Translation of "Speak softly" in German
So
I
wish
you
the
best
of
all
possible
journeys
and
the
courage
to
speak
softly.
Ich
wünsche
Ihnen
allen
die
bestmögliche
Reise
und
den
Mut
sanft
zu
sprechen.
TED2013 v1.1
Use
soothing
tones,
but
do
not
speak
too
softly.
Verwenden
Sie
einen
beruhigenden
Tonfall,
aber
sprechen
Sie
nicht
zu
leise.
OpenSubtitles v2018
He
said,
"Perhaps
you
should
speak
more
softly
to
me,
then.
Er
sagte:
"Vielleicht
solltet
ihr
dann
nicht
so
mit
mir
sprechen.
OpenSubtitles v2018
"Women
have
been
trained
to
speak
softly
and
carry
a
lipstick.
Die
Frauen
wurden
trainiert,
leise
zu
sprechen
und
Lippenstift
zu
tragen.
ParaCrawl v7.1
Speak
softly,
sis!
Sprechen
Sie
leise,
Schwester!
OpenSubtitles v2018
Speak
softly,
Governor.
Sprechen
Sie
leise,
Gouverneur.
OpenSubtitles v2018
The
many
hundreds
who
beset
this
place,
speak
very,
very
softly.
Die
vielen
Hunderte,
die
diesen
Platz
umlagern,
sprechen
ganz,
ganz
leise.
ParaCrawl v7.1
Always
stay
behind
the
turtle,
speak
softly
and
move
slowly.
Bleiben
Sie
immer
hinter
der
Schildkröte,
sprechen
sie
ruhig
und
bewegen
Sie
sich
langsam.
ParaCrawl v7.1
So
we
have
to
speak
softly,
yes,
but
also
with
one
voice
and
I
think
the
problem
for
Europe
at
the
moment
is
that
it
is
not
speaking
with
one
voice
at
the
level
of
Cathy
Ashton
and
other
leaders.
Wir
müssen
also
sanft
sprechen,
ja,
aber
auch
mit
einer
Stimme,
und
ich
denke,
dass
das
Problem
für
Europa
derzeit
darin
besteht,
dass
es
nicht
mit
einer
Stimme
auf
der
Ebene
von
Cathy
Ashton
und
anderen
Führungspersonen
spricht.
Europarl v8