Translation of "Speak with each other" in German

I give you leave that we may always speak freely with each other.
Ich bitte dich, lasst uns immer offen miteinander sprechen.
OpenSubtitles v2018
We were forbidden to move around freely or speak with each other.
Es war uns verboten, frei herumzugehen oder miteinander zu sprechen.
ParaCrawl v7.1
The Christmas Carol has fewer words than the family members to speak with each other.
Die Weihnachtsgeschichte hat weniger Worte als die Familienmitglieder, um miteinander zu sprechen.
ParaCrawl v7.1
Also I hope in the future we can speak with each other.
Eben hoffe ich mich in der Zukunft wir wir konnen miteinander sagen.
ParaCrawl v7.1
Today married couples need the ability to speak with each other.
Heute brauchen Ehepaare neu die Fähigkeit, miteinander zu sprechen.
ParaCrawl v7.1
We speak with each other, since your success is our motivation!
Sprechen wir miteinander, denn Ihr Erfolg ist unsere Motivation!
ParaCrawl v7.1
They can kill each other, but they cannot speak with each other.
Sie können einander töten, aber sie können nicht mit einander reden.
ParaCrawl v7.1
Because our gut is connected to our emotional limbic system, they do speak with each other and make decisions.
Weil unser Darm mit dem emotionalen lymbischen System verbunden ist. Die reden miteinander und treffen Entscheidungen.
TED2013 v1.1
Mediation merely requires your willingness to sit together at the same table to speak with each other.
Mediation setzt lediglich Ihre Bereitschaft voraus, an einen Tisch zu sitzen und miteinander zu sprechen.
CCAligned v1
She first ordered practitioners not to make any contact or speak with each other.
Zunächst ordnete sie an, dass die Praktizierenden weder Kontakt haben, noch miteinander sprechen dürften.
ParaCrawl v7.1
A space in which Europeans speak with each other rather than about each other, in which European issues are debated from a European point of view, creating a European narrative that is based on our shared values and that takes into account national and regional specificities.
Ein Raum, in dem die Europäerinnen und Europäer miteinander statt übereinander reden, in dem europäische Themen von einem europäischen Standpunkt aus diskutiert werden, der dabei eine europäische Wirklichkeit schafft, welche auf gemeinsamen Werten basiert und nationale und regionale Besonderheiten berücksichtigt.
TildeMODEL v2018
The data transmission can be interrupted by the data device when, for example, two subscribers with manual stations wish to speak with each other to exchange information.
Die Datenübertragung kann beispielsweise durch das Datenendgerät durchaus unterbrochen werden, wenn beispielsweise zwei Teilnehmer mit manuellen Stationen zur gegenseitigen Information miteinander sprechen wollen.
EuroPat v2
Encourage managers to speak with each other by preparing and distributing a list of phases of activity and appropriate contact names.
Diese Personen sollten dazu ermuntert werden, das Gespräch miteinander zu suchen und dafür eine Liste der einzelnen Arbeitsphasen mit den Namen der jeweiligen Kontaktpersonen zusammenzustellen.
EUbookshop v2
And Alaveteli.com is a way for us to have an open database for Freedom of Information applications, and speak with each other.
Mit Alaveteli.org haben wir eine offene Datenbank zu Anfragen zur Informationsfreiheit, und um miteinander zu sprechen.
QED v2.0a
Depending on if configured as a workplace and/or room solution, up to 49 people including whiteboards can simultaneously see, speak and collaborate with each other at one time.
Je nach Konfiguration als Arbeitsplatz- und/oder Raumlösung, einschließlich Whiteboard können sich bis zu 49 Personen gleichzeitig sehen, miteinander sprechen und arbeiten.
ParaCrawl v7.1
Painting as the language of colour takes up this message, so that together the architecture and the mural speak – with each other and with people.
Die Malerei als Sprache der Farbe knüpft an diese Botschaft an, damit Architektur und Wandmalerei gemeinsam sprechen – untereinander und mit den Menschen.
ParaCrawl v7.1
Since Peter Strelzyk and I, GÃ1?4nter Wetzel worked together at the beginning of 1978, we frequently had the opportunity to speak with each other.
Da Peter Strelzyk und ich, GÃ1?4nter Wetzel Anfang 1978 zusammen gearbeitet haben, hatten wir auch häufig Gelegenheit miteinander zu reden.
ParaCrawl v7.1
Mutual trust in God's words and deeds and his kingdom of salvation allow Jews and Christians to speak with each other, from belief to belief, the center of their existence.
Das gemeinsame Vertrauen auf die Heilstaten Gottes und seine Heilsherrschaft lassen Juden und Christen aus der Mitte ihrer Existenz, von Glauben zu Glauben, miteinander sprechen.
ParaCrawl v7.1
She began her work and the first trees, animals and men that came from her were wise and were able to speak with each other, and they lived together in a perfect harmony.
Sie machte sich auf die Arbeit und alle Bäume, Tiere und Menschen, die sie geschöpt hat, waren klug und konnten unter ihnen sprechen und wohnten in Harmonie.
ParaCrawl v7.1
What a typical breakfast scene might have looked like in a Celtic village, people gathering to eat and speak with each other.
Wie eine typische Frühstücksszene in einem keltischen Dorf ausgesehen haben könnte: Menschen versammelten sich, um zu essen und miteinander zu reden..
CCAligned v1
We are pulled into dark corners and made aware that you cannot speak freely with each other on the street here.
Wir werden in dunkle Winkel gezogen und darauf aufmerksam gemacht, daß man hier nicht auf der Straße frei miteinander reden könne.
ParaCrawl v7.1
This also includes exercises that help the couple to observe itself, to listen to each other, to give the partner feedback, to make constructive suggestions and to learn to speak and communicate with each other constructively.
Dazu finden auch Übungen Anwendung, welche dem Paar helfen, sich zu beobachten, sich gegenseitig zuzuhören, der Partnerin Rückmeldung zu geben und konstruktive Vorschläge zu machen, zu lernen konstruktiv miteinander zu sprechen und konstruktiv zu kommunizieren.
ParaCrawl v7.1
They only speak Yiddish with each other – until the Messiah comes.
Einige ganz Fromme weigern sich sogar Hebräisch zu sprechen, sie sprechen nur Jiddisch miteinander - bis der Messias kommt.
ParaCrawl v7.1

Related phrases