Translation of "Speak against" in German
I
want
to
speak
against
the
setting-up
of
a
European
diplomatic
college.
Ich
möchte
mich
gegen
die
Errichtung
einer
europäischen
diplomatischen
Akademie
aussprechen.
Europarl v8
Does
anyone
want
to
speak
against
the
proposal?
Möchte
sich
jemand
gegen
den
Antrag
aussprechen?
Europarl v8
Mrs
Keppelhoff-Wiechert
would
like
to
speak
against
the
request.
Frau
Keppelhoff-Wiechert
möchte
gegen
den
Antrag
sprechen.
Europarl v8
If
anyone
wishes
to
speak
against
that
proposal,
I
shall
give
him
the
floor.
Wenn
jemand
gegen
diesen
Vorschlag
sprechen
möchte,
erteile
ich
ihm
das
Wort.
Europarl v8
Does
anyone
wish
to
speak
against
this
request?
Möchte
sich
jemand
zu
diesem
Antrag
äußern?
Europarl v8
Madam
President,
I
think
that
Mr
Voggenhuber
wishes
to
speak
against
this
proposal.
Frau
Präsidentin,
meines
Erachtens
möchte
Herr
Voggenhuber
gegen
diesen
Vorschlag
sprechen.
Europarl v8
I
heard
Mr
Erbakan
speak
very
forcibly
against
the
customs
union.
Ich
hörte,
wie
Herr
Erbanak
sich
sehr
heftig
gegen
die
Zollunion
aussprach.
Europarl v8
Mr
President,
I
want
to
speak
against
referral
back.
Herr
Präsident,
ich
möchte
gegen
die
Rücküberweisung
sprechen.
Europarl v8
Mr
President,
I
wish
to
speak
against.
Herr
Präsident,
ich
möchte
mich
dagegen
aussprechen.
Europarl v8
Is
there
anyone
who
wishes
to
speak
against
this
proposal?
Möchte
sich
jemand
gegen
diesen
Vorschlag
äußern?
Europarl v8
The
procedure
asks
whether
a
speaker
wishes
to
speak
for
or
against.
Es
wird
gefragt,
ob
sich
ein
Redner
dafür
oder
dagegen
aussprechen
will.
Europarl v8
Does
anyone
wish
to
speak
against
the
request?
Möchte
sich
jemand
gegen
den
Antrag
aussprechen?
Europarl v8
Let
this
Parliament
speak
clearly
against
this
unnecessary
war.
Unser
Parlament
muß
sich
klar
gegen
diesen
unnötigen
Krieg
aussprechen.
Europarl v8
Mr
Wolf
has
the
floor
to
speak
against
this
oral
amendment.
Das
Wort
hat
Herr
Wolf,
um
gegen
den
mündlichen
Änderungsantrag
Widerspruch
einzulegen.
Europarl v8
Is
there
a
Member
who
wishes
to
speak
against
this
request?
Gibt
es
Wortmeldungen
gegen
diesen
Antrag?
Europarl v8
I
should
now
like
a
Member
to
speak
against
the
motion.
Ich
möchte
nun
einen
Abgeordneten
bitten,
sich
gegen
den
Antrag
zu
äußern.
Europarl v8
Now
I
will
ask
for
someone
to
speak
against
the
motion.
Ich
möchte
nun
jemanden
bitten,
sich
gegen
den
Antrag
zu
äußern.
Europarl v8
Does
anyone
want
to
speak
against
the
request?
Möchte
sich
jemand
gegen
den
Antrag
aussprechen?
Europarl v8
Mr
Schulz
would
like
to
speak
against
the
proposal.
Herr
Schulz
möchte
einen
Einwand
gegen
den
Vorschlag
vorbringen.
Europarl v8
Judicial
authorities
do
not
usually
dare
speak
out
against
the
government.
Die
Justizbehörden
wagen
es
gemeinhin
nicht,
sich
gegen
die
Regierung
auszusprechen.
Europarl v8
Mrs
Green
has
the
floor,
to
speak
against.
Frau
Green
hat
das
Wort,
um
sich
dagegen
auszusprechen.
Europarl v8