Translation of "Special investigation" in German
However
we
agree
that
ultimately
the
methods
of
special
investigation
should
be
harmonized.
Wir
sind
jedoch
damit
einverstanden,
daß
die
besonderen
Ermittlungsmethoden
rechtzeitig
harmonisiert
werden.
Europarl v8
The
minister
has
been
the
subject
of
a
special
investigation.
Der
Minister
war
Ziel
einer
sehr
geheimen
Untersuchung.
OpenSubtitles v2018
In
this
connection
Member
States
may
set
up
joint
special
investigation
teams.
In
diesem
Zusammenhang
können
die
Mitgliedstaaten
besondere
gemeinsame
Ermittlungsteams
bilden.
TildeMODEL v2018
We're
filming
this
as
a
special
for
Investigation
Discovery.
Wir
filmen
das
als
ein
Special
für
Investigation
Discovery.
OpenSubtitles v2018
A
special
investigation
because
of
the
observed
sweating
does
not
seem
necessary
to
me.
Eine
besondere
Abklärung
wegen
des
von
ihnen
beobachteten
Schwitzens
scheint
mir
nicht
notwendig.
ParaCrawl v7.1
Analysis
of
test
data
is
carried
out
on
an
on-going
basis
by
a
special
TB
investigation
unit.
Die
Analyse
der
Testdaten
wird
laufend
von
einer
Fachabteilung
zur
Untersuchung
von
TB-Fällen
vorgenommen.
Europarl v8
The
Department
of
Special
Investigation
(DSI)
is
a
department
of
the
Ministry
of
Justice
of
Thailand.
Das
Department
of
Special
Investigation
(kurz
DSI,
Thai:
)
ist
eine
thailändische
Strafverfolgungsbehörde.
Wikipedia v1.0
The
Consul's
arbitrary
arrest
by
the
Burmese
authorities
for
operating
telephones
and
fax
machines
at
his
home
without
permission,
the
authorities'
refusal
to
allow
him
to
be
attended
by
a
doctor,
his
delicate
state
of
health
and,
above
all,
the
serious
violations
of
human
rights
that
are
going
on
in
Burma,
all
call
for
urgent
special
investigation
by
the
entire
international
community.
Die
willkürliche
Inhaftierung
des
Konsuls
durch
die
Behörden
von
Birma
mit
der
Begründung,
daß
er
in
seinem
Amtssitz
Telefone
und
Fax-Geräte
ohne
Genehmigung
benutzt
habe,
die
Verweigerung
ärztlicher
Behandlung,
seine
bedenkliche
gesundheitliche
Verfassung
und
insbesondere
die
schwerwiegende
Verletzung
der
Menschenrechte,
wie
sie
in
Birma
immer
wieder
vorkommt,
verlangen
dringend
nach
einer
besonderen
Untersuchung
dieses
Falles
seitens
der
ganzen
internationalen
Gemeinschaft.
Europarl v8
I
hope
that
they
will
also
begin
to
look
a
little
more
closely
at
special
methods
of
investigation,
that
is,
more
clandestine
methods.
Ich
hoffe,
daß
man
sich
auch
die
besonderen
Ermittlungsmethoden
etwas
näher
ansehen
wird,
die
geheimeren
Methoden.
Europarl v8