Translation of "Special, indirect or consequential damages" in German

Nuance shall not under any circumstances be liable to any person for any special, incidental, indirect or consequential damages, including, without limitation, damages resulting from use of OR RELIANCE ON the INFORMATION presented, loss of profits or revenues or costs of replacement goods, even if informed in advance of the possibility of such damages.
Nuance haftet unter keinen Umständen für spezielle, zufällige, indirekte oder Folgeschäden, einschließlich aber nicht beschränkt auf Schäden infolge der Verwendung der Informationen oder des Verlassens auf die Informationen, Umsatz- oder Gewinnausfall oder Kosten für Ersatzwaren, selbst wenn die Möglichkeit solcher Schäden im Voraus gemeldet wurde.
ParaCrawl v7.1

To the maximum extent permitted by applicable law neither TomTom nor its officers, directors or employees shall be liable to you or to any third party for any damages either direct, special, incidental, indirect or consequential damages (including but not limited to, damages for the inability to use or access the Products, loss of data, loss of business, loss of profits, business interruption or the like) arising out of or related to:
Im gesamten gesetzlich zulässigen Umfang haften weder TomTom noch seine Führungskräfte, Geschäftsführer oder Mitarbeiter Ihnen oder einem Dritten gegenüber für unmittelbare oder konkrete Schäden, Nebenschäden, mittelbare Schäden oder Folgeschäden (einschließlich, aber nicht beschränkt auf Schäden, die sich aus der Unfähigkeit, die Produkte zu nutzen oder darauf zuzugreifen, ergeben, Datenverlust, entgangener Geschäfte oder Gewinne, Geschäftsunterbrechung oder Ähnliches), welche aus Folgendem hervorgehen oder damit in Verbindung stehen:
ParaCrawl v7.1

To the fullest extent of the law, OVB Holding AG will not be liable for any loss or damage of any kind, including (without limitation) any direct, special indirect or consequential damages, even if expressly advised of the possibility of such damages, arising out of or in connection with the access of, use of, performance of, browsing in or linking to other sites from the Website of OVB Holding AG .
Die OVB Holding AG ist unter keinerlei gesetzlicher Handhabe haftbar für Verluste oder Schäden jeder Art, einschließlich unter anderem und selbst, wenn auf deren Möglichkeit ausdrücklich hingewiesen wird, jeglicher unmittelbaren, mittelbaren oder Folgeschäden, die sich aus oder in Verbindung mit dem Gebrauch von bzw. dem Zugriff auf Internetseiten der OVB Holding AG, deren Durchforstung oder Weiterverweisen auf andere Sites ergeben.
ParaCrawl v7.1

Subject to the above, to the maximum extent permitted by applicable law, neither TomTom nor its affiliates, suppliers and/or subcontractors shall be liable to you or any third party for any direct, special, incidental, indirect or consequential damages, including for any lost profits, loss of business, business interruption, damages whether in contract, tort (including negligence), breach of statutory duty or otherwise arising under or in connection with:
Vorbehaltlich des Vorstehenden und soweit anwendbares Recht dies gestattet, sind weder TomTom noch dessen verbundene Unternehmen, Lieferanten und/oder Zulieferer Ihnen oder einem Dritten gegenüber für jegliche direkten, indirekten, besonderen, Neben- oder Folgeschäden haftbar, einschließlich entgangenem Gewinn, Geschäftsverluste, Betriebsunterbrechung und Schäden, ob auf Grundlage von Vertrag, unerlaubter Handlung (einschließlich Fahrlässigkeit), Verletzung einer gesetzlichen Pflicht oder in sonstiger Weise aus oder in Verbindung mit:
ParaCrawl v7.1

In no event shall Stellar Information Technology Private Limited or its suppliers be liable for any special, incidental, indirect, or consequential damages whatsoever (including, without limitation, damages for loss of business profits, business interruption, loss of business information, or any other pecuniary loss) arising out of the use of or inability to use the software product or the provision of or failure to provide support services, even if Stellar Information Technology Private Limited has been advised of the possibility of such damages.
In keinem Fall ist Stellar Information Technology Private Limited oder deren Lieferanten haftbar für irgendwelche speziellen, zufälligen, indirekten oder Folgeschäden haftbar gemacht werden (einschließlich, ohne Einschränkung, Schäden für entgangenen Gewinn, Betriebsunterbrechung, Verlust von geschäftlichen Informationen oder sonstige Vermögensschäden Verlust), die aus der Nutzung oder Unfähigkeit, die Software oder die Bereitstellung oder das Fehlen von Support Dienstleistungen zu verwenden, auch wenn Stellar Information Technology Private Limited hat von der Möglichkeit solcher Schäden hingewiesen wurde.
ParaCrawl v7.1

In no case will Global2015 be liable to any party for any direct, indirect, special or consequential damages for any use of this site, or any other hyperlinked web site, including, without limitation, any lost profits, business interruption, loss of programmes or other data on your information handling system or otherwise, even if Global2015 is expressively advised of the possibility of such damages.
In keinem Fall ist Global2015 gegenüber irgendjemandem haftbar für irgendeinen direkten, indirekten, konkreten oder Folgeschaden aus dem Gebrauch dieser Website oder einer verlinkten Website, einschließlich und ohne Begrenzung für entgangenen Gewinn, Störung des Geschäftsbetriebs, Verlust von Programmen oder anderen Daten auf Ihrem informationsverarbeitenden System oder auf anderem Wege, selbst wenn Global2015 auf die Möglichkeit solcher Schäden ausdrücklich hingewiesen wurde.
ParaCrawl v7.1

Under no circumstances, including, but not limited to, negligence, shall MikroM be liable for any direct, indirect, special, incidental or consequential damages, including, but not limited to, loss of data or profit, arising out of the use, or the inability to use, the materials on this site, even if MikroM or a MikroM authorized representative has been advised of the possibility of such damages.
Unter keinen Umständen, einschließlich aber nicht abschließend der Fahrlässigkeit, haftet MikroM für jegliche direkten, indirekten, konkreten, beiläufig entstandenen oder nachfolgenden Schäden, einschließlich aber nicht abschließend des Verlustes von Daten oder Profit, entstanden aus der Benutzung oder Nichtbenutzbarkeit des Materials auf dieser Webseite, selbst wenn MikroM oder ein von MikroM authorisierter Repräsentant von der Möglichkeit solcher Schäden unterrichtet wurde.
ParaCrawl v7.1

Any liability (including for negligence of any kind) of Capvis, its officers, employees, affiliates and its partners for direct, indirect, special, incidental or consequential damages (including damages for losses on investments or lost profits or for any claim or demand by any third party, even if Capvis or any of its officers, employees, affiliates or partners knew or had reason to know of the possibility of such damages claim or demand arising under any theory of law in tort, contract, strict liability) from, or in connection with, the access (or the inability of access) to or use of the Website is excluded (and is hereby expressly disclaimed by Capvis) to the fullest extent permitted under applicable law and regulations.
Jede Haftung (einschließlich für Fahrlässigkeit jeglicher Art) von Capvis, ihrer Organe, Angestellten, Tochtergesellschaften und Partner für unmittelbare und mittelbare Schäden, Sonderschäden, beiläufige Schäden und Folgeschäden (einschließlich Schäden im Zusammenhang mit Verlusten aus Anlagen, entgangenen Gewinnen sowie Forderungen oder Ansprüchen von Drittparteien, selbst wenn Capvis oder irgendwelche ihrer Organe, Angestellten, Tochtergesellschaften oder Partner Kenntnis von der Möglichkeit einer solchen Schadenersatzforderung oder eines solchen Anspruchs – unabhängig von der Rechtsgrundlage, wie etwa unerlaubte Handlung, vertragliche Haftung oder Gefährdungshaftung – hatten oder hätten müssen), welche aus oder im Zusammenhang mit dem Zugriff (oder die Unmöglichkeit des Zugriffs) auf die Website oder die Benutzung der Website stehen, aus.
ParaCrawl v7.1

Limitation of Liability Under no circumstances shall Jinko Solar be liable to any party for any direct, indirect, special or consequential damages, losses or expenses arising in connection with this web site or any linked web site or use thereof.
Auf keinen Fall kann Jinko Solar für entgangenen Gewinn, direkte, indirekte, besondere Schäden oder Folgeschäden aus der Nutzung oder in Zusammenhang mit dieser Website oder jeder verlinkten Website bzw. aufgrund des Unvermögens, diese zu nutzen, haftbar gemacht werden.
ParaCrawl v7.1

In no event will PDJ or its suppliers be liable to you for any indirect, special, incidental, or consequential damages, including, without limitation, loss of profits, whether for breach of warranty, contract, tort or otherwise, even if pdj or reseller has been advised of the possibility of such damages.
In keinem Fall haftet PDJ oder einer seiner Zulieferer dir gegenüber für jeglichen indirekten, speziellen, Neben- oder Folgeschaden, einschließlich und uneingeschränkt entgangene Gewinne, noch wegen Garantiebruchs, Vertragsbruchs, rechtswidrige Handlungen oder sonstigem, selbst wenn PDJ oder ein Wiederverkäufer auf die mögliche Entstehung solcher Schäden hingewiesen wurde.
ParaCrawl v7.1

In no event shall mahjongdragon.com owners be liable for any direct, incidental, indirect, special or consequential damages (including, but not limited to, procurement of substitute goods or services, loss of data, or profits, or business interruption) however caused and on any theory of liability, whether in contract, strict liability, or tort (including negligence or otherwise) arising in any way out of the use of the service provided, even if advised of the possibility of such damage.
Unter keinen Umständen übernehmen die Eigentümer von mahjongdragon.com die vertragliche, deliktische oder verschuldensunabhängige Haftung für jegliche direkte, zufällige, indirekte, spezielle oder nachfolgende Schäden (einschließlich, aber nicht beschränkt auf Ersatzbeschaffung von Gütern oder Dienstleistungen, Datenverlust, entgangenen Gewinn oder Geschäftsunterbrechungen) die im Zusammenhang mit der Nutzung (selbst wenn auf die Möglichkeit solcher Schäden hingewiesen wird) der zur Verfügung gestellten Serviceleistungen entstehen.
ParaCrawl v7.1

In no event shall DS SolidWorks or its licensors be liable for direct, special, indirect, incidental, punitive or consequential damages (including, without limitation, damages resulting from loss of use, loss of data, loss of profits, loss of goodwill or loss of business) arising out of or in connection with the use of or inability to use the Offering or Documentation furnished hereunder and any service supplied from time to time, even if DS SolidWorks or its licensors have been advised of the possibility of such damages.
Unter keinen Umständen haften DS SolidWorks oder seine Lizenzgeber für direkte, bestimmte, indirekte, zufällige, Straf- oder Folgeschäden (u. a. einschließlich von Schäden infolge von Nichtverwendbarkeit, Datenverlust, Einkommensverlust, Geschäftswert- oder Auftragsverlust), die sich im Zusammenhang mit der Verwendung oder der Unmöglichkeit der Verwendung des hiermit ausgelieferten Angebots oder der Dokumentation und jeglicher von Zeit zu Zeit geleisteter Dienste ergeben, selbst wenn DS SolidWorks oder seine Lizenzgeber über die Möglichkeit solcher Schäden informiert wurden.
ParaCrawl v7.1

Under no circumstances shall SEI be liable for direct, indirect, special, incidental, or consequential damages resulting from the use, misuse, or inability to use this software.
Unter keinen Umständen haftet SEI für direkten, indirekten, außergewöhnlichen, versehentlichen oder resultierenden Schaden, der durch den Gebrauch, Misbrauch oder die falsche Handhabung der Software entsteht.
ParaCrawl v7.1

Fluke shall not be liable to any person or entity under any circumstances for any special, incidental, indirect or consequential damages, including, without limitation, damages resulting from use of or reliance on this software product, loss of profits or revenues or costs of replacement goods, even if informed in advance of the possibility of such damages.
Fluke übernimmt keiner natürlichen oder juristischen Person gegenüber Haftung für spezielle, unmittelbare, mittelbare, Begleit- oder Folgeschäden, einschließlich von Schäden, die aus der Verwendung oder dem Vertrauen auf die Richtigkeit dieses Softwareprodukts entstehen.
ParaCrawl v7.1

SHAG shall in no case be liable for any direct, indirect, special or other consequential damages resulting from the use of SHAG's Internet pages or any Internet pages linked thereto.
Die SHAG haftet in keinem Fall für irgendwelche direkten, indirekten, speziellen oder sonstigen Folgeschäden, die sich aus der Nutzung von Internetseiten der SHAG oder einer darin verlinkten Internetseite ergeben.
ParaCrawl v7.1

Under no circumstances, including but not limited to negligence, will BLOUNT be liable for any damages, direct, indirect, special or consequential damages that result from the use or inability to use the materials in this site.
Unter keinen Umständen, einschließlich aber nicht beschränkt auf Fahrlässigkeit, ist BLOUNT haftbar für Schäden, direkte, indirekte, spezielle oder Folgeschäden, die aus der Verwendung bzw. der Unfähigkeit der Verwendung des auf dieser Website bereitgestellten Materials resultieren.
ParaCrawl v7.1

Without limiting any of the foregoing, in no event shall Morningstar have any liability for any special, punitive, direct, indirect or consequential damages (including lost profits) resulting from the use of the Index or any data included therein, even if notified of the possibility of such damages.
Unbeschadet des Vorstehenden haftet Morningstar in keinem Fall für konkrete Schäden, Strafschadenersatz, unmittelbare Schäden oder Folgeschäden (einschließlich entgangener Gewinne), die durch die Verwendung des Index oder darin enthaltener Daten entstehen, selbst wenn Morningstar von der Möglichkeit solcher Schäden unterrichtet wurde.
ParaCrawl v7.1

In no event shall Europoolshop, its Directors, Officers, Employees and Representatives be liable for special, indirect, consequential or punitive damages related to products sold.
Direktoren, Vorstandsmitglieder, Angestellte und Vertreter von Europoolshop leisten in keinem Fall Schadenersatz für direkte- oder Folgeschäden, die im Zusammenhang mit den verkauften Produkten stehen.
ParaCrawl v7.1

Under no circumstances and under no legal theory, tort, contract, or otherwise, shall texasWINthem or its suppliers or resellers be liable to you or any other person for any indirect, special, incidental, or consequential damages of any character including, without limitation, damages for loss of goodwill, work stoppage, computer failure or malfunction, or any and all other commercial damages or losses, or for any damages in excess of texasWINthem 's list price for a license to the software, if any, even if texasWINthem shall have been informed of the possibility of such damages, or for any claim by any other party.
Unter keinen Umständen und unabhängig von juristischer Theorie, Schaden, Verträgen oder sonstigen Einflüssen können texasWINthem oder seine Anbieter und Wiederverkäufer gegenüber dem Kunden sowie anderen Personen haftbar gemacht werden für irgendwelche direkten oder indirekten Schäden und deren Auswirkungen, inklusive Personenschäden, welche über den Preis einer Lizenz hinaus gehen.
ParaCrawl v7.1

Save for the provisions of the following clause Tropical Paradise and its affiliates shall not be liable to you or any third parties for any direct, indirect, special, consequential or punitive damages allegedly sustained arising out of your access to or inability to access the service, including for viruses alleged to have been obtained from the service, your use of or reliance on the service or any of the information or materials available on the service, regardless of the type of claim or the nature of the cause of action, even if advised of the possibility of such damages.
Ihres Vertrauens auf den Service oder jedwede Informationen oder Materialien, die über den Service verfügbar gemacht werden, ungeachtet der Art des Anspruchs und der Ursache der Schadensersatzforderung, selbst dann, wenn ausdrücklich auf die Möglichkeit solcher Schäden hingewiesen wurde.
ParaCrawl v7.1

In no event will Galleon Systems be liable for any indirect, special, incidental or consequential damages from the sale or use of this product.
In keinem Fall wird Galleon Systems haftbar für indirekte, spezielle, zufällige oder Folgeschäden aus dem Verkauf oder Gebrauch dieses Produktes.
ParaCrawl v7.1

In no case does the web site owner accept any liability to you or third parties for any direct, indirect, special, or other consequential damages arising from the use of this web site or any linked web site.
In keinem Fall haftet wir als Websitebesitzer Ihnen oder Dritten gegenüber für irgendwelche direkten, indirekten, speziellen oder sonstigen Folgeschäden, die sich aus der Nutzung dieser oder einer damit gelinkten Website ergeben.
ParaCrawl v7.1

The manufacturer shall not be liable for indirect, special or consequential damages of any kind resulting from use of this product.
Der Hersteller ist nicht haftbar für indirekte, direkte oder nachfolgende Schäden gleich welcher Art, die sich aus der Verwendung dieses Produktes ergeben..
ParaCrawl v7.1

In no event shall Glamox be reliable for any special, indirect or consequential damages, or any damages whatsoever resulting from loss of use, data or profits, whether in an action of contract, negligence or other tortuous action, arising out of or in connection with the use or performance of this Service, including software, documents, and information, or the failure of it, unless for damages caused by intent, of personal injury, or claims under mandatory product liability laws.
Weder ist Glamox verantwortlich für besondere, indirekte Schäden oder Folgeschäden, noch für jegliche Schäden, die durch verlorene Nutzungsmöglichkeiten, Datenverluste oder entgangene Gewinne, ob durch eine Handlung, die der Vertrag vorschreibt, Fahrlässigkeit oder unerlaubter Handlung, die sich aus oder im Zusammenhang mit der Nutzung oder Erbringung des Dienstes auftreten, einschließlich Software, Dokumente und Informationen, oder das Scheitern von diesen, es sei denn für Schäden, die durch Vorsatz, Personenschäden oder Ansprüche nach Produkthaftungsgesetz zwingend vorgeschrieben Gesetze.
ParaCrawl v7.1

In no event shall eXept or DevCon be liable for any indirect, special, incidental, or consequential damages arising out of purchase or use of this manual or the information contained herein.
Weder eXept noch DevCon sind keinesfalls für indirekte, besondere oder zufällige Folgeschäden haftbar, die aus dem Kauf oder dem Gebrauch dieses Handbuches oder der darin enthaltenen Informationen erwachsen.
ParaCrawl v7.1

In no event shall we be liable for any damages whatsoever, including - but not restricted to - lost revenue or profits or other direct, indirect, special, incidental or consequential damages, even if they have been advised of the possibility of such damages, except to the extent invariable law, if any, provides otherwise.
In keinem Fall haften wir für irgendwelche Schäden, einschliesslich - aber nicht beschränkt auf - entgangene Einnahmen oder Gewinne oder andere direkte, indirekte, spezielle, zufällige oder Folgeschäden, selbst wenn sie auf die Möglichkeit solcher Schäden hingewiesen wurden, es sei denn, das unveränderliche Gesetz, falls vorhanden, sieht etwas anderes vor.
CCAligned v1

In no event will www.Industrialwheels.com be held liable for any indirect, special, incidental, or consequential damages arising out of the use of information contained on our website or any publication.
In keinem Fall wird www.Industrialwheels.com haftbar gemacht werden für indirekte, spezielle, zufällige oder Folgeschäden, die aus der Nutzung von Informationen auf unserer Website oder einer Publikation enthalten sein.
CCAligned v1