Translation of "Spatial vision" in German
As
in
humans,
there
is
a
decrease
in
vision
spatial
task
ability.
Wie
beim
Menschen
nimmt
die
räumliche
Aufgabenfähigkeit
des
Sehzentrums
ab.
WikiMatrix v1
The
spatial
resolution
of
vision
is
highest
at
that
location.
Dort
ist
die
räumliche
Auflösung
des
Sehvermögens
am
höchsten.
EuroPat v2
Machines
and
devices
equipped
with
3D
cameras
or
3D
modules
can
perceive
spatial
vision.
Mit
3D-Kameras
oder
3D-Modulen
ausgestattete
Maschinen
und
Geräte
können
räumlich
sehen.
ParaCrawl v7.1
Without
spatial
vision,
we
would
hardly
be
able
to
stay
oriented.
Und
ohne
räumliches
Sehen
würden
wir
uns
darin
kaum
zurechtfinden.
ParaCrawl v7.1
There
will
have
to
apply
the
makings
of
a
designer
show
taste
and
spatial
vision.
Es
müssen
die
Voraussetzungen
für
einen
Designer-Show
Geschmack
und
räumlichen
Sehens
gelten.
ParaCrawl v7.1
This
artistic
spatial
vision
sometimes
brings
us
closer
to
the
hidden
beauty.
Diese
künstlerische
räumliche
Vision
der
Städte
bringt
uns
ihre
manchmal
verborgene
Schönheit
näher.
ParaCrawl v7.1
Compared
to
the
other
mechanisms
of
spatial
vision,
gradient
vision
is
the
most
accurate
source
of
information.
Im
Vergleich
zu
den
anderen
Mechanismen
des
räumlichen
Sehens
ist
das
Neigungssehen
die
genauste
Informationsquelle.
EuroPat v2
Simple
tests
for
early
detection
of
impairment
of
spatial
vision
among
children,
infants
of
pre-verbal
age
and
adults.
Diese
Stereoteste
sind
einfache
Screeningteste
zur
Früherkennung
von
Einschränkungen
des
räumlichen
Sehens
bei
Kindern
und
Kleinkindern.
ParaCrawl v7.1
The
states,
as
well
as
the
regions,
bordering
the
Mediterranean
agree
that
a
common
spatial
vision
of
the
Western
Mediterranean
area
needs
to
be
found.
Die
Anrainerstaaten,
aber
auch
die
Anrainerregionen
des
Mittelmeerbeckens
stimmen
darin
überein,
dass
eine
gemeinsame
raumplanerische
Vision
vom
MEDOCC-Raum
entwickelt
werden
muss.
EUbookshop v2
The
phenomenon
of
spatial
vision,
which
will
be
explained
briefly
below
with
reference
to
humans
in
general,
is
based
on
the
perception
of
the
visible
environment
by
means
of
the
two
human
eyes,
and
based
on
the
spacing
of
the
eyes,
the
two
perceived
images
(right
eye
or
image,
left
eye
or
image)
are
perceived
under
slightly
differing
viewing
angles.
Das
Phänomen
des
räumlichen
Sehens,
das
nachfolgend
kurz
in
Bezug
auf
den
Menschen
allgemein
erläutert
ist,
beruht
auf
der
Wahrnehmung
der
sichtbaren
Umwelt
mittels
der
beiden
menschlichen
Augen,
wobei
aufgrund
des
Augenabstandes
die
beiden
wahrgenommenen
Bilder
(rechtes
Auge
bzw.
Bild,
linkes
Auge
bzw.
Bild)
unter
leicht
unterschiedlichen
Blickwinkeln
wahrgenommen
werden.
EuroPat v2
Moreover,
they
will
enjoy
fun
games
that
will
improve
their
motor
skills
and
spatial
vision.
Darüber
hinaus
werden
sie
Spaß
Spiele,
die
ihre
motorischen
Fähigkeiten
und
das
räumliche
Sehen
zu
verbessern
genießen.
CCAligned v1
Introducing
games
for
children
focuses
on
their
usefulness,
where
The
kids
learning
to
count,
write,
read,
think
logically,
recognize
colors
and
objects,
as
well
as
developing
the
skills
of
spatial
vision,
concentration,
skill
and
qualities
such
as
kindness,
compassion,
and
responsibility.
Einführung
in
Spiele
für
Kinder
konzentriert
sich
auf
ihre
Nützlichkeit,
wo
die
Kinder
lernen
zu
zählen,
schreiben,
lesen,
denken
logisch,
Farben
erkennen
und
Objekte,
sowie
die
Entwicklung
der
Fähigkeiten
des
räumlichen
Sehens,
Konzentration,
Geschick
und
Qualitäten
wie
Freundlichkeit,
Mitgefühl
und
Verantwortung.
ParaCrawl v7.1
That
must
have
happened
to
Hans
Scharoun
as
well
when,
somewhat
more
than
50
years
ago,
he
went
public
in
Berlin
with
his
spatial
vision
of
a
concert
hall
that
places
the
music
at
its
architectural
centre.
So
muss
es
Hans
Scharoun
ergangen
sein,
als
er
vor
etwas
mehr
als
50
Jahren
mit
seiner
räumlichen
Vision
von
einem
Konzertsaal,
der
architektonisch
die
Musik
in
den
Mittelpunkt
rückt,
an
die
Berliner
Öffentlichkeit
trat.
ParaCrawl v7.1
The
release
of
overlapping
structures
worthless,
They
are
hiding
architectural
and
archaeological
remains,
falsifying
spatial
vision
and
the
style
of
the
set
"Gothic
conquest".
Die
Freisetzung
von
überlappenden
Strukturen
wertlos,
Sie
verstecken
architektonische
und
archäologische
Funde,
verfälschenden
räumliches
Sehen
und
den
Stil
des
Satzes
"Gothic
Eroberung".
ParaCrawl v7.1
They
acquire
skills
such
as
logic,
spatial
vision,
finding
the
right
way
out
of
the
situation
and
the
ability
to
match
colors
and
sizes.
Sie
erwerben
Fähigkeiten
wie
Logik,
räumliches
Sehen,
den
richtigen
Weg
aus
der
Situation
und
der
Fähigkeit,
Farben
und
Größen
entsprechen.
ParaCrawl v7.1
The
profile
of
the
student
in
this
degree
is
that
of
a
person
with
the
following
characteristics:
interest
in
mathematics
and
physics,
computer
skills,
ease
of
calculation,
ability
to
analyze
and
synthesize,
practical
sense,
organization
and
method,
Spatial
vision
and
attention
to
detail,
interest
in
research
and
knowledge
of
a
second
language
(English).
Der
ideale
Student
für
diesen
Studiengang
ist
eine
Person,
mit
den
folgenden
Merkmalen:
Interesse
an
Mathematik
und
Physik,
Computerkenntnisse,
die
einfachen
Berechnung,
Fähigkeit
zur
Analyse
und
Synthese,
Praktikabilität,
Organisation
und
Verfahren,
das
räumliche
Sehen
und
Liebe
zum
Detail,
Interesse
an
der
Forschung
und
Kenntnisse
einer
zweiten
Sprache
(Englisch).
ParaCrawl v7.1
With
the
help
of
an
algorithm
that
originally
gave
robots
spatial
vision
at
DLR,
the
images
were
used
to
produce
a
three-dimensional
terrain
model
of
the
mountain.
Daraus
entstand
-
mit
Hilfe
eines
Algorithmus,
der
am
DLR
ursprünglich
Robotern
das
räumliche
Sehen
ermöglichte
-
ein
dreidimensionales
Geländemodell
des
Bergs.
ParaCrawl v7.1
The
profile
of
the
student
in
this
degree
is
that
of
a
person
with
the
following
characteristics:
interest
in
mathematics
and
physics,
computer
skills,
ease
of
calculation,
ability
to
analyze
and
synthesize,
practical
sense,
organization
and
method,
Spatial
vision
and
attention
to
detail,
interest
in
research
and
knowledge
of
a
second
language.
Der
ideale
Student
für
diesen
Studiengang
ist
eine
Person,
mit
den
folgenden
Merkmalen:
Interesse
an
Mathematik
und
Physik,
Computerkenntnisse,
die
einfachen
Berechnung,
Fähigkeit
zur
Analyse
und
Synthese,
Praktikabilität,
Organisation
und
Verfahren,
das
räumliche
Sehen
und
Liebe
zum
Detail,
Interesse
an
der
Forschung
und
Kenntnisse
einer
zweiten
Sprache
(Englisch).
ParaCrawl v7.1
Although
these
methods
and
arrangements
have
several
advantages,
such
as
the
potential
reduction
of
moire
effects,
suitability
for
a
group
of
observers,
and
the
possibility
to
do
without
auxiliary
aids
to
spatial
vision,
they
are
characterized
on
the
downside
by
an
impaired
brightness.
Während
diese
Verfahren
und
Anordnungen
etliche
Vorteile,
so
etwa
die
potentielle
Verminderung
von
Moiré-Effekten,
die
Tauglichkeit
für
mehrere
Betrachter
sowie
die
Vermeidbarkeit
von
Hilfsmitteln
zur
räumlichen
Wahrnehmbarkeit
bietet,
sind
sie
nachteilig
von
einer
verminderten
Helligkeit
gekennzeichnet.
EuroPat v2
The
results
of
this
analysis
then
represent
one
building
block
of
an
overall
spatial
vision
for
the
RePUS
countries
–
forming
broader
development
axes,
cooperation
and
development
areas.
Die
Ergebnisse
dieser
morphologischen
Analyse
wurden
dann
zu
einem
Baustein
für
die
Entwicklung
einer
ganzheitlichen
räumlichen
Vision
für
die
zukünftige
Entwicklung
der
RePUS-Länder.
ParaCrawl v7.1
However,
as
it
may
affect
spatial
vision,
the
simulation
of
the
condition
using
contact
lenses
is
recommended.
Das
Ergebnis
ermöglicht
eine
verwendbare
Sicht
bei
beiden
Abständen,
kann
aber
das
räumliche
Sehen
beeinträchtigen,
weshalb
es
sich
empfiehlt,
die
Situation
vor
dem
Eingriff
z.B.
mithilfe
von
Kontaktlinsen
zu
simulieren.
ParaCrawl v7.1
To
control
the
perception
of
spatial
depth
(spatial
vision),
different
visual
signs
(two
bodies
at
different
distances)
are
shown
in
a
test
device
or
test
picture
with
increasing
stereoscopic
requirements.
Die
Untersuchung
zur
Wahrnehmung
der
Raumtiefe
(räumliches
Sehen)
wird
durch
die
Darbietung
verschiedener
Sehzeichen
(zwei
Körper
in
unterschiedlicher
Entfernung)
in
einem
Testgerät
oder
einem
Testbild
mit
steigender
Stereoanforderung
bestimmt.
ParaCrawl v7.1