Translation of "Speaking turn" in German
Uh,
first...
first,
I-I-I
want
to
apologize
for
speaking
out
of
turn
yesterday.
Zuerst
möchte
ich
mich
entschuldigen,
da
ich
gestern
ohne
Erlaubnis
sprach.
OpenSubtitles v2018
I
hope
you
don't
think
I'm
speaking
out
of
turn,
PM,
but
should
you
be
placing
this
kind
of
faith
in
his
judgment?
Ich
hoffe,
Sie
verübeln
es
mir
nicht,
wenn
ich
offen
spreche,
aber
kann
man
sich
noch
auf
sein
Urteil
verlassen?
OpenSubtitles v2018
Mr.
Dangerfield,
I
hope
I'm
not
speaking
out
of
turn,
but
you
seem
to
have
some
self-esteem
issues.
Mr.
Dangerfield,
ich
hoffe,
es
ist
nicht
unpassend,
aber
Sie
scheinen
Selbstwert-Probleme
zu
haben.
OpenSubtitles v2018
Stop
me
if
you
think
I'm
speaking
out
of
turn,
or
above
my
station,
but...
Unterbrechen
Sie
mich,
wenn
Sie
meinen
was
ich
sage
wäre
unpassend,
oder
oberhalb
meiner
Gehaltsstufe,
aber...
OpenSubtitles v2018
Where
conciliar
texts
as
for
their
content
reflect
on
the
relationship
with
other
Churches
and
ecclesial
communities,
with
secular
society
or
with
religions
and
also,
linguistically
speaking,
turn
to
the
outward
in
clearer
wording,
this
is
not
a
matter
of
veiled
clerical
propaganda
or
of
Catholic
marketing,
which
by
adapting
to
modern
times
or
exotic
cultures
would
aim
at
selling
itself
better,
no,
it
simply
pops
up
from
the
dialogical
character
of
the
history
of
salvation
itself,
as
it
is
represented
especially
in
the
dogmatic
constitution
on
divine
revelation
Dei
Verbum.
Dort,
wo
Konzilstexte
inhaltlich
den
Bezug
zu
anderen
Kirchen
und
kirchlichen
Gemeinschaften,
zur
säkularen
Gesellschaft
oder
zu
den
Religionen
reflektieren
und
sich
auch
sprachlich
deutlicher
nach
außen
wenden,
geht
es
nicht
um
eine
verschleierte
kirchliche
Propaganda
oder
um
ein
katholisches
Marketing,
das
sich
durch
Anpassung
an
die
Zeit
oder
fremde
Kulturen
besser
verkaufen
möchte,
sondern
es
geschieht
aus
dem
dialogischen
Charakter
der
Heilsgeschichte
selbst,
wie
er
vor
allem
in
der
dogmatischen
Konstitution
über
die
Offenbarung
Dei
Verbum
dargestellt
wird.
ParaCrawl v7.1
Astrologically
speaking
we
thus
turn
around
the
wheel
and
get
to
Aries
instead
of
falling
into
the
matter
on
the
way
down
to
Libra.
Astrologisch
gesprochen
drehen
wir
so
das
Rad
um
und
gelangen
zum
Widder
statt
beim
Abstieg
zur
Waage
in
die
Materie
zu
fallen.
ParaCrawl v7.1
The
individuals
who,
like
Fichte,
exceed
their
own
Ego,
generally
speaking,
turn
to
blaming
others
for
the
very
mistakes
which,
in
the
name
of
the
'
excessive
subject'
of
their
Ego,
they
made
themselves.
Die
Individuen,
die
wie
Fichte
ihr
eigenes
Ego
überschreiten,
machen
allgemein
gesprochen
andere
gerade
für
die
Fehler
verantwortlich,
die
sie
im
Namen
des,übermäßigen
Subjekts'
ihres
Egos
begehen.
ParaCrawl v7.1
Some
play
that
you
are
permitted
to
bid
after
passing,
and
that
the
auction
continues
with
all
four
players
speaking
in
turn
until
there
are
three
passes
in
succession.
Manchmal
wird
so
gespielt,
dass
man
nach
dem
Passen
wieder
reizen
darf
und
dass
das
Reizen
mit
allen
vier
Spielern
weitergeführt
wird,
die
nacheinander
reizen,
bis
drei
von
ihnen
direkt
nacheinander
gepasst
haben.
ParaCrawl v7.1
I
didn't
mean
to
speak
out
of
turn,
My
Lord.
Ich
wollte
nicht
ohne
Erlaubnis
sprechen,
mein
Lord.
OpenSubtitles v2018
I
speak
out
of
turn,
I'm
sorry.
Das
war
eine
unpassende
Bemerkung,
es
tut
mir
Leid.
OpenSubtitles v2018
I
have,
so
to
speak,
turned
my
hobby
into
my
profession.
Ich
habe
sozusagen
mein
Hobby
zum
Beruf
gemacht.
ParaCrawl v7.1
In
the
second
version
of
the
names
of
colors,
the
participants
of
the
two
teams
speak
in
turn.
In
der
zweiten
Version
der
Farbnamen
sprechen
die
Teilnehmer
der
beiden
Teams
nacheinander.
ParaCrawl v7.1
You'd
prefer
not
to
speak
out
of
turn.
Sie
wollen
nichts
Unpassendes
sagen.
OpenSubtitles v2018
He
began
to
speak,
so
I
turned
my
head
to
see
him
more
clearly.
Er
begann
zu
sprechen,
als
drehte
ich
meinen
Kopf,
um
ihn
klarer
zu
sehen.
ParaCrawl v7.1
Mother,
speaking
in
English,
turns
to
Nolini:)
Mutter
wendet
sich
an
Nolini:)
ParaCrawl v7.1