Translation of "Spatial shape" in German

The resulting bone cavity has a characteristic spatial shape corresponding to the root apex.
Die entstehende Knochenkavität hat eine der Wurzelspitze entsprechende charakteristische Raumform.
EuroPat v2
The mould halves have a spatial shape corresponding to the above-mentioned features.
Die Formhälften weisen eine den oben genannten Merkmalen entsprechende Raumform auf.
EuroPat v2
After the deformation and cooling, the support region 2 assumes a new spatial shape.
Nach dem Verformen und Erkalten behält der Stützbereich 2 die neue Raumform bei.
EuroPat v2
According to the novel process, fibers may also be produced in any spatial shape desired.
Gemäß dem neuen Verfahren lassen sich auch Fasern in jeder gewünschten Raumform herstellen.
EuroPat v2
The spatial shape of the microtablets can in principle be chosen as desired.
Die Raumform der Mikrotabletten kann grundsätzlich frei gewählt werden.
EuroPat v2
The rate of a reaction is frequently influenced to a significant degree by the spatial shape of the substrate.
Die Geschwindigkeit einer Reaktion wird oft durch räumliche Gestalt des Substrats beeinflusst.
ParaCrawl v7.1
The core part 1 itself has a perpendicular prismatic spatial shape, preferably a cube or slab.
Das Kernteil 1 an sich besitzt eine senkrechte prismatische Raumform, bevorzugt eine Würfel- oder Quaderform.
EuroPat v2
This requires a spatial shape of the band guide channel which does not coincide with the hooping plane.
Dies bedingt einen räumlichen Verlauf des Bandführungskanals, der mit der Umreifungsebene nicht übereinstimmt.
EuroPat v2
The band guide channel, which crosses the hooping plane, has a relatively simple spatial shape.
Dieser stationäre Bandführungskanal, der die Umreifungsebene kreuzt, hat eine verhältnismäßig einfache Raumform.
EuroPat v2
Accordingly the demands on its spatial shape can be held as low as possible.
Demzufolge können die Anforderungen an seine räumliche Gestaltung so gering wie möglich gehalten werden.
EuroPat v2
The grinding or abrading operation is carried out until the electrode-workpiece assumes a spatial shape similar to the tool.
Der Schleifvorgang wird solange durchgeführt bis das Elektrodenwerkstück eine ähnliche Raumform des Werkzeugs angenommen hat.
EuroPat v2
The three rotary latches 78 are preferably of identical design, i.e. have an identical spatial shape.
Die drei Drehfallen 78 sind bevorzugt identisch ausgebildet, weisen also eine identische Raumform auf.
EuroPat v2
In the case of other preparations, microtablets having a different weight and another spatial shape can of course be employed.
Bei anderen Zubereitungen können selbstverständlich Mikrotabletten mit einem anderen Gewicht und einer anderen Raumform eingesetzt werden.
EuroPat v2
Reworking ensures that the final shape, particularly the optimum spatial shape is obtained.
Die Nachbearbeitung gewährleistet, dass die endgültige Form, insbesondere die optimale Raumform, erhalten wird.
EuroPat v2
Preferably, the models are three-dimensional so that they represent the spatial shape of the vascular tree.
Vorzugsweise sind die Modelle dreidimensional, so dass sie die räumliche Form des Gefäßbaumes repräsentieren.
EuroPat v2
Flexible foil 9 is held in a spatial shape by carrier structure 1 according to the invention.
Die flexible Leiterfolie 9 wird durch die erfindungsgemäße Trägerstruktur 1 in einer räumlichen Form gehalten.
EuroPat v2
In the simplest conceivable embodiment, the winding space has an approximately circular spatial shape in cross section.
In einer einfachst denkbaren Ausführungsform hat der Wickelraum im Querschnitt eine in etwa kreisrunde Raumform.
EuroPat v2
The housings are generally composed of a plurality of housing parts, as a rule of a complex spatial shape.
Die Gehäuse bestehen im allgemeinen aus mehreren Gehäuseteilen mit in der Regel komplexer räumlicher Gestalt.
EuroPat v2
As soon as the bag is filled with liquid, it is converted from the flat shape to a three-dimensional spatial shape.
Sobald die Beutel mit der Flüssigkeit gefüllt werden, werden sie von der flachen zu der dreidimensionalen Raumform übergehen.
EuroPat v2
However, the complex spatial shape of a sliding body of this kind cannot be produced unless foils, particularly ceramic foils, are used.
Die komplizierte Raumform eines derartigen Gleitkörpers ist jedoch mit vertretbarem Aufwand nur möglich, wenn Folien, insbesondere Keramikfolien, verwendet werden.
EuroPat v2
In the region of the head end 8, however, the side folds 20, 21 are welded flat together and exert no effect on the spatial shape of the filled packing container, as is evident from FIG.
Im Bereich des Kopfendes 8 sind jedoch die Seitenfalten 20, 21 flach zusammengeschweißt und nehmen keinen Einfluß auf die Raumform des gefüllten Verpackungsbehältnisses, wie sie aus Fig.
EuroPat v2
This object is achieved according to the invention by the appliance being a relatively thin-wall lining which almost completely covers the surface of the bone cavity, the lining being capable of easy plastic deformation and being adaptable with the application of minimal force to the spatial shape of the surface but, on the other hand, having a residual elasticity of a magnitude sufficient to retain it in the bone cavity with a small initial tension, the lining having on its side facing the surface of the bone cavity a hemostatic and/or liquid-absorbent material.
Erfindungsgemäß wird die Aufgabe dadurch gelöst, daß das Mittel als eine relativ dünnwandige Auskleidung ausgebildet ist, welche die Oberfläche der Knochenkavität nahezu vollständig abdeckt, daß die Auskleidung ausreichend plastisch verformbar und mit geringem Kraftaufwand der endgültigen räumlichen Form der Oberfläche anpaßbar ist, daß sie aber andererseits eine Restelastizität von einer Größenordnung besitzt, durch die sie in der Knochenkavität mit einer geringen Vorspannung gehaltert werden kann, und daß sie auf ihrer der Oberfläche der Knochenkavität zugekehrten Seite aus einem blutstillenden und/oder flüssigkeitsaufsaugenden Werkstoff ausgeführt ist.
EuroPat v2
According to a further feature of the invention, the re-circulation baffle can be profiled, independently of its spatial shape.
Unabhängig von der räumlichen Ausbildung des Rezirkulationsbleches kann dieses, nach einem weiteren Merkmal der Erfindung profiliert sein.
EuroPat v2
With the foregoing and other objects in view there is provided, in accordance with the invention, an electronic component, especially for a chip inductance, comprising a solid core part having a perpendicular prismatic spatial shape and lateral surfaces, the core part having a recess in the form of a blind hole formed therein defining a winding space, and electrical contact layers or surfaces disposed on at least some of the lateral surfaces, such as separate surfaces, of the core part.
Zur Lösung dieser Aufgabe sieht die Erfindung ein elektronisches Bauteil vor, das ein massives Kernteil mit senkrechter prismatischer Raumform, insbesondere einen Quader oder Würfel aufweist, bestehend aus ferromagnetischem oder elektrisch nichtleitendem Werkstoff, insbesondere Ferrit, Keramik oder Kunststoff, mit einer als Wickelraum dienenden, sacklochartigen Aussparung und mit elektrischen Kontaktflächen an bevorzugt getrennten Seitenflächen des Kernteils.
EuroPat v2
When, by means of the reduction of the very fine particles, while at the same time avoiding the formation of hollow spaces, no sufficient creep stability can be achieved, the rock material is unsuitable, particularly because of the spatial shape of the rock particles obtained during the crushing.
Wenn sich durch die Reduzierung der Feinstpartikel bei gleichzeitiger Vermeidung von Hohlraumbildung keine ausreichende Kriechstabilität erzielen lässt, so ist das Gesteinsmaterial ungeeignet, insbesondere aufgrund der beim Zerkleinern entstandenen Raumform der Gesteinspartikel.
EuroPat v2
This compacting operation causes enhanced bonding, by the action of adhesive or pressure on the foamed material granulates 18 and filler materials 17 of which the spatial shape is practically unchanged, thereby increasing the mechanical strength of the shaped element whilst retaining elasticity for the absorption of mechanical impacts.
Durch diese Ver­dichtungswirkung kommt es zu einer stärkeren Verklebung bzw. Ver­pressung der in ihrer Raumform nahezu unveränderten Schaumstoffgra­nulate 18 und Füllstoffe 17, wodurch die mechanische Festigkeit er­höht, jedoch die Elastizität und damit die Dämpfung von mechani­schen Schlägen beibehalten wird.
EuroPat v2

Related phrases