Translation of "Special designation" in German
For
special
purpose
vehicles:
designation
in
accordance
with
Annex
II,
section
5:
Bei
Fahrzeugen
mit
besonderer
Zweckbestimmung:
Bezeichnung
gemäß
Anhang
II
Abschnitt
5:
…
TildeMODEL v2018
For
special
purpose
vehicles:
designation
in
accordance
with
Annex
II
Section
5:
…
Bei
Fahrzeugen
mit
besonderer
Zweckbestimmung:
Bezeichnung
gemäß
Anhang
II
Nummer
5:
…
DGT v2019
These
steels
shall
be
given
a
special
designation.
Diese
Stähle
müssen
eine
besondere
Bezeichnung
haben.
EUbookshop v2
In
each
apartment
there
are
premises
of
quite
certain
special-purpose
designation.
In
jeder
Wohnung
gibt
es
die
Räume
einer
vollkommen
bestimmten
zweckbestimmten
Bestimmung.
ParaCrawl v7.1
On
a
special-purpose
designation
the
international
credits
share
on
connected
and
financial.
Nach
der
zweckbestimmten
Bestimmung
teilen
sich
die
internationalen
Kredite
auf
verbunden
und
finanziell.
ParaCrawl v7.1
Distribution
of
separate
shelves
and
their
registration
will
vary
depending
on
their
special-purpose
designation.
Die
Verteilung
der
abgesonderten
Regale
und
ihre
Erledigung
werden
je
nach
ihrer
zweckbestimmten
Bestimmung
abwechseln.
ParaCrawl v7.1
In
fact,
it
is
great
to
start
with
this
gem,
which
starts
small
but
has
great
power,
particularly
from
the
bottom
up,
if
that
is
recognised
in
future
as
a
special
designation
for
quality.
Im
Grunde
ist
es
wunderbar,
mit
diesem
Juwel
zu
beginnen,
das
zunächst
klein
ist,
aber
ein
großes
Potenzial
hat,
speziell
von
der
Basis
her,
wenn
dies
künftig
als
besonderes
Prädikat
für
Qualität
anerkannt
wird.
Europarl v8
Consumer
organisations
main
concern
is
that
certain
foods
are
unduly
covered
by
special
designation/status
under
the
current
Framework
Directive
which
could
put
them
out
of
the
scope
of
other
important
provisions
–
e.g.
Regulation
on
Nutrition
and
Health
Claims.
Hauptsorge
der
Verbraucherorganisationen
ist
es,
dass
bestimmte
Lebensmittel
gemäß
der
derzeitigen
Rahmenrichtlinie
ungerechtfertigterweise
eine
besondere
Bezeichnung
bzw.
einen
besonderen
Status
genießen
und
dadurch
möglicherweise
nicht
in
den
Geltungsbereich
anderer
wichtiger
Vorschriften
–
z.
B.
der
Verordnung
über
nährwert-
und
gesundheitsbezogene
Angaben
–
fallen.
TildeMODEL v2018
Active
substance-containing
adhesive
patches
have
already
been
introduced
on
the
market
under
the
special
designation
transdermal
therapeutic
systems
(TTS)
and
have
been
used
in
the
therapy
of
a
number
of
diseases.
Wirkstoffhaltige
Pflaster
sind
auch
unter
der
speziellen
Bezeichnung
transdermale
therapeutische
Systeme
(TTS)
in
der
arzneilichen
Therapie
einer
Reihe
von
Erkrankungen
bereits
im
Markt
eingeführt.
EuroPat v2
With
our
communication
package
"Products
for
Architects",
you
will
have
a
special
designation
in
the
following
communication
media
and
signs:
Mit
unserem
Kommunikationspaket
"Products
for
Architects"
erhalten
Sie
eine
besondere
Kennzeichnung
in
folgenden
Kommunikationsmitteln
und
Wegweisern:
ParaCrawl v7.1
Business
symbols
and
other
signs
intended
to
distinguish
the
business
operation
from
other
business
operations
which
are
regarded
as
symbols
of
the
business
operation
within
involved
trade
circles
shall
be
deemed
equivalent
to
the
special
designation
of
a
business
operation.
Der
besonderen
Bezeichnung
eines
Geschäftsbetriebs
stehen
solche
Geschäftsabzeichen
und
sonstige
zur
Unterscheidung
des
Geschäftsbetriebs
von
anderen
Geschäftsbetrieben
bestimmte
Zeichen
gleich,
die
innerhalb
beteiligter
Verkehrskreise
als
Kennzeichen
des
Geschäftsbetriebs
gelten.
ParaCrawl v7.1
In
order
not
to
have
to
define
identical
products
for
each
EU
country,
a
special
designation
“EU”
is
introduced.
Um
nicht
für
jedes
EU-Land
identische
Produkte
definieren
zu
müssen,
wird
eine
besondere
Kennung
"EU"
eingeführt.
EuroPat v2
The
qualifications
for
the
participation
in
the
quality
assurance
agreement
are
necessary
or
serve
for
the
acquisition
of
the
auxiliary
designation
„special
pain
therapy
“.
Erforderlich
sind
die
Qualifikationen
für
die
Teilnahme
an
der
Qualitätssicherungs-Vereinbarung
oder
dienen
zur
Erlangung
der
Zusatzbezeichnung
„Spezielle
Schmerztherapie“.
ParaCrawl v7.1
For
fluorescent
and
energy-saving
lamps,
allowing
the
use
of
a
dimmer
switch,
there
is
a
special
designation
(marking).
Für
Leuchtstoff-
und
Energiesparlampen,
so
dass
die
Verwendung
eines
Dimmerschalter,
gibt
es
eine
spezielle
Bezeichnung
(Markierung).
ParaCrawl v7.1
This
special
designation
can
only
be
used
if
the
entire
production
process
(grape
cultivation,
vinification
and
bottling)
takes
place
in
Treviso.
Diese
besondere
Bezeichnung
darf
nur
verwendet
werden,
wenn
die
gesamte
Produktion
(Weinanbau,
Vinifizierung
und
AbfÃ1?4llung)
in
Treviso
erfolgt.
ParaCrawl v7.1
To
indicate
the
admissibility
of
use
when
washing
bleach,
a
special
designation
on
clothing
-
a
triangle
-
is
used.
Zur
Angabe
der
Zulässigkeit
der
Verwendung
beim
Waschen
von
Bleichmittel
wird
eine
spezielle
Bezeichnung
auf
der
Kleidung
-
ein
Dreieck
-
verwendet.
ParaCrawl v7.1
The
Convention
on
Biological
Diversity
(CBD)
sures,
such
as
the
designation
special
areas
of
conservation
(SACs)
or
the
establishment
of
systems
ofstrict
protection
for
species
of
Community
interest.This
directive
creates
the
Natura
2000
network
andlays
down
rules
for
its
establishment
and
operation.
Der
Schutz
der
in
den
Anhängen
aufgeführten
natürlichen
Lebensräume
und
Arten
wird
gewährleistet
durch
die
Annahme
und
Umsetzung
spezifischer
Maßnahmen,
wie
der
Ausweisung
von
besonderen
Schutzgebieten,
oder
durch
die
Errichtung
einesstrengen
Schutzsystems
für
Arten
von
gemeinschaftlichem
Interesse.
Diese
Richtlinie
sieht
die
Schaffungdes
Netzes
Natura
2000
vor
und
legt
die
Vorschriftenfür
dessen
Errichtung
und
Management
fest.
EUbookshop v2
In
addition,
the
following
has
to
be
considered
when
working
with
WAIMEA
windows:
The
form
templates
of
the
WAIMEA
windows
contain
the
special
"
Section
Designation
",
"
DataField
"
and
"
FldContent
"
WAIMEA
form
fields.
Für
das
Arbeiten
mit
den
WAIMEA-Fenstern
ist
außerdem
Folgendes
zu
beachten:
In
den
WAIMEA-Fenstern
sind
in
den
Formularvorlagen
die
speziellen
WAIMEA-Formularfelder
"
Abschnittsbezeichnung
",
"
Datenfeld
"
und
"
Feldinhalt
"
enthalten.
ParaCrawl v7.1