem
die
Vorteile
nutzen
kann,
die
das
Digitale
uns
bietet?
TED2013 v1.1
Additional
security
is
provided
for
this
identity
card
by
the
fact
that
the
information
or
the
security
markings
of
the
respective
layers
of
the
card
core
are
in
a
fixed
spatial
relationship
with
respect
to
each
other.
Als
zusätzliche
Sicherung
kommt
bei
der
Identifikationskarte
hinzu,
daß
die
Informationen
bzw.
Sicherungsmerkmale
der
Schichten
des
Kartenkerns
eine
festgelegte,
gegenseitige
räumliche
Zuordnung
besitzen.
EuroPat v2
Two
separate
driving
motors
may
also
be
provided,
instead
of
the
shown
embodiment,
which
are
driven
in
the
same
direction
so
as
to
move
the
spindle
unit
15
and
the
tool
magazine
22
up
and
down
in
synchronism
so
that
the
spatial
relationship
between
the
tool
magazine
22
and
the
spindle
unit
15
remains
constant.
Statt
dessen
können
auch
zwei
getrennte
Antriebsmotoren
vorgesehen
sein,
die
gleichläufig
angetrieben
werden,
in
der
Weise,
daß
die
Spindeleinheit
15
und
das
Werkzeugmagazin
22
synchron
auf
und
ab
bewegt
werden,
so
daß
die
räumliche
Beziehung
des
Werkzeugmagazins
22
zur
Spindeleinheit
15
konstant
bleibt.
EuroPat v2
Before
assembly
and
on
insertion
to
join
the
members
of
the
frame
3
to
the
body
of
the
thermoplastic
sleeve
2,
the
frame
members
are
best
brought
into
the
required
spatial
relationship
by
means
of
the
insulating
receiving
element
7.
Vor
dem
Zusammenbau
bzw.
beim
Einlegen
zum
Verbinden
der
Teile
des
Leitergerüsts
3
mit
dem
Körper
der
Kunststoffhülle
2
werden
die
Gerüstteile
zweckmäßig
mit
Hilfe
des
isolierenden
Aufnahmestücks
7
in
die
gewünschte
räumliche
Zuordnung
gebracht.
EuroPat v2