Translation of "Spatial shift" in German
This
is
preferably
effected
by
a
1-image
technique
(spatial
phase
shift).
Dies
erfolgt
vorzugsweise
in
1-Bild-Technik
(räumlicher
Phasenshift).
EuroPat v2
Hamburg
News:
The
reorientation
of
content
goes
hand
in
hand
with
spatial
shift.
Hamburg
News:
Mit
der
inhaltlichen
Neuorientierung
geht
auch
eine
räumliche
Veränderung
einher.
ParaCrawl v7.1
The
components
of
the
exposure
time
shift
spatial
perception
within
one
and
the
same
image.
Die
Komponente
der
Belichtungszeit
verschiebt
die
räumliche
Wahrnehmung
innerhalb
derselben
Darstellung.
ParaCrawl v7.1
The
above
object
is
achieved,
according
to
the
present
invention,
in
that,
with
repeated,
spatial
shift,
with
respect
to
stored
feature
addresses,
of
column
signals
formed
from
the
scanning
signals
of
the
image
shield,
properties
of
the
column
signals
are
evaluated
in
a
memory
around
a
respective,
preselectable
plurality
of
column
points
with
the
assistance
of
stored
feature
addresses
and
the
degree
of
similarity
to
a
desired
pattern
is
identified
in
real
time,
in
that,
depending
upon
the
column
signal
sought,
the
positive
or
negative
sums
of
the
numerical
values
corresponding
to
the
weighted
column
signals
are
formed
within
selected
memory
areas
defined
by
the
stored
feature
addresses,
the
memory
areas
corresponding
to
the
sections
of
the
scanning
signal.
Diese
Aufgabe
wird
mit
einem
Verfahren
nach
der
Erfindung
dadurch
gelöst,
dass
durch
fortlaufende
Verschiebung
bezogen
auf
vorbestimmte
Merkmalsadressen
aus
den
Abtastsignalen
des
Bildfeldes
gebildeter
Spaltesignale
in
einem
Speicher
um
jeweils
eine
aus
einer
vorwählbaren
Anzahl
von
Spaltenpunkten
gebildeten
Spalte
mit
Hilfe
vorbestimmter
Merkmalsadressen
sowie
diesen
zugeordneten
Gewichtsfaktoren
und
Merkmalsvorzeichen
Eigenschaften
der
Spaltensignale
bewertet
und
der
Grad
der
Ähnlichkeit
zu
einem
gesuchten
Muster
in
Echtzeit
festgestellt
wird,
indem
man
je
nach
Merkmalsvorzeichen
die
Summen
bzw.
die
Summen
der
Inversen
der
den
gewichteten
Spaltensignalen
entsprechenden
Zahlenwerte
innerhalb
gewählter
und
durch
die
vorbestimmten
Merkmalsadressen
definierter
Speicherbereiche,
die
Abschnitten
des
Abtastsignals
entsprechen,
bildet.
EuroPat v2
Firstly,
different
paths
are
used
for
reducing
the
image
and
for
re-enlarging
it,
and,
secondly,
the
spatial
shift
of
the
image
is
achieved
by
other
means.
Zum
einen
werden
für
die
Verkleinerung
des
Bildes
und
für
die
Rückvergrößerung
unterschiedliche
Wegstrecken
verwendet
und
zum
anderen
wird
die
räumliche
Verschiebung
des
abgebildeten
Bildes
durch
andere
Mittel
erzielt.
EuroPat v2
Finally,
I
have
found
an
interesting
anomaly
around
the
spatial
shift
that
the
Hathors
propose
during
the
final
stages
of
the
technique.
Und
schließlich
ist
mir
noch
eine
interessante
Anomalie
bei
der
räumlichen
Verschiebung
aufgefallen,
die
die
Hathoren
für
die
finalen
Stufen
dieser
Technik
vorschlagen.
ParaCrawl v7.1
The
spatial
and
mental
shift
that
is
an
unavoidable
part
of
the
observation
process
is,
moreover,
the
result
of
a
pervasive
game
of
transformation
of
familiar
words,
materials
and
objects.
Die
räumliche
wie
mentale
Bewegung,
die
unvermeidlich
Teil
des
Betrachtungsprozesses
wird,
ist
nicht
zuletzt
das
Ergebnis
eines
allgegenwärtigen
Transformationsspiels,
dem
vertraute
Wörter,
Materialien
und
Gegenstände
unterworfen
werden.
ParaCrawl v7.1
Thus,
the
spatial
extension
of
a
transmitting
and/or
receiving
sector
can
be
adapted
through
adaptation
of
the
directional
effect
to
the
current
conditions
in
the
same
way
as
through
a
spatial
position
shift
of
the
transmitting
and/or
receiving
sector.
So
lässt
sich
die
räumliche
Ausdehnung
eines
Sende-
und/oder
Empfangssektors
durch
Anpassen
der
Richtwirkung
ebenso
an
die
aktuellen
Bedingungen
adaptieren,
wie
durch
eine
räumliche
Positionsverschiebung
des
Sende-
und/oder
Empfangssektors.
EuroPat v2
A
comparison
is
made
with
the
characteristic
at
the
location
of
the
zero
position
so
that
a
relative
spatial
shift
is
derived.
Es
erfolgt
ein
Vergleich
mit
der
Charakteristik
am
Ort
der
Nullage,
so
dass
eine
relative
räumliche
Verschiebung
abgeleitet
wird.
EuroPat v2
With
time,
however,
an
increasing
material
fusion
is
observed
in
the
through-cut
area,
accompanied
by
a
spatial
shift
of
the
plasma
formation
and
the
plasma
capsule
towards
the
middle
of
the
workpiece.
Mit
der
Zeit
kommt
es
allerdings
zu
einer
zunehmenden
Materialaufschmelzung
im
Durchstechbereich
und
damit
einhergehend
zu
einer
räumlichen
Verschiebung
der
Plasmabildung
und
der
Plasmakapsel
in
Richtung
zur
Werkstückmitte.
EuroPat v2
For
this
purpose,
the
electromagnetic
radiation
sources
are
preferably
operated
in
a
cycled
fashion
so
that
a
spatial
shift
of
individual
spectral
lines
can
be
detected.
Dazu
werden
die
elektromagnetischen
Strahlungsquellen
vorzugsweise
getaktet
betrieben,
so
dass
eine
örtliche
Verschiebung
einzelner
Spektrallienien
feststellbar
ist.
EuroPat v2
This
time-variant
multichannel
control
ensures
a
spatial
shift
of
the
signal
when
a
stereo
encoding
is
then
performed
again.
Diese
zeitvariante
Mehrkanal-Steuerung
sorgt
für
eine
räumliche
Verschiebung
des
Signales,
wenn
anschließend
wieder
eine
Stereo-Encodierung
vorgenommen
wird.
EuroPat v2
Thus,
an
average
value
across
a
spatial
shift
and/or
rotation
between
preceding
partial
images
is
a
meaningful
variable
which
may
be
used
as
an
estimate
and/or
starting
value
for
shifting
between
a
currently
regarded
partial
image
and
a
subsequent
partial
image.
Somit
ist
ein
Mittelwert
über
eine
örtliche
Verschiebung
und/oder
Drehung
zwischen
vorangegangenen
Teilbildern
eine
aussagefähige
Größe,
die
als
ein
Schätzwert
bzw.
Anfangswert
für
die
Verschiebung
zwischen
einem
gegenwärtig
betrachteten
Teilbild
und
einem
darauf
folgenden
Teilbild
verwendet
werden
kann.
EuroPat v2
Owing
to
manufacturing
variations
in
the
two
internal
clocks
of
the
hearing-aid
devices
6,
however,
after
prolonged
reproduction
of
an
audio
track
encoded
in
the
digital
signal
16,
a
slight
time
offset
between
the
two
hearing-aid
devices
6
could
arise,
which
is
perceived
by
the
user
as
a
spatial
shift
in
the
reproduced
sound.
Aufgrund
von
fertigungsbedingten
Unterschieden
der
beiden
internen
Zeitgeber
der
Hörhilfegeräte
6
könnte
es
jedoch
nach
einer
längeren
Wiedergabe
einer
im
digitalen
Signal
16
kodierten
Tonspur
zu
einer
leichten
Zeitverschiebung
zwischen
den
beiden
Hörhilfegeräten
6
kommen,
was
in
der
Wahrnehmung
des
Benutzers
zu
einer
räumlichen
Verschiebung
des
wiedergegebenen
Klangs
führt.
EuroPat v2
For
hearing
aid
or
communication
devices
which
operate
asynchronously
the
time
offset
between
the
acoustic
signals
for
the
left
and
the
right
ear
can
cause
an
undesired
spatial
shift
in
the
perception
of
the
acoustic
signal
to
occur.
Bei
asynchron
arbeitenden
Hörhilfe-
oder
Kommunikationsgeräten
kann
durch
den
zeitlichen
Versatz
zwischen
dem
akustischen
Signal
für
das
linke
und
das
rechte
Ohr
ein
ungewollter
räumlicher
Versatz
bei
der
Wahrnehmung
des
akustischen
Signals
auftreten.
EuroPat v2
A
motion
vector
of
this
vector
field
contains
information
on
a
spatial
shift
of
the
image
contents
of
an
image
block
from
a
current
image
to
a
previous
or
subsequent
image
of
the
image
sequence.
Ein
Bewegungsvektor
dieses
Vektorfeldes
enthält
dabei
eine
Information
über
eine
räumliche
Verschiebung
des
Bildinhalts
eines
Bildblocks
von
einem
momentanen
Bild
zu
einem
vorausgehenden
oder
nachfolgenden
Bild
der
Bildfolge.
EuroPat v2
An
advantageous
rapid
projection
of
pattern
sequences
and
a
correspondingly
rapid
image
recording
can,
as
described
here,
be
achieved
not
only
by
using
epipolar
geometry
but
also
by
means
of
other
suitable
projection
patterns
for
obtaining
phase
values,
for
example
by
reduced
Gray
codes,
colour
codes,
simple
sine
patterns
and
evaluation
by
means
of
spatial
phase
shift
methods
and
also
Moiré
methods.
Eine
vorteilhafte
schnelle
Projektion
von
Mustersequenzen
und
eine
entsprechend
schnelle
Bildaufnahme
kann
nicht
nur,
wie
hier
beschrieben,
durch
Nutzung
der
Epipolargeometrie,
sondern
auch
durch
andere
angepasste
Projektionsmuster
zur
Gewinnung
von
Phasenwerten
erreicht
werden,
beispielsweise
durch
reduzierte
Graycodes,
Farbcodes,
einfache
Sinusmuster
und
Auswertung
mittels
räumlicher
Phasenschiebeverfahren
sowie
Moiré-Verfahren.
EuroPat v2
By
means
of
a
temporal
observation
and
an
observation
of
the
spatial
shift
of
the
intersecting
points,
the
actual
position
of
the
object
can
be
delimited
further
and
the
position
determination
can
be
improved
further.
Über
eine
zeitliche
Beobachtung
und
eine
Beobachtung
der
räumlichen
Verschiebung
der
Schnittpunkte
kann
die
tatsächliche
Position
des
Objekts
weiter
eingegrenzt
werden
und
die
Positionsermittlung
weiter
verbessert
werden.
EuroPat v2
It
is
the
interplay
of
reflection
about
the
transformation
of
a
natural
model
into
an
artistic
object,
the
spatial
shift
from
nature
to
the
interior
of
a
gallery,
and
the
unusual
positioning
of
said
object
in
the
space
–
all
that
in
the
context
of
the
Japanese
philosophy
of
ma.
Es
ist
das
Wechselspiel
der
Reflexion
über
die
Verwandlung
eines
natürlichen
Vorbilds
in
ein
künstlerisches
Objekt,
der
räumlichen
Verschiebung
von
der
Natur
in
den
artifiziellen
Innenraum
einer
Galerie
und
der
ungewöhnlichen
Platzierung
desselben
im
Raum
und
das
im
Kontext
der
japanischen
Philosophie
des
„ma“.
ParaCrawl v7.1
A
similar
spatial
shift
takes
place
in
Huws’
most
recent,
25-minute
film,
“A
Marriage
in
the
King’s
Forest,”
which
portrays
the
wedding
celebration
of
a
young
couple
through
the
eyes
of
a
wandering,
uninvited
onlooker.
Eine
ähnliche
räumliche
Verschiebung
findet
in
Huws´
bisher
letztem,
25-minütigen
Film
"A
Marriage
in
the
Forest"
statt,
der
die
Hochzeitsfeier
eines
jungen
Paares
mit
den
Augen
eines
herumlaufenden
Zaungastes
darstellt.
ParaCrawl v7.1
His
company
holds
several
relevant
patents,
such
as
one
for
the
spatial
phase
shift,
the
direct
phase
measurement
with
only
one
shearing
image.
Sein
Unternehmen
hält
mehrere
einschlägige
Patente,
u.a.
eines
zum
räumlichen
Phasenshift,
also
der
direkten
Phasenmessung
mit
nur
einem
Shearing-Bild.
ParaCrawl v7.1
Sometimes–and
here
the
beholder's
perspective
is
decisive–it
seems
that
with
the
slightest
shudder
the
complexly
arranged
Plexiglas
objects
would
break
apart,
that
the
seemingly
immobile
formation
of
170
graphite
tiles
would
slide
away,
allowing
the
entire
spatial
constellation
to
shift
in
just
a
few
seconds.
Zeitweise
erscheint
es
sogar
vorstellbar,
dass
bei
der
geringsten
Erschütterung
die
ineinander
verschränkten
Plexiglasobjekte
zerbrechen,
die
scheinbar
unverrückbare
Formation
von
170
Granitkacheln
abrutschen,
und
sich
auf
diese
Weise
die
gesamte
räumliche
Konstellation
innerhalb
weniger
Sekunden
verschieben
koennte.
ParaCrawl v7.1