Translation of "Special levy" in German
Relationship
to
national
law
validity
of
the
special
elimination
levy
for
sugar.
Der
Rechtsstreit
betraf
die
Rechtmäßigkeit
der
besonderen
Tilgungsabgabe
für
Zucker.
EUbookshop v2
This
is
already
the
second
special
levy
to
hit
earnings
in
the
industry
in
Hungary.
Dies
ist
bereits
die
zweite
ergebnisbelastende
Sonderabgabe
für
die
Branche
in
Ungarn.
ParaCrawl v7.1
In
Australia,
for
example,
sport
and
cultural
events
are
funded
by
a
special
levy
on
tobacco
products.
In
Australien
zum
Beispiel
werden
sportliche
und
kulturelle
Ereignisse
mit
einer
besonderen
Abgabe
auf
Tabakerzeugnisse
finanziert.
Europarl v8
A
special
levy
on
the
energy
sector
shall
be
imposed
curbing
excessive
rents
from
the
energy
sector.
Durch
eine
Sonderabgabe
auf
die
Energieerzeugung
werden
die
überzogenen
Mieten
aus
der
Energiewirtschaft
eingedämmt.
DGT v2019
The
provisions
of
Article
66a
of
the
Staff
Regulations
on
the
special
levy
shall
apply
by
anology
to
temporary
staff.
Die
Bestimmungen
in
Artikel
66a
des
Statuts
über
die
Sonderabgabe
gelten
für
Zeitbedienstete
entsprechend.
TildeMODEL v2018
The
new
special
levy,
as
well
as
the
new
pension
contribution
rate,
shall
enter
into
force
on
1
January
2004.
Die
neue
Sonderabgabe
sowie
der
neue
Rentenbeitragssatz
treten
am
1.
Januar
2004
in
Kraft.
TildeMODEL v2018
It
has
been
claimed
that
this
special
levy
has
contributed
to
the
injury
suffered
by
the
Community
industry.
Es
wurde
vorgebracht,
dass
diese
spezielle
Abgabe
zur
Schädigung
des
Wirtschaftszweigs
der
Gemeinschaft
beitrug.
DGT v2019
National
funding
stems
from
the
state
budget
and
is
also
complemented
by
a
special
levy
which
is
applied
on
petrol.
Die
nationalen
Finanzmittel
stammen
aus
dem
Staatshaushalt
und
werden
darüber
hinaus
durch
eine
spezielle
Kraftstoffsteuer
ergänzt.
EUbookshop v2
Special
levy
under
Legislative
Decree
No
49/1968
(private
goods
vehicles)
Sonderabgabe
gemäß
dem
Gesetzesdekret
Nr.
49/1968
(privat
genutzte
Fahrzeuge
zum
Gütertransport)
EUbookshop v2
This
primarily
relates
to
a
special
levy
of
4
centimes
a
kilo
on
the
increased
production
volume.
Dies
betrifft
vor
allem
eine
Sonderabgabe
von
4
Rappen
pro
Kilogramm
auf
der
ausgedehnten
Produktionsmenge.
ParaCrawl v7.1
In
other
words,
the
special
levy
which
FT
paid
to
the
State
between
1991
and
1993
inclusive
performed
a
dual
function:
it
was
tantamount
in
part
to
the
payment
of
various
taxes
and
—
for
the
remainder
—
to
participation
by
the
State
as
owner
of
the
company
in
the
latter's
results.
Mit
anderen
Worten,
die
Sonderabgabe,
die
FT
von
1991
bis
1993
an
den
Staat
gezahlt
hat,
erfüllte
eine
doppelte
Aufgabe:
zum
Teil
wurde
dadurch
die
Zahlung
verschiedener
Steuern
abgegolten
und
—
hinsichtlich
des
Überschusses
—
entsprach
sie
der
Beteiligung
des
Staats
als
Eigentümer
am
Ergebnis
des
Unternehmens.
DGT v2019
In
the
light
of
this
case
law,
the
Commission
cannot
agree
that
the
‘undertaxation’
of
FT
under
the
heading
of
business
tax
from
1994
onwards
could
be
offset
by
the
special
levy
paid
by
the
company
between
1991
and
1994,
a
levy
which
was
not
specifically
connected
with
business
tax.
In
Anwendung
dieser
Rechtsprechung
kann
die
Kommission
nicht
zulassen,
dass
die
Unterbesteuerung
von
FT
im
Bereich
der
Gewerbesteuer
ab
1994
durch
die
Sonderabgabe
ausgeglichen
wird,
die
von
FT
von
1991
bis
1994
gezahlt
wurde
und
die
nicht
speziell
an
die
Gewerbesteuer
geknüpft
war.
DGT v2019
As
the
Commission
has
already
observed,
Law
No
90-568
does
not
provide
that
the
special
levy
was
due
instead
of
business
tax.
Wie
die
Kommission
bereits
festgestellt
hat,
sieht
das
Gesetz
Nr.
90-568
keineswegs
vor,
dass
die
Sonderabgabe
anstelle
der
Gewerbesteuer
zu
entrichten
war.
DGT v2019