Translation of "Spatial variation" in German
Depending
on
the
requirements,
this
spatial
variation
of
the
PSF
must
be
considered
accordingly.
Je
nach
Anforderungen
muss
diese
räumliche
Variation
der
PSF
entsprechend
berücksichtigt
werden.
EuroPat v2
The
spatial
resolution
is
in
this
case
given
by
the
achievable
spatial
variation
of
the
rotation
drift.
Die
räumliche
Auflösung
ist
dabei
durch
die
erzielbare
örtliche
Variation
des
Rotationsdrifts
gegeben.
EuroPat v2
However,
they
only
allow
for
limited
statements
regarding
spatial
variation.
Sie
lassen
jedoch
nur
beschränkt
Aussagen
über
die
räumliche
Variation
zu.
ParaCrawl v7.1
Therefore,
the
particle
concentration
can
be
determined
(by
differentiation)
from
the
spatial
variation
of
the
overall
magnetization.
Aus
dem
räumlichen
Verlauf
der
Gesamtmagnetisierung
kann
daher
die
Partikelkonzentration
(durch
Differentiation)
ermittelt
werden.
EuroPat v2
No
measurements
of
the
important
spatial
variation
in
distribution
are
available
with
this
approach.
Bei
dieser
Lösung
ist
jedoch
die
Messung
von
bedeutenden
räumlichen
Veränderungen
in
der
Verteilung
nicht
möglich.
ParaCrawl v7.1
In
this
way,
for
example,
the
spatial
dependence
of
the
curvature
or
the
spatial
variation
of
the
slice
thickness
can
be
changed.
So
können
beispielsweise
der
räumliche
Verlauf
der
Krümmung
oder
die
räumliche
Variation
der
Schichtdicke
geändert
werden.
EuroPat v2
As
is
known,
the
cause
of
the
pixel
size
drift
can
now
be
eliminated
by
the
spatial
variation
in
the
depletion
voltage.
Bekanntermaßen
kann
nun
durch
die
räumliche
Variation
der
Depletionsspannung
die
Ursache
für
die
Pixelgrößendrift
beseitigt
werden.
EuroPat v2
In
this
way,
for
example,
moldings
can
be
prepared
having
a
tailor-made
spatial
variation
in
composition.
Auf
diese
Weise
lassen
sich
beispielsweise
Formkörper
herstellen
mit
einer
gezielten
räumlichen
Variation
der
Zusammensetzung.
EuroPat v2
Service
that
reduces
spatial
variation
in
a
feature
collection
to
increase
the
effectiveness
of
communication
by
counteracting
the
undesirable
effects
of
data
reduction.
Dienst,
der
den
räumlichen
Detaillierungsgrad
einer
Objektgruppe
vermindert,
um
Sachverhalte
klarer
darzustellen,
ohne
auf
wesentliche
Bestandteile
zu
verzichten.
DGT v2019
This
means
that
the
spatial
variation
of
the
effective
rotating
high-frequency
component
has
been
reduced
substantially
by
the
invention.
Dies
bedeutet,
daß
die
räumliche
Variation
der
wirksamen
rotierenden
Hochfrequenzkomponente
sich
mit
den
Maßnahmen
nach
der
Erfindung
gegenüber
bekannten
Spulensystemen
mit
einem
linear
polarisierten
Hochfrequenzfeld
wesentlich
verringert
hat.
EuroPat v2
The
X-ray
three-dimensional
image
then
produced
behind
the
patient
is
converted
by
an
image
or
picture
detector
4,5
into
an
electric
signal,
whose
variation
with
time
corresponds
to
the
spatial
variation
of
the
X-ray
radiation
behind
the
object.
Das
dabei
hinter
dem
Patienten
entstehende
Röntgenstrahlenrelief
wird
von
einem
Bilddetektor
4,5
in
ein
elektrisches
Signal
umgesetzt,
dessen
zeitlicher
Verlauf
dem
räumlichen
Verlauf
der
Röntgenstrahlung
hinter
dem
Objekt
entspricht.
EuroPat v2
Accordingly,
the
same
is
true
for
another
variation,
in
which
the
imaging
means
include
devices
for
changing
the
position
of
field
means,
the
field
means
generating
a
constant
field
with
defined
spatial
variation
of
the
field
strength.
Entsprechendes
gilt
bei
einer
anderen
Variante,
bei
der
die
Bildgebungsmittel
Einrichtungen
zum
Verändern
der
Lage
von
Feldmitteln
umfassen,
wobei
die
Feldmittel
ein
Gleichfeld
mit
definierter
räumlicher
Variation
der
Feldstärke
erzeugen.
EuroPat v2
The
only
requirement
is,
that
the
picture
detector
produces
an
electric
signal
(or
a
plurality
of
electric
signals),
whose
variation
with
time
depends
in
some
way
or
another
on
the
spatial
variation
of
the
intensity
of
the
X-ray
radiation
exiting
the
object.
Wesentlich
ist
nur,
daß
der
Bilddetektor
ein
elektrisches
Signal
(oder
mehrere
elektrische
Signale)
liefert,
dessen
bzw.
deren
zeitlicher
Verlauf
von
dem
räumlichen
Verlauf
der
Intensität
der
Röntgenstrahlung
hinter
dem
Objekt
in
irgendeiner
Weise
abhängt.
EuroPat v2
Therefore,
whereas
in
the
known
method
an
evaluation
of
the
spectral
variation
of
the
back-scattered
light
takes
place,
which
of
course
can
occur
always
only
for
a
small
region
of
the
skin,
according
to
the
invention
an
evaluation
of
the
spatial
variation
of
the
intensity--in
an
extensive
region
(i.e.
a
region
of
50
mm×50
mm
or
larger)--takes
place
preferably
in
the
wavelength
range
in
which
the
fluorescence
has
its
maximum.
Während
also
bei
dem
bekannten
Verfahren
eine
Auswertung
des
spektralen
Verlaufs
des
rückgestreuten
Lichts
erfolgt,
was
naturgemäß
immer
nur
für
einen
kleinen
Bezirk
der
Haut
erfolgen
kann,
erfolgt
bei
der
Erfindung
in
einem
ausgedehnten
Bereich
(d.h.
einen
Bereich
von
50mm
x
50
mm
oder
mehr)
eine
Auswertung
des
räumlichen
Verlaufs
der
Intensität
-
vorzugsweise
in
dem
Wellenlängenbereich,
in
dem
die
Fluoreszenz
ihr
Maximum
aufweist.
EuroPat v2
In
a
further
variation
of
the
embodiment,
the
imaging
means
include
devices
for
changing
the
position
of
the
transmission
coil,
whereby
the
transmission
coil
generates
an
alternating
electromagnetic
field
with
defined
spatial
variation
of
the
field
strength.
Bei
einer
weiteren
Variante
des
Ausführungsbeispiels
umfassen
die
Bildgebungsmittel
Einrichtungen
zum
Verändern
der
Lage
der
Sendespule,
wobei
die
Sendespule
ein
elektromagnetisches
Wechselfeld
mit
definierter
räumlicher
Variation
der
Feldstärke
erzeugt.
EuroPat v2
In
addition,
a
spatial
variation
of
the
strength
of
the
magnetic
field
along
the
hollow
cylinder
can
also
be
effected
though
variation
of
the
winding
density
per
unit
length.
Weiter
kann
eine
räumliche
Variation
der
Stärke
des
Magnetfeldes
länge
des
Hohlzylinders
auch
durch
Variation
der
Wicklungsdichte
pro
Längeneinheit
erreicht
werden.
EuroPat v2
If
a
more
accurate
correction
of
the
inclination
errors
is
required,
more
accurate
correction
functions
for
the
x
and
y
field
components
can
be
formed
by
means
of
a
plurality
of
x
and
y
magnetometers
per
measuring
plane
so
as
to
represent
their
spatial
variation
more
accurately.
Falls
eine
genauere
Korrektur
der
Neigungsfehler
erforderlich
ist,
können
mittels
mehrerer
x-
und
y-Magnetometer
pro
Meßebene
genauere
Korrekturfunktionen
für
die
x-
und
y-Feldkomponente
gebildet
werden,
welche
deren
räumlichen
Verlauf
genauer
wiedergeben.
EuroPat v2
The
weighting
factors
may
under
go
a
temporal
variation,
and/or
they
may
undergo
a
spatial
variation,
that
is,
a
variation
dependent
on
the
position
of
the
display
pixel
within
the
overlap
region.
Die
Gewichtungsfaktoren
können
einer
zeitlichen
Änderung
unterliegen
und/oder
sie
können
einer
räumlichen
Änderung,
das
heißt
einer
von
der
Position
des
darzustellenden
Bildpunktes
in
dem
Überlappungsbereich
abhängigen
Änderung,
unterliegen.
EuroPat v2
A
temporal
or
spatial
variation
of
the
weighting
factor
enables
a
temporal
or
spatial
cross-fading
of
the
display
from
the
first
image
to
the
second
image
in
the
overlap
region.
Eine
zeitliche
oder
räumliche
Änderung
der
Gewichtungsfaktoren
ermöglicht
ein
zeitliches
oder
räumliches
Überblenden
von
der
Darstellung
des
ersten
Bildes
zu
dem
zweiten
Bild
in
dem
Überlappungsbereich.
EuroPat v2
At
the
other
extreme
models
have
been
developed
to
provide
comprehensive
assessments
of
the
temporal
and
spatial
variation
of
dose
and
potential
health
effects
of
the
release
and
the
implications
(in
terms
of
dose
saved
and
cost,
etc)
of
undertaking
countermeasures
of
various
types
and
subject
to
various
intervention
criteria.
Auf
der
anderen
Seite
sind
Modelle
entwickelt
worden,
die
eine
umfassende
Bewertung
der
zeitlichen
und
räumlichen
Dosisschwankungen
und
der
möglichen
gesundheitlichen
Folgen
der
Aktivitätsfreisetzung
sowie
der
Folgen
verschiedener
Gegenmaßnahmen
(als
abgewendete
Aktivitätsdosis,
als
Kosten
usw.),
abhängig
von
unterschiedlichen
Grenzwerten,
ermöglichen.
EUbookshop v2
The
variation
in
provision
of
railways
is
less
than
for
roads,
although
the
differences
between
Member
States
and
regions
remain
significant
and
the
spatial
pattern
of
variation
is
similar
to
that
for
roads.
Die
Unterschiede
in
der
Ausstattung
sind
beim
Schienen
netz
geringer
als
beim
Sraßennetz,
obwohl
die
Abstände
zwischen
den
Mitgliedstaaten
und
Regionen
erheblich
bleiben
und
auch
das
räumliche
Muster
der
Unterschiede
das
gleiche
wie
beim
Straßennetz
ist.
EUbookshop v2