Translation of "Speaking of" in German
So
we
are
speaking
of
a
time
frame
which
is
quite
extensive,
it
is
true.
Wir
sprechen
also
von
einem
ziemlich
ausgedehnten
Zeitrahmen,
das
ist
wahr.
Europarl v8
Mr
President,
I
am
speaking
on
behalf
of
Mr
Fantuzzi.
Herr
Präsident,
ich
spreche
im
Namen
von
Herrn
Fantuzzi.
Europarl v8
I
am
speaking
on
behalf
of
the
Committee
on
Budgetary
Control.
Ich
spreche
im
Namen
des
Haushaltskontrollausschusses.
Europarl v8
Mr
President,
I
am,
of
course,
only
speaking
on
behalf
of
the
Italian
Radical
Members.
Herr
Präsident,
selbstverständlich
spreche
ich
nur
im
Namen
der
italienischen
Radikalen.
Europarl v8
This
voice
will
be
speaking
on
behalf
of
the
27
or
more
Member
States.
Diese
Stimme
wird
im
Namen
von
27
oder
mehr
Mitgliedstaaten
sprechen.
Europarl v8
Speaking
of
the
future,
I
agree
with
many
speakers
here.
Wenn
wir
über
die
Zukunft
sprechen,
stimme
ich
vielen
Rednern
hier
zu.
Europarl v8
Mr
President,
I
am
speaking
on
behalf
of
the
Socialist
Group.
Herr
Präsident,
spreche
ich
im
Namen
der
Fraktion
der
Sozialdemokratischen
Partei
Europas.
Europarl v8
I
am
speaking
not
of
years
but
quite
certainly
of
decades.
Ich
spreche
nicht
von
Jahren,
sondern
ganz
gewiß
von
Jahrzehnten.
Europarl v8
After
all,
the
scope
of
the
budget
of
the
national
Member
States
is,
politically
speaking,
less
of
a
sensitive
issue.
Der
Haushaltsspielraum
der
einzelnen
Mitgliedstaaten
ist
in
politischer
Hinsicht
nämlich
weniger
sensibel.
Europarl v8
Madam
President,
I
am
speaking
on
behalf
of
the
Socialist
Group
in
the
European
Parliament.
Frau
Präsidentin,
ich
spreche
im
Namen
der
sozialistischen
Fraktion
im
Europäischen
Parlament.
Europarl v8
Generally
speaking,
the
use
of
quality
seed
should
favour
the
development
of
the
durum
wheat
seed
industry.
Grundsätzlich
soll
die
Verwendung
von
hochqualitativem
Saatgut
die
Entwicklung
von
Hartweizensaatgut
begünstigen.
Europarl v8
Are
they
really
speaking
on
behalf
of
the
European
citizen,
or
this
unclear?
Wird
tatsächlich
im
Namen
der
Bürger
Europas
gesprochen,
oder
ist
das
unklar?
Europarl v8
And
I
believe
that
he
is
not
speaking
on
behalf
of
his
group.
Ich
glaube,
daß
er
nicht
im
Namen
seiner
Fraktion
spricht.
Europarl v8
I
was
speaking
on
behalf
of
the
entire
European
Parliament.
Ich
spreche
im
Namen
des
gesamten
Europäischen
Parlaments.
Europarl v8
Mr
President,
I
am
speaking
on
behalf
of
Mr
Tajani.
Herr
Präsident,
ich
spreche
im
Auftrag
von
Herrn
Tajani.
Europarl v8
I
doubt
if
I
shall
use
all
my
five
minutes
of
speaking
time.
Zweifellos
werde
ich
meine
Redezeit
von
fünf
Minuten
nicht
voll
in
Anspruch
nehmen.
Europarl v8
I
am
speaking
on
behalf
of
the
Committee
on
Institutional
Affairs.
Ich
werde
im
Namen
des
Institutionellen
Ausschusses
sprechen.
Europarl v8
Mr
President,
perhaps
I
will
not
need
my
whole
seven
minutes
of
speaking
time.
Herr
Präsident,
vielleicht
brauche
ich
meine
sieben
Minuten
Redezeit
nicht.
Europarl v8
We
are
speaking
here
of
the
Minutes.
Wir
sprechen
hier
über
das
Protokoll.
Europarl v8