Translation of "Speaking in general" in German

Mr President, I shall be speaking in general terms about my group's position.
Herr Präsident, ich möchte über die allgemeine Position meiner Fraktion sprechen.
Europarl v8
French and German chat commands for speaking in general chat now work properly.
Französische und deutsche Chatbefehle funktionieren jetzt korrekt im Allgemeinen Chat.
ParaCrawl v7.1
We have been speaking about voidness in general.
Wir haben dieses Wochenende über Leerheit im Allgemeinen gesprochen.
ParaCrawl v7.1
Speaking in very general terms, I would like to say that it is crucial, particularly in the major cultural and youth programmes, that we should, on the one hand, pursue a very careful - that is to say, a responsible and transparent - expenditure policy, while also, at the same time, refraining from excessive use of the existing rules in going down bureaucratic dead ends.
Ganz generell möchte ich sagen, dass es vor allem bei den großen Kultur- und Jugendprogrammen entscheidend ist, einerseits eine sehr sorgfältige - also verantwortliche und transparente - Ausgabenpolitik zu betreiben und andererseits mit den bestehenden Regeln nicht überzuregulieren und falsche bürokratische Ansätze zu verfolgen.
Europarl v8
Speaking in general terms, yes, there are sometimes sacrifices, at least temporary ones, associated with mergers – not always, but often.
Ja ganz allgemein lässt sich sagen, dass manchmal zumindest zeitweilig Opfer gebracht werden müssen, die nicht immer, aber häufig mit Unternehmensfusionen zu tun haben.
Europarl v8
I am of course very sorry, Mr Cavada, but unfortunately, when we organise our parliamentary business, it is essential to abide by speaking times in general so that we can proceed, especially in the case of 'mini-sessions', when times are accordingly short.
Es tut mir wirklich leid, Herr Cavada, aber bei der Organisation unserer parlamentarischen Arbeit ist es entscheidend, die Redezeiten generell einzuhalten, um fortfahren zu können, insbesondere bei den Minitagungen, die dementsprechend kurz sind.
Europarl v8
I fully understand that, tomorrow, Mr Prodi, the Council, and ourselves, or some of us, will be speaking in the general debate.
Ich verstehe sehr gut, dass sich Herr Prodi am morgigen Tag, der Rat, wir selbst, einige von uns, an der allgemeinen Debatte beteiligen.
Europarl v8
Speaking in general terms, I will point out, in response to this question, that the EU has always expressed its concern about the situation in Guantanamo Bay and has, on several occasions in its dealings with the United States, stated that the treatment of prisoners should conform to the standards laid down by the Geneva Convention and of human rights.
Allgemein möchte ich als Antwort auf diese Anfrage anführen, dass die EU stets ihre Besorgnis über die Lage in Guantánamo Bay zum Ausdruck gebracht und bei mehreren Gelegenheiten in ihren Kontakten zu den USA erklärt hat, dass die Behandlung der Gefangenen den Maßstäben der Genfer Konvention und der Menschenrechte genügen muss.
Europarl v8
She continued by recalling the importance of the support that the EESC would be giving to the International Day of Peace, which would take place on 21 September 2012, and by speaking, in more general terms, about activities to raise awareness of the Committee's work, inter alia through the use of social media.
Sie verweist außerdem auf die Bedeutung der Unterstützung des "Internationalen Tags des Friedens" am 21. September 2012 durch den Aus­schuss und geht ganz allgemein auch auf die Verbreitung der Ausschussarbeiten insbesondere über soziale Medien ein.
TildeMODEL v2018
So we remind President Craxi that he must go forward in this direction, taking account of the fact that in reality it is very easy to secure in this House and outside it unanimity or a very large majority when speaking in general terms of Europe.
Da ich die für die Aussprache vorgesehenen neunzig Minuten nicht ganz für mich in Anspruch nehmen möchte, werde ich lediglich zwei Themen behandeln, die in die Zuständigkeit der Kommission fallen.
EUbookshop v2
Speaking in general terms, the Commission has urged upon the Korean authorities and upon the Korean business world the need, for them too, to be aware of one's international res ponsibilities in this sector, given the fact that Korea has shown itself capable of gradually acquiring a substantial share of the market in this sector.
Man kann also nicht in einer Fragestunde darüber entscheiden, welche Programme gefördert werden sollen und mit welchen man sich eingehender befassen sollte.
EUbookshop v2
I am speaking in general, but it happens that in my constituency an enquiry has been going on for a long time as to a pressurized water reactor at Sizewell, and of course a lot of concern has been expressed in many quarters as to safety.
Erst vor kurzem wurde in der Presse bekannt, daß in kürzlich veröffentlichten Dokumenten des „National Institut Inspectorate" die fortwährend auftretenden Probleme aufgedeckt werden, wobei es sich u. a. um die Kom ponenten des Hauptkühlsystems handelt —- eben dem Problem, von dem ich gesprochen habe —, das zum Druckbehälter, dem Herzen des geplanten Reaktors führt.
EUbookshop v2
If American businesses (and English-speaking businesses in general) do not communicate in multiple languages, they will miss out on potential profitable relationships with Asian and European countries.
Wenn amerikanisch, stehen Geschäfte (und englischsprechende Geschäfte im allgemeinen) nicht in der Mehrfachverbindungsstelle in Verbindung Sprachen, vermissen sie heraus auf möglichen rentablen Verhältnissen zu den asiatischen und europäischen Ländern.
ParaCrawl v7.1
The principal change which occurred due to the exponential growth of women’s labour is that when we speak of it we are speaking of labour in general, of men and women, without specification.
Die wichtigste Veränderung, die sich aufgrund des exponentiellen Wachstums der Berufstätigkeit von Frauen vollzogen hat, besteht darin, dass wir alle Fragen in Bezug auf die Arbeit immer vom allgemeinen Standpunkt aus erörtern, ohne dabei auf die Unterschiede zwischen Männern und Frauen näher einzugehen.
ParaCrawl v7.1

Related phrases